{
  "ar": {
    "title": "اختتام الدورة الثلاثين لمهرجان الأردن المسرحي بعروض عربية وجوائز مميزة للمشاركين",
    "content": "<p>عمان-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>اختتمت مساء أمس على مسرح المركز الثقافي الملكي في العاصمة الأردنية عمّان فعاليات الدورة الثلاثين لمهرجان الأردن المسرحي، التي حملت اسم الفنان الراحل أشرف طلفاح، بمشاركة وفود تمثل 17 دولة عربية.</p>\n\n<p>شهد الحفل الختامي الإعلان عن نتائج مسابقة المهرجان وتكريم أبرز التجارب العربية المشاركة، حيث جاءت الجوائز حسب ما أوردته صحيفة الرأي الأردنية على النحو التالي:<br>جائزة لجنة التحكيم الخاصة: المسرحية الأردنية \"خلفك منعطف تاريخي\" من إخراج رشا المنوفي.<br>جائزة أفضل ممثل: التونسي مهذب الرميلي عن دوره في \"عطيل وبعد\".<br>جائزة أفضل ممثلة (مناصفة): التونسية فاتن شويبي عن دورها في \"عطيل وبعد\"، والعُمانية نادية بنت عبيد عن \"أسطورة شجرة اللبان\".<br>جائزة أفضل تأليف موسيقي: المغربي ياسر الترجماني عن \"أكستازيا\".<br>جائزة أفضل سينوغرافيا (مناصفة): العراقي علي السوداني عن \"اليوم والآخر\"، والمغربي ياسين أحجام عن \"أكستازيا\".<br>جائزة أفضل إخراج: الكويتي فهد الأحمد عن \"مخلب القرد\".<br>جائزة أفضل تأليف مسرحي: التونسي بوكثير دومه عن نص \"عطيل وبعد\".<br>جائزة أفضل عرض متكامل: العرض المغربي \"أكستازيا\".</p>\n\n<h2>عروض مسرحية عربية على مسرحين</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e27925d5df3c025686955db621a90dee0978165.jpg\"></figure><div>\n<p>شهدت الدورة الثلاثون من المهرجان عروضاً مسرحية متنوعة قُدمت على مسرح المركز الثقافي الملكي ومسرح مركز الحسين الثقافي، وتنوعت بين الدرامية والتجريبية والاجتماعية، مما أتاح للجمهور الاطلاع على رؤى متعددة في فنون المسرح من مختلف الدول العربية.</p>\n</div></div>\n\n<p>لم تقتصر فعاليات مهرجان الأردن المسرحي على العروض فقط، بل شملت ندوات نقدية عقب تقديم العروض، وورشة فكرية رئيسية بمشاركة مسرحيين أردنيين وعرب، حملت عنوان \"التعبير الحركي في العرض المسرحي: قضايا ورؤى\"، تضمنت جلسات عدة لمسرحيين عرب أكاديميين منهم مظفر الطيب من العراق، ونوفل العزارة من تونس، ومخلد الزيودي ومجد القصص من الأردن، إضافة إلى المخرجة المسرحية كريمة بدير من مصر، والفنانة نورا مراد من سوريا التي قدمت دراسة حول تطبيقات التعبير الحركي في أنواع العروض المسرحية المختلفة.</p>\n\n<h2>توصيات لجنة تحكيم المهرجان</h2>\n\n<p>أوضحت الهيئة العربية للمسرح عبر منصتها الإعلامية أن لجنة التحكيم قدمت في ختام الفعاليات مجموعة توصيات ركزت على دعم المواهب الشابة، وتعزيز التعاون بين المؤسسات الثقافية العربية، بما يسهم في تطوير صناعة المسرح وتوسيع مجالات الابتكار مستقبلاً.</p>\n\n<p>يذكر أن مهرجان الأردن المسرحي، الذي تنظمه وزارة الثقافة الأردنية سنوياً، انطلقت أولى دوراته عام 1991، واكتسب طابعه العربي منذ دورته التاسعة عام 2001، حيث أصبحت العروض العربية المشاركة ضمن المسابقة الرسمية على جوائز المهرجان، مع إقامة عروض مسرحية موازية وندوة فكرية رئيسية وندوات نقدية لجميع العروض المشاركة.</p>",
    "tags": [
      "مهرجان الأردن المسرحي",
      "المسرح العربي",
      "عمان",
      "جوائز المسرح",
      "الفن المسرحي",
      "وزارة الثقافة الأردنية",
      "العروض المسرحية",
      "التعبير الحركي",
      "مسرحيون عرب"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Closing of the 30th Jordan Theatre Festival with Arab Performances and Awards for Participants",
