{
  "ar": {
    "title": "هيئة التخطيط والإحصاء وصندوق الأمم المتحدة للسكان يطلقان ورشة عمل لتعزيز منظومة البيانات الوطنية في دمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أطلقت هيئة التخطيط والإحصاء بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان (UNFPA) ورشة عمل حول إنتاج البيانات الإحصائية واستخدامها في دعم التنمية الوطنية، وذلك في فندق الداما روز بدمشق، في خطوة تهدف إلى تعزيز منظومة البيانات الإحصائية الوطنية في سوريا.</p>\n\n<h2>نحو منظومة إحصائية وطنية متطورة ومتكاملة</h2>\n\n<p>أكد رئيس هيئة التخطيط والإحصاء، أنس سليم، في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز عقب افتتاح الورشة، أن هذه الخطوة تمثل استراتيجية مهمة لبناء منظومة إحصائية وطنية متكاملة، مشيراً إلى أن الورشة تناقش موضوعاً محورياً يتعلق بالبيانات الإحصائية التي تُعد أساساً لأي عملية تخطيط ناجحة في المرحلة المقبلة.</p>\n\n<p>وأوضح سليم أن الورشة تستمر لمدة خمسة أيام، وتتناول عدة محاور حيوية بمشاركة ممثلين عن الجهات العامة المختلفة، إلى جانب شركاء دوليين من المنظمات والهيئات الأممية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9e1cd10bfd34bc173ddb349ca8bffb58b468264.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار سليم إلى أن أهداف الورشة تشمل تشخيص الفجوات القائمة في المنظومة البيانية الحالية التي تفاقمت خلال السنوات الماضية، وتعزيز التنسيق والتكامل بين الجهات الوطنية والدولية، إضافة إلى وضع تصور واضح لمتطلبات وآليات الدعم اللازمة للجهات العامة، بما يسهم في تطوير منظومة إحصائية فعالة ومتقدمة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وبيّن سليم أن الورشة تعتمد على سلسلة من العروض والنقاشات التفاعلية التي تسلط الضوء على أبرز التحديات التي تواجه الجهات العامة في إنتاج واستخدام البيانات، بهدف بناء قاعدة بيانات وطنية شاملة ومتنوعة تكون مرجعية لصناع القرار في مختلف القطاعات.</p>\n\n<h2>البيانات أساس لرسم السياسات واتخاذ القرارات</h2>\n\n<p>من جانبه، أكد نائب ممثل صندوق الأمم المتحدة للسكان بوشتا مرابط في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز، أن هدف الورشة يتركز على التحديات المرتبطة بعملية إنتاج البيانات واستخدامها، من خلال فتح حوار مفتوح بين مختلف الشركاء لضمان تبادل فعّال للمعلومات، يسهم في توفير بيانات سكانية وإحصائية وطنية دقيقة تلبي احتياجات الجهات المعنية وتدعم تطوير السياسات والبرامج التنموية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/888405f761c4742d6fbbcf1afab4c2edfccac947.jpg\"></figure><div>\n<p>ولفت مرابط إلى أن البيانات لم تعد مجرد أرقام أو إحصاءات، بل أصبحت عنصراً محورياً في اتخاذ القرارات ورسم السياسات المبنية على الأدلة، مؤكداً أهمية فهم احتياجات مستخدمي البيانات بوضوح، وضرورة تعزيز قدرات الكوادر الوطنية ورفع جاهزيتها لوضع المعايير الملائمة التي تضمن إنتاج بيانات موثوقة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار مرابط إلى أن تعزيز العلاقة بين منتجي البيانات ومستخدميها يسهم في تحسين جودة المعلومات الإحصائية، مما ينعكس إيجاباً على فاعلية الحوكمة ويساعد على اتخاذ قرارات أفضل، ويسهم في تحسين جودة الحياة والخدمات المقدمة للمواطنين.</p>\n\n<p>وتتناول الورشة واقع السجلات المدنية كمصدر أساسي للبيانات السكانية، والتقنيات المعتمدة في هذا المجال، إلى جانب نماذج من البيانات التسجيلية التي تنتجها الوزارات والهيئات الحكومية وآليات إنتاجها ودوريتها، والجهات المستفيدة منها.</p>\n\n<p>يُذكر أن هذه الورشة تأتي في إطار التعاون المستمر بين هيئة التخطيط والإحصاء وصندوق الأمم المتحدة للسكان (UNFPA)، ضمن الجهود الوطنية الرامية إلى تطوير النظام الإحصائي في سوريا، وتعزيز استخدام البيانات في دعم السياسات التنموية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6e432ecc7ef653a1b85fa04e53a13a6e8e6ad98e.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/19e6def82adc9ab80d6daa5a268e3502876ca7c7.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e6ac111ef1e29a5633f0db15b02a241ccab65ada.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/dee0cd1f649ffda587a862120745bd886dd9ed86.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "هيئة التخطيط والإحصاء",
      "صندوق الأمم المتحدة للسكان",
      "البيانات الإحصائية",
      "سوريا",
