{
  "ar": {
    "title": "وزير الصحة السوري يلتقي القائمة بأعمال السفارة الهندية لبحث تعزيز التعاون الصحي المشترك",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الصحة مصعب العلي مع القائمة بأعمال السفارة الهندية في دمشق رينو يداف سبل تعزيز التعاون الصحي بين البلدين.</p>\n\n<h2>إيفاد أطباء سوريين إلى الهند</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f585b46a9123b8320c295d27c296dc8d557e701c.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح الوزير العلي خلال اجتماع عقد اليوم في مبنى الوزارة، أنه تم الاتفاق على إيفاد 14 طبيباً سورياً إلى الهند للاطلاع على آليات العمل في المستشفيات الهندية وطرق التعامل مع المرضى، بهدف نقل الخبرات وتطوير القطاع الصحي في سوريا.</p>\n</div></div>\n\n<h2>توسيع الشراكة في الصناعات الدوائية</h2>\n\n<p>أكد العلي أهمية توسيع التعاون في مجال الصناعات الدوائية، خاصة النوعية منها، مع استعداد الوزارة لمناقشة إمكانية إنشاء معمل لإنتاج الأدوية الهندية في سوريا ليكون مركزاً لتزويد دول الشرق الأوسط.</p>\n\n<h2>دعم بالأدوية وتبادل البعثات الطبية</h2>\n\n<p>من جانبها، أشارت القائمة بأعمال السفارة الهندية يداف إلى أن بلادها ستدعم سوريا بأدوية لعلاج السرطان في الفترة المقبلة، مع التوسع في برامج تبادل الخبرات عبر إرسال وفود طبية، وإدراج كوادر التمريض ضمن الخطط المستقبلية للتعاون.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b07c5866b2f185fa038fa53d8946cdb6024902c1.jpg\"></figure><div>\n<p>وحضر الاجتماع مدير التخطيط والتعاون الدولي في وزارة الصحة زهير القراط وعدد من المديرين والمعنيين.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "وزارة الصحة السورية",
      "التعاون الصحي",
      "الهند",
      "الصناعات الدوائية",
      "إيفاد أطباء",
      "القطاع الصحي السوري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Health Minister Meets Indian Embassy Chargé d&apos;Affaires to Discuss Joint Health Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Health Minister Musab Al-Ali met with the Chargé d&apos;Affaires of the Indian Embassy in Damascus, Rino Yadav, to discuss ways to enhance joint health cooperation between the two countries.</p>\n\n<h2>Sending Syrian Doctors to India</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f585b46a9123b8320c295d27c296dc8d557e701c.jpg\"></figure><div>\n<p>During a meeting held today at the ministry building, Minister Al-Ali stated that arrangements were made to send 14 Syrian doctors to India to observe hospital operations and patient care methods, aiming to transfer expertise to Syria&apos;s health sector.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Expanding Pharmaceutical Industry Partnership</h2>\n\n<p>Al-Ali emphasized the importance of expanding partnerships in the pharmaceutical industry, especially in specialized medicines, expressing the ministry&apos;s readiness to explore establishing a pharmaceutical production facility for Indian medicines in Syria to serve as a hub for supplying Middle Eastern countries.</p>\n\n<h2>Medicine Support and Medical Mission Exchanges</h2>\n\n<p>For her part, Indian Chargé d&apos;Affaires Yadav indicated that India plans to support Syria with cancer medications in the upcoming period, expand expertise exchange programs by sending medical delegations, and include nursing staff in future cooperation plans.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b07c5866b2f185fa038fa53d8946cdb6024902c1.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting was attended by the Director of Planning and International Cooperation at the Ministry of Health, Zuhair Al-Qarat, along with several directors and officials.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Syrian Ministry of Health",
      "Health Cooperation",
      "India",
      "Pharmaceutical Industry",
      "Syrian Doctors",
      "Health Sector"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de la Santé rencontre la chargée d&apos;affaires de l&apos;ambassade indienne pour renforcer la coopération sanitaire",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de la Santé, Musab Al-Ali, a rencontré la chargée d&apos;affaires de l&apos;ambassade indienne à Damas, Rino Yadav, pour discuter des moyens de renforcer la coopération sanitaire entre les deux pays.</p>\n\n<h2>Envoi de médecins syriens en Inde</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f585b46a9123b8320c295d27c296dc8d557e701c.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors d&apos;une réunion tenue aujourd&apos;hui au bâtiment du ministère, le ministre Al-Ali a indiqué qu&apos;il avait été convenu d&apos;envoyer 14 médecins syriens en Inde afin d&apos;observer les méthodes de travail dans les hôpitaux indiens et les soins aux patients, dans le but de transférer ces compétences au secteur de la santé en Syrie.