    "content": "<p>Amman - Capital News</p>\n\n<p>The 30th edition of the Jordan Theatre Festival, named after the late artist Ashraf Talfah, concluded yesterday evening at the Royal Cultural Center stage in the Jordanian capital, Amman, with delegations from 17 Arab countries participating.</p>\n\n<p>The closing ceremony announced the festival competition results and honored the most prominent Arab theatrical experiences. According to Al-Rai newspaper, the awards were as follows:<br>Special Jury Prize: The Jordanian play \"Behind You, a Historical Turn\" directed by Rasha Al-Manoufi.<br>Best Actor Award: Tunisian Mohtadheb Al-Rumaili for his role in \"Othello and Beyond\".<br>Best Actress Award (shared): Tunisian Faten Shweibi for her role in \"Othello and Beyond\", and Omani Nadia Bint Obaid for \"The Legend of the Frankincense Tree\".<br>Best Musical Composition: Moroccan Yasser Al-Tarjamani for \"Ecstasia\".<br>Best Scenography (shared): Iraqi Ali Al-Sudani for \"Today and the Other\", and Moroccan Yassine Ahjam for \"Ecstasia\".<br>Best Direction: Kuwaiti Fahad Al-Ahmad for \"Monkey&apos;s Claw\".<br>Best Playwriting: Tunisian Boukthir Douma for the text \"Othello and Beyond\".<br>Best Integrated Performance: The Moroccan show \"Ecstasia\".</p>\n\n<h2>Arab Theatrical Performances on Two Stages</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e27925d5df3c025686955db621a90dee0978165.jpg\"></figure><div>\n<p>The 30th festival featured a variety of theatrical performances presented at the Royal Cultural Center stage and the Hussein Cultural Center stage, ranging from dramatic, experimental, to social genres, allowing the audience to explore diverse perspectives in theatre arts from different Arab countries.</p>\n</div></div>\n\n<p>The festival&apos;s activities extended beyond performances to include critical seminars following the shows and a main intellectual workshop with the participation of Jordanian and Arab theatre practitioners, titled \"Kinetic Expression in Theatrical Performance: Issues and Visions.\" It included several sessions by Arab academic theatre professionals, including Muzaffar Al-Tayeb from Iraq, Nofal Al-Azzara from Tunisia, Mukhlid Al-Zayoudi and Majd Al-Qasas from Jordan, alongside director Karima Bdeir from Egypt, and artist Nora Murad from Syria, who presented a study on applications of kinetic expression in various theatrical performances.</p>\n\n<h2>Festival Jury Recommendations</h2>\n\n<p>The Arab Theatre Authority, via its media platform, stated that the jury concluded the festival by issuing recommendations focusing on supporting young talents and intensifying cooperation among Arab cultural institutions to help develop the theatre industry and expand innovation opportunities in the future.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the Jordan Theatre Festival, organized annually by the Jordanian Ministry of Culture, began its first edition in 1991 and adopted its Arab character since the ninth edition in 2001, when Arab performances became part of the official competition for festival awards, alongside parallel theatrical shows, a main intellectual seminar, and critical seminars for all participating performances.</p>",
    "tags": [
      "Jordan Theatre Festival",
      "Arab theatre",