      "التنمية الوطنية",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Planning and Statistics Authority and UNFPA Launch Workshop in Damascus to Enhance National Data System",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Planning and Statistics Authority, in cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA), launched a workshop on the production and use of statistical data to support national development. The event took place at the Dama Rose Hotel in Damascus, aiming to strengthen Syria&apos;s national statistical data system.</p>\n\n<h2>Towards an Advanced and Integrated Statistical System</h2>\n\n<p>Anas Salim, Head of the Planning and Statistics Authority, told Al-Asima News correspondent after the workshop&apos;s inauguration that this step represents a strategic move towards building an integrated national statistical system. The workshop addresses a central topic related to statistical data, which is fundamental for any successful planning process in the upcoming phase.</p>\n\n<p>Salim explained that the workshop lasts five days and discusses several vital topics with the participation of representatives from various public entities, alongside international partners from organizations and UN bodies.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9e1cd10bfd34bc173ddb349ca8bffb58b468264.jpg\"></figure><div>\n<p>Salim pointed out that the workshop aims to diagnose existing gaps in the current data system, which have worsened over recent years, enhance coordination and integration between national and international entities, and develop a clear vision of the requirements and support mechanisms needed by public bodies to develop an effective and advanced statistical system.</p>\n</div></div>\n\n<p>He added that the workshop relies on a series of presentations and interactive discussions highlighting the main challenges public entities face in producing and using data, aiming to build a comprehensive and diverse national database that serves as a reference for decision-makers across various sectors.</p>\n\n<h2>Data as a Foundation for Policy Making and Decision Taking</h2>\n\n<p>Boushta Marabet, Deputy Representative of UNFPA, told Al-Asima News correspondent that the workshop focuses on challenges related to data production and usage by opening an open dialogue among various partners to ensure effective information exchange. This contributes to providing accurate national population and statistical data that meet the needs of concerned entities and support the development of policies and programs for national development.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/888405f761c4742d6fbbcf1afab4c2edfccac947.jpg\"></figure><div>\n<p>Marabet emphasized that data is no longer just numbers or statistics but has become a pivotal element in decision-making and evidence-based policy formulation. He stressed the importance of clearly understanding data users&apos; needs and enhancing the capabilities and readiness of national staff to establish appropriate standards that ensure reliable data production.</p>\n</div></div>\n\n<p>He added that strengthening the relationship between data producers and users improves the quality of statistical information, positively impacting governance effectiveness, aiding better decision-making, and contributing to improving citizens&apos; quality of life and services provided.</p>\n\n<p>The workshop addresses the reality of civil registries as a primary source of population data, the technologies used in this field, alongside examples of registry data produced by ministries and government agencies, their production mechanisms, periodicity, and beneficiary entities.</p>\n\n<p>This workshop is part of the ongoing cooperation between the Planning and Statistics Authority and UNFPA within national efforts to develop Syria&apos;s statistical system and enhance the use of data in supporting developmental policies.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6e432ecc7ef653a1b85fa04e53a13a6e8e6ad98e.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/19e6def82adc9ab80d6daa5a268e3502876ca7c7.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e6ac111ef1e29a5633f0db15b02a241ccab65ada.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/dee0cd1f649ffda587a862120745bd886dd9ed86.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Planning and Statistics Authority",