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Extension du partenariat dans l&apos;industrie pharmaceutique</h2>\n\n<p>Al-Ali a souligné l&apos;importance d&apos;élargir la coopération dans le domaine des industries pharmaceutiques, en particulier pour les médicaments spécialisés, et a exprimé la volonté du ministère d&apos;étudier la possibilité de créer une usine de production de médicaments indiens en Syrie, qui servirait de plateforme pour approvisionner les pays du Moyen-Orient.</p>\n\n<h2>Soutien en médicaments et échanges de missions médicales</h2>\n\n<p>De son côté, la chargée d&apos;affaires indienne Yadav a indiqué que son pays soutiendrait la Syrie avec des médicaments contre le cancer dans les prochains mois, tout en élargissant les programmes d&apos;échange d&apos;expertise par l&apos;envoi de délégations médicales, et en intégrant le personnel infirmier dans les plans futurs de coopération.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b07c5866b2f185fa038fa53d8946cdb6024902c1.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion a été suivie par le directeur de la planification et de la coopération internationale du ministère de la Santé, Zuhair Al-Qarat, ainsi que plusieurs directeurs et responsables.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Ministère de la Santé syrien",
      "Coopération sanitaire",
      "Inde",
      "Industrie pharmaceutique",
      "Médecins syriens",
      "Secteur de la santé"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Sağlık Bakanı, Hindistan Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı ile Ortak Sağlık İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, Şam&apos;daki Hindistan Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı Rino Yadav ile iki ülke arasındaki ortak sağlık işbirliğini artırma yollarını görüştü.</p>\n\n<h2>Suriye&apos;den Hindistan&apos;a Doktor Gönderimi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f585b46a9123b8320c295d27c296dc8d557e701c.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Al-Ali, bakanlık binasında bugün düzenlenen toplantıda, 14 Suriyeli doktorun Hindistan&apos;a gönderilmesi için koordinasyon sağlandığını belirtti. Amaç, Hindistan hastanelerindeki çalışma yöntemlerini ve hasta bakımını gözlemleyerek sağlık sektörüne bilgi aktarımıdır.</p>\n</div></div>\n\n<h2>İlaç Sanayinde Ortaklığın Genişletilmesi</h2>\n\n<p>Al-Ali, özellikle kaliteli ilaçlar alanında işbirliğinin genişletilmesinin önemini vurguladı ve bakanlığın, Hindistan ilaçlarının üretimi için Suriye&apos;de bir fabrika kurulması olasılığını değerlendirmeye hazır olduğunu ifade etti. Bu fabrika, Orta Doğu ülkelerine ilaç tedariki için bir merkez olacaktır.</p>\n\n<h2>İlaç Desteği ve Tıbbi Heyet Değişimi</h2>\n\n<p>Hindistan Geçici Maslahatgüzarı Yadav ise, ülkelerinin önümüzdeki dönemde Suriye&apos;ye kanser ilaçları desteği sağlayacağını, tıbbi heyetlerin gönderilmesiyle deneyim paylaşım programlarının genişletileceğini ve hemşirelik personelinin işbirliği planlarına dahil edileceğini belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b07c5866b2f185fa038fa53d8946cdb6024902c1.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıya Sağlık Bakanlığı Planlama ve Uluslararası İşbirliği Müdürü Zuhair Al-Qarat ile birçok yönetici ve yetkili katıldı.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Suriye Sağlık Bakanlığı",
      "Sağlık İşbirliği",
      "Hindistan",
      "İlaç Sanayi",
      "Suriyeli Doktorlar",
      "Sağlık Sektörü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrê Tenduristiya Sûrî bi Serokê Nîştecîhên Elçîxaneya Hindî re li ser Hevkarîya Tenduristiyê Yekbûn",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê tenduristiya Sûrî, Musab Al-Ali, bi serokê nîştecîhên elçîxaneya Hindî li Damaskus, Rino Yadav, li ser rêyên hevkarîya tenduristiyê ya navbera du welatan gotûbêj kir.</p>\n\n<h2>Şandina Pîşesazên Sûrî bo Hindistan</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f585b46a9123b8320c295d27c296dc8d557e701c.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku îro li binavbera wezîretê hate lidarxistin de, wezîr Al-Ali ragihand ku rêjeya şandina 14 pîşesazên sûrî bo Hindistan hat saz kirin, da ku ew li şêwazên xebatê li nexweşxaneyên Hindî û şêwazên têkiliyê bi nexweşan bibînin, û ev zanînên xwe biguherînin bo sektora tenduristiyê ya Sûrî.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Mezintirkirina Hevkarîya Lêkolînên Dermanî</h2>\n\n<p>Al-Ali girîngiya mezintirkirina hevkarî di qada pîşesaziya dermanan de, bi taybetî ya taybetî, îzah kir û amadehiya wezîretê ji bo lêkolîna damezrandina nexweşxaneyek ji bo çêkirina dermanên Hindî li Sûrî, ku bibe navenda belavkirina wan bo welatên Rojhilatê Navîn, nîşan da.</p>\n\n<h2>Alîkarî bi Derman û Veguhastina Komên Tenduristiyê</h2>\n\n<p>Ji aliyê xwe, serokê nîştecîhên elçîxaneya Hindî, Yadav, nîşan da ku welatê wan dixwaze di demê pêşerojê de Sûrîyê bi dermanên şêwirmendiyê alîkarî bike, û bernameyên veguhastina tecrûbeyan bi şandina komên tenduristiyê berdewam bike, û karûbarên hemşîrê jî di planên hevkarî ya paşîn de têkevin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b07c5866b2f185fa038fa53d8946cdb6024902c1.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de, derhênerê plan û hevkarîya navneteweyî ya wezîretê tenduristiyê, Zuhair Al-Qarat, û gelek rêveber û alîkarên din jî beşdar bûn.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Wezîrê Tenduristiya Sûrî",