      "Amman",
      "Theatre awards",
      "Theatrical arts",
      "Jordan Ministry of Culture",
      "Theatrical performances",
      "Kinetic expression",
      "Arab theatre practitioners"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Clôture de la 30e édition du Festival Théâtral de Jordanie avec des spectacles arabes et des récompenses pour les participants",
    "content": "<p>Amman - Capital News</p>\n\n<p>La 30e édition du Festival Théâtral de Jordanie, portant le nom du regretté artiste Ashraf Talfah, s&apos;est clôturée hier soir sur la scène du Centre Culturel Royal dans la capitale jordanienne, Amman, avec la participation de délégations de 17 pays arabes.</p>\n\n<p>Lors de la cérémonie de clôture, les résultats du concours du festival ont été annoncés et les expériences théâtrales arabes les plus remarquables ont été honorées. Selon le journal Al-Rai, les prix ont été attribués comme suit :<br>Prix spécial du jury : la pièce jordanienne \"Derrière toi, un tournant historique\" réalisée par Rasha Al-Manoufi.<br>Prix du meilleur acteur : le Tunisien Mohtadheb Al-Rumaili pour son rôle dans \"Othello et au-delà\".<br>Prix de la meilleure actrice (ex æquo) : la Tunisienne Faten Shweibi pour son rôle dans \"Othello et au-delà\", et l&apos;Omanienne Nadia Bint Obaid pour \"La légende de l&apos;arbre à encens\".<br>Prix de la meilleure composition musicale : le Marocain Yasser Al-Tarjamani pour \"Ecstasia\".<br>Prix de la meilleure scénographie (ex æquo) : l&apos;Irakien Ali Al-Sudani pour \"Aujourd&apos;hui et l&apos;autre\", et le Marocain Yassine Ahjam pour \"Ecstasia\".<br>Prix de la meilleure mise en scène : le Koweïtien Fahad Al-Ahmad pour \"La griffe du singe\".<br>Prix du meilleur texte dramatique : le Tunisien Boukthir Douma pour le texte \"Othello et au-delà\".<br>Prix du meilleur spectacle intégré : le spectacle marocain \"Ecstasia\".</p>\n\n<h2>Spectacles théâtraux arabes sur deux scènes</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e27925d5df3c025686955db621a90dee0978165.jpg\"></figure><div>\n<p>La 30e édition du festival a présenté une variété de spectacles théâtraux sur la scène du Centre Culturel Royal et celle du Centre Culturel Hussein, allant du drame à l&apos;expérimental et au social, offrant au public la possibilité de découvrir diverses perspectives dans les arts du théâtre provenant de différents pays arabes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les activités du festival ne se sont pas limitées aux spectacles, elles ont également inclus des séminaires critiques après les représentations et un atelier intellectuel principal avec la participation de praticiens du théâtre jordaniens et arabes, intitulé \"L&apos;expression kinétique dans la performance théâtrale : questions et visions.\" Plusieurs sessions ont été animées par des universitaires arabes du théâtre, notamment Muzaffar Al-Tayeb d&apos;Irak, Nofal Al-Azzara de Tunisie, Mukhlid Al-Zayoudi et Majd Al-Qasas de Jordanie, ainsi que la metteuse en scène Karima Bdeir d&apos;Égypte et l&apos;artiste Nora Murad de Syrie, qui a présenté une étude sur les applications de l&apos;expression kinétique dans différents types de spectacles théâtraux.