      "UNFPA",
      "Statistical Data",
      "Syria",
      "National Development",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Autorité de Planification et de Statistiques et le FNUAP lancent un atelier à Damas pour renforcer le système national de données",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;Autorité de Planification et de Statistiques, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP), a lancé un atelier sur la production et l&apos;utilisation des données statistiques pour soutenir le développement national, à l&apos;hôtel Dama Rose à Damas, dans le but de renforcer le système national de données statistiques en Syrie.</p>\n\n<h2>Vers un système statistique national avancé et intégré</h2>\n\n<p>Anas Salim, président de l&apos;Autorité de Planification et de Statistiques, a déclaré à un correspondant d&apos;Al-Asima News après l&apos;ouverture de l&apos;atelier que cette étape représente une démarche stratégique vers la construction d&apos;un système statistique national intégré. L&apos;atelier aborde un sujet central lié aux données statistiques, qui constituent la base de toute planification réussie dans la phase à venir.</p>\n\n<p>Salim a expliqué que l&apos;atelier dure cinq jours et traite plusieurs axes essentiels avec la participation de représentants de diverses entités publiques, ainsi que des partenaires internationaux issus d&apos;organisations et d&apos;agences onusiennes.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9e1cd10bfd34bc173ddb349ca8bffb58b468264.jpg\"></figure><div>\n<p>Salim a souligné que les objectifs de l&apos;atelier comprennent le diagnostic des lacunes existantes dans le système actuel de données, qui se sont aggravées ces dernières années, le renforcement de la coordination et de l&apos;intégration entre les entités nationales et internationales, ainsi que l&apos;élaboration d&apos;une vision claire des besoins et des mécanismes de soutien nécessaires aux entités publiques, afin de développer un système statistique efficace et avancé.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a ajouté que l&apos;atelier s&apos;appuie sur une série de présentations et de discussions interactives mettant en lumière les principaux défis auxquels les entités publiques sont confrontées dans la production et l&apos;utilisation des données, dans le but de construire une base de données nationale complète et diversifiée servant de référence aux décideurs dans différents secteurs.</p>\n\n<h2>Les données, base de l&apos;élaboration des politiques et de la prise de décision</h2>\n\n<p>De son côté, Boushta Marabet, représentant adjoint du FNUAP, a déclaré à un correspondant d&apos;Al-Asima News que l&apos;atelier se concentre sur les défis liés à la production et à l&apos;utilisation des données, en ouvrant un dialogue ouvert entre les différents partenaires pour garantir un échange efficace d&apos;informations, contribuant ainsi à fournir des données démographiques et statistiques nationales précises répondant aux besoins des entités concernées et soutenant le développement des politiques et programmes nationaux.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/888405f761c4742d6fbbcf1afab4c2edfccac947.jpg\"></figure><div>\n<p>Marabet a souligné que les données ne sont plus de simples chiffres ou statistiques, mais qu&apos;elles sont devenues un élément central dans la prise de décision et l&apos;élaboration de politiques fondées sur des preuves. Il a insisté sur l&apos;importance de comprendre clairement les besoins des utilisateurs de données et sur la nécessité de renforcer les capacités et la préparation du personnel national pour établir des normes appropriées garantissant la production de données fiables.