      "Hevkarîya Tenduristiyê",
      "Hindistan",
      "Pîşesaziya Dermanan",
      "Pîşesazên Sûrî",
      "Sektora Tenduristiyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр здравоохранения Сирии обсудил с и.о. посла Индии пути совместного медицинского сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр здравоохранения Сирии Мусаб Аль-Али встретился с и.о. посла Индии в Дамаске Рино Ядавом для обсуждения путей развития совместного медицинского сотрудничества между двумя странами.</p>\n\n<h2>Отправка сирийских врачей в Индию</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f585b46a9123b8320c295d27c296dc8d557e701c.jpg\"></figure><div>\n<p>На встрече, состоявшейся сегодня в здании министерства, министр Аль-Али сообщил, что согласованы меры по отправке 14 сирийских врачей в Индию для ознакомления с методами работы индийских больниц и подходами к лечению пациентов с целью передачи опыта в сирийский здравоохранительный сектор.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Расширение партнерства в фармацевтической промышленности</h2>\n\n<p>Аль-Али подчеркнул важность расширения сотрудничества в сфере фармацевтической промышленности, особенно в производстве специализированных лекарств, и выразил готовность министерства рассмотреть возможность создания завода по производству индийских лекарств в Сирии, который станет платформой для снабжения стран Ближнего Востока.</p>\n\n<h2>Поддержка лекарствами и обмен медицинскими миссиями</h2>\n\n<p>Со своей стороны, и.о. посла Индии Ядав отметила, что Индия планирует поддержать Сирию лекарствами от рака в ближайший период, расширить программы обмена опытом путем отправки медицинских делегаций и включить медицинский персонал в будущие планы сотрудничества.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b07c5866b2f185fa038fa53d8946cdb6024902c1.jpg\"></figure><div>\n<p>Во встрече приняли участие директор по планированию и международному сотрудничеству Министерства здравоохранения Зухейр Аль-Карат, а также несколько руководителей и ответственных лиц.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Министерство здравоохранения Сирии",
      "Медицинское сотрудничество",
      "Индия",
      "Фармацевтическая промышленность",
      "Сирийские врачи",
      "Здравоохранение"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر بهداشت سوریه با سرپرست سفارت هند درباره همکاری‌های مشترک بهداشتی گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر بهداشت سوریه، مصعب العلی، با سرپرست سفارت هند در دمشق، رینو یداو، درباره راه‌های تقویت همکاری‌های بهداشتی مشترک بین دو کشور گفتگو کرد.</p>\n\n<h2>اعزام پزشکان سوری به هند</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f585b46a9123b8320c295d27c296dc8d557e701c.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر العلی در جلسه‌ای که امروز در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، اعلام کرد که هماهنگی‌هایی برای اعزام ۱۴ پزشک سوری به هند انجام شده است تا با روش‌های کاری بیمارستان‌های هندی و نحوه مراقبت از بیماران آشنا شوند و تجربیات خود را به بخش بهداشت سوریه منتقل کنند.</p>\n</div></div>\n\n<h2>گسترش همکاری در صنعت داروسازی</h2>\n\n<p>العلی بر اهمیت گسترش همکاری در زمینه صنایع دارویی به ویژه داروهای تخصصی تأکید کرد و آمادگی وزارت بهداشت برای بررسی امکان تأسیس کارخانه تولید داروهای هندی در سوریه را اعلام نمود تا این کارخانه به عنوان مرکزی برای تأمین دارو به کشورهای خاورمیانه عمل کند.</p>\n\n<h2>حمایت دارویی و تبادل هیئت‌های پزشکی</h2>\n\n<p>از سوی خود، سرپرست سفارت هند، یداو، اعلام کرد که کشورش در آینده نزدیک داروهای درمان سرطان را به سوریه ارائه خواهد کرد و برنامه‌های تبادل تجربیات از طریق اعزام هیئت‌های پزشکی را گسترش می‌دهد و پرسنل پرستاری را در طرح‌های همکاری آینده وارد خواهد کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b07c5866b2f185fa038fa53d8946cdb6024902c1.jpg\"></figure><div>\n<p>در این نشست، مدیر برنامه‌ریزی و همکاری‌های بین‌المللی وزارت بهداشت، زهير القراط، به همراه تعدادی از مدیران و مسئولان حضور داشتند.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "وزارت بهداشت سوریه",
      "همکاری بهداشتی",
      "هند",
      "صنعت داروسازی",
      "پزشکان سوری",
      "بخش بهداشت"
    ]
  }
}