</p>\n\n<h2>Recommandations du jury du festival</h2>\n\n<p>L&apos;Autorité arabe du théâtre, via sa plateforme médiatique, a indiqué que le jury a conclu les activités en émettant des recommandations axées sur le soutien aux jeunes talents et le renforcement de la coopération entre les institutions culturelles arabes, afin de contribuer au développement de l&apos;industrie théâtrale et à l&apos;élargissement des espaces d&apos;innovation à l&apos;avenir.</p>\n\n<p>Il convient de noter que le Festival Théâtral de Jordanie, organisé annuellement par le ministère jordanien de la Culture, a débuté sa première édition en 1991 et a adopté son caractère arabe depuis la neuvième édition en 2001, lorsque les spectacles arabes ont intégré la compétition officielle pour les prix du festival, accompagnés de spectacles parallèles, d&apos;un séminaire intellectuel principal et de séminaires critiques pour toutes les représentations participantes.</p>",
    "tags": [
      "Festival Théâtral de Jordanie",
      "Théâtre arabe",
      "Amman",
      "Récompenses théâtrales",
      "Arts du théâtre",
      "Ministère jordanien de la Culture",
      "Spectacles théâtraux",
      "Expression kinétique",
      "Praticiens du théâtre arabe"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "30. Ürdün Tiyatro Festivali Arap Gösterileri ve Katılımcılara Ödüllerle Sona Erdi",
    "content": "<p>Amman - Capital News</p>\n\n<p>Ürdün başkenti Amman&apos;daki Kraliyet Kültür Merkezi sahnesinde dün akşam, merhum sanatçı Ashraf Talfah anısına düzenlenen 30. Ürdün Tiyatro Festivali sona erdi. Festivale 17 Arap ülkesinden heyetler katıldı.</p>\n\n<p>Kapanış töreninde festival yarışmasının sonuçları açıklandı ve en öne çıkan Arap tiyatro deneyimleri ödüllendirildi. Al-Rai gazetesine göre ödüller şu şekilde dağıtıldı:<br>Özel Jüri Ödülü: Rasha Al-Manoufi yönetmenliğindeki Ürdün yapımı \"Behind You, a Historical Turn\" adlı oyun.<br>En İyi Erkek Oyuncu: Tunuslu Mohtadheb Al-Rumaili, \"Othello and Beyond\" oyunundaki rolüyle.<br>En İyi Kadın Oyuncu (paylaşılan): Tunuslu Faten Shweibi, \"Othello and Beyond\" oyunundaki rolüyle ve Ummanlı Nadia Bint Obaid, \"The Legend of the Frankincense Tree\" adlı yapımla.<br>En İyi Müzik Bestesi: Faslı Yasser Al-Tarjamani, \"Ecstasia\" adlı oyun için.<br>En İyi Sahne Tasarımı (paylaşılan): Iraklı Ali Al-Sudani, \"Today and the Other\" oyunu için ve Faslı Yassine Ahjam, \"Ecstasia\" için.<br>En İyi Yönetmen: Kuveytli Fahad Al-Ahmad, \"Monkey&apos;s Claw\" adlı oyunla.<br>En İyi Oyun Yazarlığı: Tunuslu Boukthir Douma, \"Othello and Beyond\" metniyle.<br>En İyi Bütünleşik Gösteri: Fas yapımı \"Ecstasia\".</p>\n\n<h2>İki Sahnede Arap Tiyatro Gösterileri</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e27925d5df3c025686955db621a90dee0978165.jpg\"></figure><div>\n<p>30. festival, Kraliyet Kültür Merkezi ve Hüseyin Kültür Merkezi sahnelerinde çeşitli tiyatro gösterilerine ev sahipliği yaptı. Gösteriler dramatik, deneysel ve sosyal türlerde çeşitlilik gösterdi ve izleyicilere farklı Arap ülkelerinden tiyatro sanatlarında çeşitli bakış açıları sunuldu.