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a ajouté que le renforcement de la relation entre les producteurs et les utilisateurs de données contribue à améliorer la qualité des informations statistiques, ce qui a un impact positif sur l&apos;efficacité de la gouvernance, aide à prendre de meilleures décisions et contribue à améliorer la qualité de vie et les services offerts aux citoyens.</p>\n\n<p>L&apos;atelier aborde la réalité des registres civils en tant que source principale des données démographiques, les technologies utilisées dans ce domaine, ainsi que des exemples de données d&apos;enregistrement produites par les ministères et organismes gouvernementaux, leurs mécanismes de production, leur périodicité et les entités bénéficiaires.</p>\n\n<p>Il est à noter que cet atelier s&apos;inscrit dans le cadre de la coopération continue entre l&apos;Autorité de Planification et de Statistiques et le FNUAP, dans le cadre des efforts nationaux visant à développer le système statistique en Syrie et à renforcer l&apos;utilisation des données pour soutenir les politiques de développement.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6e432ecc7ef653a1b85fa04e53a13a6e8e6ad98e.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/19e6def82adc9ab80d6daa5a268e3502876ca7c7.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e6ac111ef1e29a5633f0db15b02a241ccab65ada.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/dee0cd1f649ffda587a862120745bd886dd9ed86.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Autorité de Planification et de Statistiques",
      "FNUAP",
      "Données statistiques",
      "Syrie",
      "Développement national",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Planlama ve İstatistik Kurumu ile UNFPA, Şam&apos;da Ulusal Veri Sistemini Güçlendirmek İçin Çalıştay Başlattı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Planlama ve İstatistik Kurumu, Birleşmiş Milletler Nüfus Fonu (UNFPA) ile iş birliği içinde, ulusal kalkınmayı desteklemek amacıyla istatistiksel veri üretimi ve kullanımı üzerine bir çalıştay başlattı. Etkinlik Şam&apos;daki Dama Rose Oteli&apos;nde gerçekleştirildi ve Suriye&apos;nin ulusal istatistik veri sistemini güçlendirmeyi hedefliyor.</p>\n\n<h2>Gelişmiş ve Entegre Bir İstatistik Sistemi İçin</h2>\n\n<p>Planlama ve İstatistik Kurumu Başkanı Anas Salim, çalıştayın açılışının ardından Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, bu adımın entegre bir ulusal istatistik sistemi kurmaya yönelik stratejik bir adım olduğunu belirtti. Çalıştay, istatistiksel verilerle ilgili merkezi bir konuyu ele alıyor; bu veriler, gelecek dönemde başarılı bir planlama sürecinin temelini oluşturuyor.</p>\n\n<p>Salim, çalıştayın beş gün süreceğini ve çeşitli kamu kurumlarından temsilcilerin yanı sıra uluslararası organizasyonlar ve BM kuruluşlarından ortakların katılımıyla önemli konuların tartışılacağını açıkladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9e1cd10bfd34bc173ddb349ca8bffb58b468264.jpg\"></figure><div>\n<p>Salim, çalıştayın amaçları arasında mevcut veri sistemindeki boşlukların teşhisi, bu boşlukların son yıllarda artması, ulusal ve uluslararası kurumlar arasında koordinasyon ve entegrasyonun güçlendirilmesi ve kamu kurumlarının ihtiyaç duyduğu destek mekanizmalarının net bir şekilde belirlenmesi olduğunu vurguladı. Bu sayede etkili ve gelişmiş bir istatistik sistemi geliştirilecek.</p>\n</div></div>\n\n<p>Salim ayrıca, çalıştayın kamu kurumlarının veri üretimi ve kullanımı sırasında karşılaştığı başlıca sorunlara ışık tutan sunumlar ve interaktif tartışmalar üzerine kurulu olduğunu belirtti. Amaç, karar vericilerin çeşitli sektörlerde referans alacağı kapsamlı ve çeşitli bir ulusal veri tabanı oluşturmaktır.