جددت منظمة الدفاع المدني السوري اليوم مطالبتها بالإفراج الفوري وغير المشروط عن مدير الدفاع المدني في محافظة درعا حمزة العمارين، الذي اختطفته مجموعات مسلحة في السويداء بتاريخ 16 تموز الماضي، أثناء تنفيذه مهمة إنسانية لإجلاء مدنيين وفريق تابع للأمم المتحدة.

وأكدت المنظمة في بيان نشرته عبر قناتها على تلغرام إدانتها لجريمة اختطاف العمارين، التي تمثل انتهاكاً صارخاً لكل الأعراف الإنسانية والقوانين الدولية التي تحمي العاملين في المجال الإنساني، مطالبة بالإفراج الفوري وغير المشروط عنه.

وأوضحت المنظمة أن أربعة أشهر مرت على اختطاف العمارين الذي كرس حياته لإنقاذ الأرواح وكان في طليعة فرق الاستجابة خلال أصعب الظروف، معتبرة أن استمرار هذه الجريمة يهدد حيادية العمل الإنساني ويقوض ثقة المجتمع الدولي في حماية الكوادر الإغاثية.

ودعت المنظمة الجهات المعنية لتحمل مسؤولياتها القانونية والأخلاقية والعمل على كشف مصير العمارين وضمان سلامته، مؤكدة أن الدفاع المدني سيواصل جهوده لحماية المتطوعين وصون رسالتهم الإنسانية، انسجاماً مع التزامات سوريا الدولية في مجال حقوق الإنسان والعمل الإغاثي.

وتشدد القوانين الدولية، وعلى رأسها اتفاقيات جنيف لعام 1949 والبروتوكولات الإضافية لعام 1977، على ضرورة حماية العاملين في المجال الإنساني وضمان حيادهم أثناء النزاعات المسلحة، كما أكدت الأمم المتحدة في مناسبات عدة أن استهداف المتطوعين والمنقذين يشكل جريمة حرب ويقوض الجهود الدولية لتعزيز الاستقرار وحماية المدنيين.

The Syrian Civil Defense organization renewed today its demand for the immediate and unconditional release of the Civil Defense Director in Daraa Governorate, Hamza Al-Amarin, who was abducted by armed groups in Sweida on July 16 while carrying out a humanitarian mission to evacuate civilians and a UN team.

In a statement published on its Telegram channel, the organization condemned the abduction of Al-Amarin, describing it as a blatant violation of all humanitarian norms and international laws protecting humanitarian workers, demanding his immediate and unconditional release.

The organization explained that four months have passed since Al-Amarin’s abduction, who devoted his life to saving lives and was at the forefront of response teams during the toughest conditions. It considers that the continuation of this crime threatens the neutrality of humanitarian work and undermines the international community’s trust in protecting relief personnel.

The organization called on the concerned authorities to fulfill their legal and moral responsibilities, work to reveal Al-Amarin’s fate, and ensure his safety, affirming that the Civil Defense will continue its efforts to protect volunteers and preserve their humanitarian mission, in line with Syria’s international commitments in human rights and relief work.

International laws, including the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols, emphasize the protection of humanitarian workers and the guarantee of their neutrality during armed conflicts. The United Nations has repeatedly confirmed that targeting volunteers and rescuers constitutes a war crime and undermines international efforts to promote stability and protect civilians.

L'organisation de la Défense Civile Syrienne a renouvelé aujourd'hui sa demande de libération immédiate et inconditionnelle du directeur de la Défense Civile dans la province de Deraa, Hamza Al-Amarin, enlevé par des groupes armés à Sweida le 16 juillet dernier, alors qu'il menait une mission humanitaire pour évacuer des civils et une équipe de l'ONU.

Dans un communiqué publié sur sa chaîne Telegram, l'organisation a condamné l'enlèvement d'Al-Amarin, le qualifiant de violation flagrante de toutes les normes humanitaires et des lois internationales protégeant les travailleurs humanitaires, exigeant sa libération immédiate et inconditionnelle.

L'organisation a expliqué que quatre mois se sont écoulés depuis l'enlèvement d'Al-Amarin, qui a consacré sa vie à sauver des vies et était en première ligne des équipes de réponse dans les conditions les plus difficiles. Elle considère que la poursuite de ce crime menace la neutralité du travail humanitaire et sape la confiance de la communauté internationale dans la protection du personnel de secours.

L'organisation a appelé les autorités concernées à assumer leurs responsabilités légales et morales, à travailler à révéler le sort d'Al-Amarin et à garantir sa sécurité, affirmant que la Défense Civile poursuivra ses efforts pour protéger les volontaires et préserver leur mission humanitaire, conformément aux engagements internationaux de la Syrie en matière de droits de l'homme et d'aide humanitaire.