</p>\n</div></div>\n\n<p>Festival etkinlikleri sadece gösterilerle sınırlı kalmadı; gösterilerin ardından eleştirel seminerler ve Ürdünlü ve Arap tiyatrocuların katılımıyla \"Tiyatro Gösteriminde Hareket İfadesi: Sorunlar ve Vizyonlar\" başlıklı ana entelektüel atölye düzenlendi. Irak&apos;tan Muzaffar Al-Tayeb, Tunus&apos;tan Nofal Al-Azzara, Ürdün&apos;den Mukhlid Al-Zayoudi ve Majd Al-Qasas gibi akademisyen tiyatrocuların yanı sıra Mısırlı yönetmen Karima Bdeir ve Suriyeli sanatçı Nora Murad çeşitli oturumlar gerçekleştirdi. Nora Murad, farklı tiyatro gösterilerinde hareket ifadesinin uygulamalarına dair bir çalışma sundu.</p>\n\n<h2>Festival Jürisinin Tavsiyeleri</h2>\n\n<p>Arap Tiyatro Kurumu, medya platformu aracılığıyla, jürinin etkinliklerin sonunda genç yeteneklerin desteklenmesi ve Arap kültür kurumları arasında iş birliğinin artırılması yönünde tavsiyelerde bulunduğunu belirtti. Bu öneriler, tiyatro endüstrisinin gelişimine ve gelecekte yenilik alanlarının genişlemesine katkı sağlamayı amaçlıyor.</p>\n\n<p>Ürdün Kültür Bakanlığı tarafından her yıl düzenlenen Ürdün Tiyatro Festivali, ilk kez 1991 yılında gerçekleştirildi ve 2001&apos;de dokuzuncu edisyonundan itibaren Arap kimliğini kazandı. Bu tarihten itibaren Arap gösterileri resmi yarışma kapsamında yer aldı ve festival kapsamında paralel tiyatro gösterileri, ana entelektüel seminerler ve tüm katılımcı gösteriler için eleştirel seminerler düzenleniyor.</p>",
    "tags": [
      "Ürdün Tiyatro Festivali",
      "Arap tiyatrosu",
      "Amman",
      "Tiyatro ödülleri",
      "Tiyatro sanatı",
      "Ürdün Kültür Bakanlığı",
      "Tiyatro gösterileri",
      "Hareket ifadesi",
      "Arap tiyatrocular"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bîranîna 30emîn Festivalê Teatra Urdunê bi Pêşandanên Erebî û Xelatên Beşdarvanan",
    "content": "<p>Amman - Capital News</p>\n\n<p>Festivalê Teatra Urdunê ya 30emîn, ku navê wê ji navê hunermendê merî Ashraf Talfah hate girtin, dîroka îro şev li sahneyê Navenda Çandî ya Şahî ya li ser sêwirê Ammanê qedand, bi beşdariya delegasyonên 17 welatên Erebî.</p>\n\n<p>Di derbarê encamên yarışa festivalê de di cîhanê dawî de ragihandin û tecrubeyên herî girîng yên teatreyên Erebî hatin şandin. Li gorî rojnameya Al-Rai, xelatan wekî jêrîn tên belavkirin:<br>Xelata Taybet ya Komîteya Dadgerî: Lîstikê Urdunî \"Li Paş Te, Guhertoya Dîrokî\" ku ji hêla Rasha Al-Manoufi ve hatî rêkêşandin.<br>Xelata Lîstikvanê Herî Baş: Tunîsî Mohtadheb Al-Rumaili ji bo rolê xwe di \"Othello û Paşê\" de.<br>Xelata Lîstikvanê Herî Baş (bi hevparî): Tunîsî Faten Shweibi ji bo rolê xwe di \"Othello û Paşê\" de û Omanî Nadia Bint Obaid ji bo \"Çîrokê Darê Lebanê\".<br>Xelata Kompozîsyona Muzîkî ya Herî Baş: Marokoyî Yasser Al-Tarjamani ji bo \"Ecstasia\".<br>Xelata Sînografîya Herî Baş (bi hevparî): Îraqî Ali Al-Sudani ji bo \"Îro û Yekî Din\" û Marokoyî Yassine Ahjam ji bo \"Ecstasia\".<br>Xelata Rêveberiya Herî Baş: Kuweytî Fahad Al-Ahmad ji bo \"Pêlê Mêrxas\".<br>Xelata Nivîsara Teatreyê ya Herî Baş: Tunîsî Boukthir Douma ji bo nivîsa \"Othello û Paşê\".<br>Xelata Pêşandana Tevgerî ya Herî Baş: Pêşandana Marokoyî \"Ecstasia\".