</p>\n\n<h2>Politika Oluşturma ve Karar Almada Veri Temeli</h2>\n\n<p>Birleşmiş Milletler Nüfus Fonu (UNFPA) Başkan Yardımcısı Boushta Marabet, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, çalıştayın veri üretimi ve kullanımıyla ilgili zorluklara odaklandığını, farklı paydaşlar arasında açık bir diyalog açarak etkili bilgi alışverişini sağladığını söyledi. Bu, ilgili kurumların ihtiyaçlarını karşılayan doğru ulusal nüfus ve istatistik verilerinin sağlanmasına ve ulusal kalkınma politikaları ile programlarının geliştirilmesine katkıda bulunuyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/888405f761c4742d6fbbcf1afab4c2edfccac947.jpg\"></figure><div>\n<p>Marabet, verilerin artık sadece rakamlar veya istatistikler olmadığını, karar alma süreçlerinde ve kanıta dayalı politika oluşturma süreçlerinde merkezi bir unsur haline geldiğini vurguladı. Veri kullanıcılarının ihtiyaçlarının net bir şekilde anlaşılmasının ve ulusal personelin kapasitesinin artırılarak güvenilir veri üretimini garanti eden uygun standartların belirlenmesinin önemine dikkat çekti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Marabet ayrıca, veri üreticileri ile kullanıcıları arasındaki ilişkinin güçlendirilmesinin istatistiksel bilgi kalitesini artırdığını, bunun yönetişim etkinliğine olumlu yansıdığını, daha iyi karar alınmasına yardımcı olduğunu ve vatandaşlara sunulan hizmetlerin kalitesini iyileştirdiğini ifade etti.</p>\n\n<p>Çalıştayda, nüfus verilerinin temel kaynağı olan nüfus kayıtlarının durumu, bu alanda kullanılan teknolojiler, bakanlıklar ve devlet kurumları tarafından üretilen kayıt verileri örnekleri, üretim mekanizmaları, periyodu ve yararlanıcı kurumlar ele alınıyor.</p>\n\n<p>Bu çalıştay, Planlama ve İstatistik Kurumu ile UNFPA arasındaki sürekli iş birliğinin bir parçası olarak, Suriye&apos;deki istatistik sistemini geliştirmeye ve kalkınma politikalarını desteklemek için veri kullanımını artırmaya yönelik ulusal çabalar kapsamında düzenlenmektedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6e432ecc7ef653a1b85fa04e53a13a6e8e6ad98e.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/19e6def82adc9ab80d6daa5a268e3502876ca7c7.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e6ac111ef1e29a5633f0db15b02a241ccab65ada.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/dee0cd1f649ffda587a862120745bd886dd9ed86.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Planlama ve İstatistik Kurumu",
      "UNFPA",
      "İstatistiksel Veri",
      "Suriye",
      "Ulusal Kalkınma",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Desteya Plankirin û Statîstîk û UNFPA li Dimashqê Çalakiyek Çalakiyên Xebatê Destpêkirin Ji Bo Pêşvebirina Pergala Daneyên Neteweyî",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Desteya Plankirin û Statîstîk bi hevkariya Fondoya Gelê Neteweyên Yekbûyî ya Gelê (UNFPA) çalakiyek xebatê li ser çêkirina daneyên statîstîkî û bikarhêneriya wan ji bo piştgirîya pêşveçûna neteweyî dest pê kir. Ev çalakî li otêla Dama Rose li Dimashqê hat lidarxistin û armanca wê pêşvebirina pergala daneyên statîstîkî ya neteweyî yê Sûriyê ye.</p>\n\n<h2>Berbi Pergala Statîstîkê ya Pêşketî û Tevgerdar</h2>\n\n<p>Serokê Desteya Plankirin û Statîstîk, Anas Salim, piştî vekirina çalakiyê ji re ragihand ku ev gav stratejîk e ji bo avakirina pergala statîstîkê ya tevgerdar û neteweyî. Çalakî li ser mijarek sereke yê têkildar bi daneyên statîstîkî ye ku bingeh ji bo her pergalek planîna serketî ye di pêşerojê de.</p>\n\n<p>Salim şirove kir ku çalakî di dema pênc rojan de berdewam dike û pirsgirêkên girîng tê de bi beşdariyê ya nûnerên ji aliyê endamên giştî û hevkariyên navneteweyî yên ji rêxistin û komên Yekîtiya Neteweyî tê gotûbêj kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9e1cd10bfd34bc173ddb349ca8bffb58b468264.jpg\"></figure><div>\n<p>Salim balê da ku armancên çalakiyê di nav de teşhîsa vala û kêmasiyên pergala daneyên heyî ye ku di sala dawî de zêde bûne, pêşvebirina hevkariya navneteweyî û neteweyî, û danîna têgihiştina zelal ya li ser pêdiviyên û mekanîzmên piştgiriyê yên endamên giştî ye, ku ev hemûyan alîkarî dikin pergala statîstîkê ya pêşketî û karîger çêbikin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Salim jî şirove kir ku çalakî li ser rêza pêşandanan û gotûbêjan interaktîf ava ye ku tê de pirsgirêkên sereke yên endamên giştî di çêkirina û bikarhêneriya daneyên de têne nîşandan, bi armanca avakirina bingehdaneke daneyên neteweyî ya tevgerdar û cûda ku bibe referansa karûbarên birêvebirinê di herêmên cûda de.