Les lois internationales, notamment les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977, insistent sur la nécessité de protéger les travailleurs humanitaires et de garantir leur neutralité lors des conflits armés. L'ONU a à plusieurs reprises confirmé que cibler les volontaires et les sauveteurs constitue un crime de guerre et compromet les efforts internationaux visant à renforcer la stabilité et à protéger les civils.

Suriye Sivil Savunma Örgütü, Dera Valiliği Sivil Savunma Müdürü Hamza Al-Amarin'in, 16 Temmuz'da Süveyde'de sivilleri ve Birleşmiş Milletler ekibini tahliye etmek için insani bir görev yürütürken silahlı gruplar tarafından kaçırılmasının ardından derhal ve koşulsuz serbest bırakılması talebini yeniledi.

Örgüt, Telegram kanalında yayımladığı açıklamada, Al-Amarin'in kaçırılmasını, insani normların ve insani alanda çalışanları koruyan uluslararası yasaların açık bir ihlali olarak kınadı ve derhal ve koşulsuz serbest bırakılmasını talep etti.

Örgüt, Al-Amarin'in kaçırılmasının üzerinden dört ay geçtiğini, hayatını kurtarmaya adadığını ve en zorlu koşullarda müdahale ekiplerinin ön saflarında yer aldığını belirtti. Bu suçun devam etmesinin insani çalışmanın tarafsızlığını tehdit ettiğini ve uluslararası toplumun yardım personelini koruma konusundaki güvenini zedelediğini vurguladı.

Örgüt, ilgili tarafları yasal ve ahlaki sorumluluklarını üstlenmeye, Al-Amarin'in akıbetini ortaya çıkarmaya ve güvenliğini sağlamaya çağırdı. Sivil Savunma'nın, gönüllüleri koruma ve insani görevlerini sürdürme çabalarını, Suriye'nin insan hakları ve yardım alanındaki uluslararası yükümlülükleri doğrultusunda devam ettireceğini belirtti.

1949 Cenevre Sözleşmeleri ve 1977 Ek Protokolleri başta olmak üzere uluslararası yasaların, insani alanda çalışanların korunması ve silahlı çatışmalar sırasında tarafsızlıklarının garanti altına alınması gerektiğini vurguladığını; BM'nin de gönüllüleri ve kurtarıcıları hedef almanın savaş suçu olduğunu ve istikrarı artırma ile sivilleri koruma yönündeki uluslararası çabaları baltaladığını defalarca teyit ettiğini ifade etti.

Rêxistina Parastina Sivîlên Sûriyê îro daxwaza xwe ya azadiya derbasdar û bê şert ji bo Serokê Parastina Sivîlên li wilayeta Dera, Hamza Al-Amarin, ku di 16ê Tîrmehê de li Sweida ji hêla komekî têkoşerên silahdar ve girtî bû, dema ku ew di navbera karên mirovahiyê de bû da ku sivîlan û tîmeka Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî derxîne.

Rêxistina li ser kanalê xwe ya Telegramê ragihand ku girtina Al-Amarin qebûlkirina şermezar a hemû qanûnên mirovahî û qanûnên navneteweyî ye ku parastina karvanên mirovahiyê di navbera têkoşînên silahdar de diçê, û daxwaz kir azadiya wî derbasdar û bê şert were.

Rêxistina şirove kir ku çar meh ji girtina Al-Amarin derbas bû, ku jiyana xwe ji bo xilaskirina jiyanan xerc kir û di navbera tîmên bersivdanê de di rewşa herî dijwar de bû. Ew bawer kir ku berdewamî ya vê sûcî têkoşîna mirovahiyê di navbera neteweyên cîhanê de têk çêdike û baweriya civaka navneteweyî ya li parastina karvanên alîkarî tê şikestin.

Rêxistina daxwaz kir ku alîkarên girêdayî berpirsyariyên qanûnî û êdîtiyên xwe bigirin, diyar bikin serdestiyê Al-Amarin û ewle bikin ew silamet be, û piştrast kir ku Parastina Sivîlên dê hewlên xwe bidomîne da ku xweserên xwe biparêze û mesajê mirovahiyê yên xwe biparêze, li gorî peymanên navneteweyî yên Sûriyê li qada mafên mirovan û karên alîkarî.

Qanûnên navneteweyî, di nav de Peymana Geneva ya 1949 û protokolên zêdekirî yên 1977, diyar dikin ku parastina karvanên mirovahiyê pêwîst e û pêwîst e ku ew di navbera têkoşînên silahdar de bê taraf be. Yekîtiya Neteweyên Jî di pir caran de ragihand ku hedef girtina xweser û rizgarvan sûciya şer e û hewlên navneteweyî yên li ser xweserketina asteng û parastina sivîlan têk dike.