</p>\n\n<h2>Pêşandana Teatreyê yên Erebî li Du Sahneyan</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e27925d5df3c025686955db621a90dee0978165.jpg\"></figure><div>\n<p>Festivalê 30emîn pêşandanên teatrî yên cûda li sahneyê Navenda Çandî ya Şahî û Navenda Çandî ya Hussein pêşkêş kir, ku di navbera dramatîk, tecrîbî û civakî de bûne, ku wê bû sedema ku temaşevan dikarin li hunera teatrê ya welatên cûda yên Erebî çavkanîyên cûda bibînin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Çalakiyên festivalê tenê bi pêşandanên teatrî nehatin sinorkirin, lê her weha semînerên kritikî piştî pêşandanên, û workshopa sereke ya fikrî bi beşdariya teatrvanên Urdunî û Erebî hate lidarxistin, ku sernavê wê \"Îfadehên Hereketî di Pêşandana Teatrî de: Pirsgirêkan û Dîtinên\" bû. Di vê workshopê de çend cîhanên akademîk ên teatrê yên Erebî wekî Muzaffar Al-Tayeb ji Îraqê, Nofal Al-Azzara ji Tunîs, Mukhlid Al-Zayoudi û Majd Al-Qasas ji Urdunê, û rêkêşkerê teatrê Karîma Bdeir ji Miṣr û hunermenda Nora Murad ji Sûriyê beşdar bûn, ku Nora Murad lêkolînên xwe li ser sepandina îfadehên hereketî di cureyên cûda yên pêşandana teatrî de pêşkêş kir.</p>\n\n<h2>Rehberiyên Komîteya Dadgeriya Festivalê</h2>\n\n<p>Desteya Teatra Erebî, di platforma medyayê xwe de, ragihand ku komîteya dadgerî di dawiyê çalakiyan de rêçêkên xwe şand, ku li ser piştgirî ji yetenekên ciwan û zêdekirina hevkariya navbera rêveberiyên çandî yên Erebî bû, ku wê bi alîkarîya pêşveçûna pêşesaziyê ya teatrê û firehkirina qada înovasyona di pêşerojê de bibin.</p>\n\n<p>Divê bê zanîn ku Festivalê Teatra Urdunê, ku her sal ji hêla Wezareta Çandê ya Urdunê ve tê rêvebirin, di sala 1991-an de dest pê kir, û ji sala 2001-an (dema 9emîn edîsyonê) bi têkildarîya Erebî xweşdît, ku di vê demê de pêşandana Erebî di nav yarışa fermî ya xelatan de bûn û li ser xetê wê pêşandana teatrî yên paralel, workshopa sereke ya fikrî û semînerên kritikî yên hemû pêşandanan têne lidarxistin.</p>",
    "tags": [
      "Festivalê Teatra Urdunê",
      "Teatra Erebî",
      "Amman",
      "Xelatên Teatrê",
      "Hunera Teatrê",
      "Wezareta Çandê ya Urdunê",
      "Pêşandana Teatrî",
      "Îfadehên Hereketî",
      "Teatrvanên Erebî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Закрытие 30-го Иорданского театрального фестиваля с арабскими постановками и наградами для участников",
    "content": "<p>Амман - Capital News</p>\n\n<p>Вчера вечером на сцене Королевского культурного центра в столице Иордании Аммане завершился 30-й Иорданский театральный фестиваль, посвящённый памяти покойного артиста Ашрафа Тальфа. В фестивале приняли участие делегации из 17 арабских стран.</p>\n\n<p>На церемонии закрытия были объявлены результаты конкурса фестиваля и отмечены лучшие арабские театральные проекты. Согласно газете Al-Rai, награды распределились следующим образом:<br>Специальный приз жюри: иорданская пьеса «За тобой - исторический поворот» режиссёра Раши Аль-Мануфи.<br>Лучший актёр: тунисец Мухтабхеб Аль-Румаили за роль в «Отелло и дальше».<br>Лучшая актриса (в равных долях): тунисская Фатен Швейби за роль в «Отелло и дальше» и оманская Надия Бинт Убайд за «Легенду о дереве ладан».<br>Лучшая музыкальная композиция: марокканец Яссер Аль-Тарджмани за «Экстазию».