</p>\n\n<h2>Daneyên Bingehîn Li Sazkirina Siyaset û Biryarên Karînê</h2>\n\n<p>Ji aliyê din, Boushta Marabet, Nivîskarê Nûnerê Fondoya Gelê ya Neteweyên Yekbûyî, di gotineke taybetî ya bo Al-Asima News de, ragihand ku armanca çalakiyê ser pirsgirêkên li ser çêkirina daneyên û bikarhêneriya wan ye, bi vebijartina gotûbêja vekirî di navbera hevkariyên cûda de ji bo piştrastkirina guherandina agahiyê, ku alîkarî dike daneyên neteweyî yên demografîk û statîstîkî yên rast û temam bidin endamên têkildar û pêşveçûna siyaseta pêşvebirinê û bernameyên piştgirî ya pêşveçûna neteweyî.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/888405f761c4742d6fbbcf1afab4c2edfccac947.jpg\"></figure><div>\n<p>Marabet îşaret kir ku daneyên tenê hejmar an statîstîkên ne, lê niha bûye bingehîn di prosesên biryar dan û saz kirina siyaseta li ser belgeyan. Ew girîngiya têgihiştina pêdiviyên bikarhênerên daneyê di awayekî zelal û pêdivîtiya pêşvebirina karûbarên neteweyî û amadekirina wan ji bo saz kirina standartan ku piştrast dikin çêkirina daneyên ewlehî ye jî balê da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Marabet jî got ku pêşvebirina têkiliyê di navbera çêkerên daneyê û bikarhênerên wan de alîkarî dike li ser baştirîn taybetmendiyên agahiyên statîstîkî, ku ev jî tesîra pozîtîf li ser karîgeriya hukûmetdarî heye, alîkarî dike biryarên baştirîn were girtin, û pêşveçûna jiyana gel û xizmetên pêşkêşkirî ji bo şexsên civakî zêde dike.</p>\n\n<p>Çalakî li ser rewşa tomarên neteweyî wek çavkaniya bingehîn ya daneyên demografîk, teknolocyên ku di vê qada de têne bikar anîn, û nimûneyên daneyên tomarî yên ku ji hêla wezaret û endamên hukûmetê ve têne çêkirin, mekanîzmên çêkirinê, domdarî û endamên ku ji wan fêde dikin, têne gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Ev çalakî di çarçoveya hevkariyê ya domdar di navbera Desteya Plankirin û Statîstîk û Fondoya Gelê ya Neteweyên Yekbûyî (UNFPA) de têne lidarxistin, ku armanca wê pêşvebirina pergala statîstîkî ya Sûriyê ye û pêşvebirina bikarhêneriya daneyê ji bo piştgirîya siyaseta pêşvebirinê ye.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6e432ecc7ef653a1b85fa04e53a13a6e8e6ad98e.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/19e6def82adc9ab80d6daa5a268e3502876ca7c7.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e6ac111ef1e29a5633f0db15b02a241ccab65ada.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/dee0cd1f649ffda587a862120745bd886dd9ed86.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Desteya Plankirin û Statîstîk",
      "UNFPA",
      "Daneyên Statîstîkî",
      "Sûriyê",
      "Pêşveçûna Neteweyî",
      "Dimashq"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Управление планирования и статистики и Фонд ООН в области народонаселения запустили в Дамаске семинар по укреплению национальной системы данных",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Управление планирования и статистики совместно с Фондом ООН в области народонаселения (UNFPA) организовали семинар по производству и использованию статистических данных для поддержки национального развития. Мероприятие прошло в отеле Дама Роуз в Дамаске и направлено на укрепление национальной системы статистических данных Сирии.</p>\n\n<h2>К созданию продвинутой и интегрированной статистической системы</h2>\n\n<p>Руководитель Управления планирования и статистики Анас Салим в эксклюзивном комментарии корреспонденту Al-Asima News после открытия семинара отметил, что это стратегический шаг к построению интегрированной национальной статистической системы. Семинар охватывает ключевую тему, связанную со статистическими данными, которые являются основой для успешного планирования в предстоящий период.</p>\n\n<p>Салим пояснил, что семинар продлится пять дней и будет обсуждать ряд важных вопросов с участием представителей различных государственных органов, а также международных партнеров из организаций и структур ООН.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9e1cd10bfd34bc173ddb349ca8bffb58b468264.jpg\"></figure><div>\n<p>Салим отметил, что цели семинара включают диагностику существующих пробелов в текущей системе данных, которые усугубились за последние годы, усиление координации и интеграции между национальными и международными структурами, а также разработку четкого видения требований и механизмов поддержки для государственных органов, что способствует развитию эффективной и продвинутой статистической системы.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он добавил, что семинар базируется на серии презентаций и интерактивных дискуссий, которые освещают основные проблемы, с которыми сталкиваются государственные органы при производстве и использовании данных, с целью создания всеобъемлющей и разнообразной национальной базы данных, служащей ориентиром для лиц, принимающих решения в различных секторах.</p>\n\n<h2>Данные как основа для формирования политики и принятия решений</h2>\n\n<p>Заместитель представителя Фонда ООН в области народонаселения Бушта Марабет в эксклюзивном комментарии корреспонденту Al-Asima News подчеркнул, что цель семинара — сосредоточиться на проблемах, связанных с производством и использованием данных, путем открытого диалога между различными партнерами для обеспечения эффективного обмена информацией. Это способствует предоставлению точных национальных демографических и статистических данных, отвечающих потребностям заинтересованных органов и поддерживающих развитие национальных политик и программ.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/888405f761c4742d6fbbcf1afab4c2edfccac947.jpg\"></figure><div>\n<p>Марабет отметил, что данные перестали быть просто цифрами или статистикой, а стали ключевым элементом в процессе принятия решений и разработки основанной на доказательствах политики. Он подчеркнул важность четкого понимания потребностей пользователей данных и необходимости повышения квалификации национальных кадров и их готовности к установлению соответствующих стандартов, гарантирующих производство надежных данных.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он добавил, что укрепление отношений между производителями и пользователями данных способствует улучшению качества статистической информации, что положительно сказывается на эффективности управления, помогает принимать более обоснованные решения и способствует улучшению качества жизни и предоставляемых услуг гражданам.</p>\n\n<p>В семинаре рассматривается ситуация с гражданскими регистрами как основным источником демографических данных, технологии, применяемые в этой области, а также примеры регистрационных данных, производимых министерствами и государственными органами, их механизмы производства, периодичность и заинтересованные стороны.</p>\n\n<p>Отмечается, что семинар проводится в рамках постоянного сотрудничества между Управлением планирования и статистики и Фондом ООН в области народонаселения (UNFPA) в контексте национальных усилий по развитию статистической системы Сирии и усилению использования данных для поддержки политики развития.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6e432ecc7ef653a1b85fa04e53a13a6e8e6ad98e.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/19e6def82adc9ab80d6daa5a268e3502876ca7c7.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e6ac111ef1e29a5633f0db15b02a241ccab65ada.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/dee0cd1f649ffda587a862120745bd886dd9ed86.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Управление планирования и статистики",
      "Фонд ООН в области народонаселения",
      "Статистические данные",
      "Сирия",
      "Национальное развитие",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان برنامه‌ریزی و آمار و صندوق جمعیت سازمان ملل کارگاهی در دمشق برای تقویت سامانه داده‌های ملی برگزار کردند",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>سازمان برنامه‌ریزی و آمار با همکاری صندوق جمعیت سازمان ملل (UNFPA) کارگاهی در زمینه تولید و استفاده از داده‌های آماری برای حمایت از توسعه ملی برگزار کرد. این رویداد در هتل داما روز دمشق برگزار شد و هدف آن تقویت سامانه داده‌های آماری ملی سوریه است.</p>\n\n<h2>به سوی سامانه آماری پیشرفته و یکپارچه</h2>\n\n<p>انس سلیم، رئیس سازمان برنامه‌ریزی و آمار، در گفت‌وگویی اختصاصی با خبرنگار العاصمة نیوز پس از افتتاح کارگاه، اعلام کرد که این گام، حرکتی استراتژیک برای ساخت سامانه آماری ملی یکپارچه است. این کارگاه موضوعی محوری درباره داده‌های آماری را بررسی می‌کند که پایه هر برنامه‌ریزی موفق در مرحله آینده است.</p>\n\n<p>سلیم توضیح داد که کارگاه به مدت پنج روز ادامه دارد و موضوعات مهمی را با حضور نمایندگانی از نهادهای مختلف دولتی و همچنین شرکای بین‌المللی از سازمان‌ها و نهادهای وابسته به سازمان ملل مورد بحث قرار می‌دهد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9e1cd10bfd34bc173ddb349ca8bffb58b468264.jpg\"></figure><div>\n<p>سلیم اشاره کرد که اهداف کارگاه شامل شناسایی خلأهای موجود در سامانه داده‌های فعلی است که در سال‌های اخیر تشدید شده است، تقویت هماهنگی و هم‌افزایی بین نهادهای ملی و بین‌المللی، و همچنین تدوین تصویری روشن از نیازها و سازوکارهای حمایتی مورد نیاز نهادهای دولتی است تا به توسعه سامانه آماری مؤثر و پیشرفته کمک کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی افزود که کارگاه بر پایه مجموعه‌ای از ارائه‌ها و بحث‌های تعاملی است که چالش‌های اصلی نهادهای دولتی در تولید و استفاده از داده‌ها را برجسته می‌کند، با هدف ایجاد پایگاه داده ملی جامع و متنوع که مرجع تصمیم‌گیرندگان در بخش‌های مختلف باشد.</p>\n\n<h2>داده‌ها پایه سیاست‌گذاری و تصمیم‌گیری</h2>\n\n<p>بوشتا مرابط، نماینده معاون صندوق جمعیت سازمان ملل، در گفت‌وگویی اختصاصی با خبرنگار العاصمة نیوز تأکید کرد که هدف کارگاه تمرکز بر چالش‌های مرتبط با فرآیند تولید و استفاده از داده‌ها است، از طریق ایجاد گفت‌وگوی باز میان شرکای مختلف برای تضمین تبادل مؤثر اطلاعات که به ارائه داده‌های جمعیتی و آماری دقیق ملی کمک می‌کند و نیازهای نهادهای مربوطه را برآورده می‌سازد و به توسعه سیاست‌ها و برنامه‌های حمایت‌کننده از توسعه ملی یاری می‌رساند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/888405f761c4742d6fbbcf1afab4c2edfccac947.jpg\"></figure><div>\n<p>مرابط تأکید کرد که داده‌ها دیگر تنها اعداد یا آمار نیستند، بلکه به عنصری محوری در فرآیند تصمیم‌گیری و سیاست‌گذاری مبتنی بر شواهد تبدیل شده‌اند. وی بر اهمیت درک واضح نیازهای کاربران داده و ضرورت تقویت توانمندی‌های کارکنان ملی و آماده‌سازی آن‌ها برای وضع استانداردهای مناسب که تولید داده‌های قابل اعتماد را تضمین می‌کند، تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی افزود که تقویت رابطه بین تولیدکنندگان و کاربران داده به بهبود کیفیت اطلاعات آماری کمک می‌کند، که این امر تأثیر مثبتی بر اثربخشی حکمرانی دارد، به اتخاذ تصمیمات بهتر یاری می‌رساند و موجب ارتقای کیفیت زندگی و خدمات ارائه شده به شهروندان می‌شود.</p>\n\n<p>شرکت‌کنندگان در کارگاه به بررسی وضعیت ثبت احوال به عنوان منبع اصلی داده‌های جمعیتی، فناوری‌های مورد استفاده در این حوزه، نمونه‌هایی از داده‌های ثبت شده تولید شده توسط وزارتخانه‌ها و نهادهای دولتی، مکانیزم‌های تولید و دوره تناوب آن‌ها و نهادهای بهره‌مند می‌پردازند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که این کارگاه در چارچوب همکاری مستمر بین سازمان برنامه‌ریزی و آمار و صندوق جمعیت سازمان ملل (UNFPA) برگزار می‌شود و در راستای تلاش‌های ملی برای توسعه نظام آماری در سوریه و تقویت استفاده از داده‌ها در حمایت از سیاست‌های توسعه‌ای است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6e432ecc7ef653a1b85fa04e53a13a6e8e6ad98e.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/19e6def82adc9ab80d6daa5a268e3502876ca7c7.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e6ac111ef1e29a5633f0db15b02a241ccab65ada.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/dee0cd1f649ffda587a862120745bd886dd9ed86.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سازمان برنامه‌ریزی و آمار",
      "صندوق جمعیت سازمان ملل",
      "داده‌های آماری",
      "سوریه",
      "توسعه ملی",
      "دمشق"
    ]
  }
}