<br>Лучшая сценография (в равных долях): иракский Али Аль-Судани за «Сегодня и другой», марокканец Ясин Ахджам за «Экстазию».<br>Лучший режиссёр: кувейтец Фахад Аль-Ахмад за «Коготь обезьяны».<br>Лучший драматург: тунисец Буктир Доума за текст «Отелло и дальше».<br>Лучшее комплексное представление: марокканское шоу «Экстазия».</p>\n\n<h2>Арабские театральные постановки на двух сценах</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e27925d5df3c025686955db621a90dee0978165.jpg\"></figure><div>\n<p>30-й фестиваль представил разнообразные театральные постановки на сценах Королевского культурного центра и культурного центра Хусейна, включая драматические, экспериментальные и социальные жанры, что позволило зрителям ознакомиться с разными взглядами на театральное искусство из различных арабских стран.</p>\n</div></div>\n\n<p>Мероприятия фестиваля не ограничивались только постановками: после показов проходили критические семинары и основная интеллектуальная мастерская с участием иорданских и арабских театральных деятелей под названием «Движение в театральном представлении: вопросы и взгляды». В ней приняли участие арабские театральные академики, включая Музаффара Аль-Тайеба из Ирака, Нофаля Аль-Аззара из Туниса, Мухлида Аль-Зайуди и Маджа Аль-Касаса из Иордании, а также театральный режиссёр Карима Бдейр из Египта и артистка Нура Мурад из Сирии, которая представила исследование по применению движений в различных типах театральных постановок.</p>\n\n<h2>Рекомендации жюри фестиваля</h2>\n\n<p>Арабский театральный орган через свою медиа-платформу сообщил, что жюри в завершение фестиваля выдвинуло ряд рекомендаций, сосредоточенных на поддержке молодых талантов и усилении сотрудничества между арабскими культурными учреждениями для развития театральной индустрии и расширения возможностей инноваций в будущем.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что Иорданский театральный фестиваль, ежегодно организуемый Министерством культуры Иордании, стартовал в 1991 году и приобрёл арабский характер с девятого выпуска в 2001 году, когда арабские постановки стали частью официального конкурса на награды фестиваля, сопровождаясь параллельными театральными показами, основной интеллектуальной конференцией и критическими семинарами для всех участвующих постановок.</p>",
    "tags": [
      "Иорданский театральный фестиваль",
      "Арабский театр",
      "Амман",
      "Театральные награды",
      "Театральное искусство",
      "Министерство культуры Иордании",
      "Театральные постановки",
      "Движение в театре",
      "Арабские театральные деятели"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اختتام سی‌امین جشنواره تئاتر اردن با اجراهای عربی و اهدای جوایز به شرکت‌کنندگان",
    "content": "<p>عمان - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>سی‌امین دوره جشنواره تئاتر اردن که به نام هنرمند فقید اشرف طلفاح نامگذاری شده بود، دیشب در سالن مرکز فرهنگی سلطنتی در پایتخت اردن، عمان، با حضور هیئت‌هایی از ۱۷ کشور عربی به پایان رسید.</p>\n\n<p>در مراسم اختتامیه نتایج مسابقه جشنواره اعلام و برجسته‌ترین تجربیات تئاتر عربی تجلیل شد. بر اساس گزارش روزنامه الرأي اردن، جوایز به شرح زیر اعطا شد:<br>جایزه ویژه هیئت داوران: نمایشنامه اردنی «پشت سرت، یک پیچ تاریخی» به کارگردانی رشا المنوفی.<br>جایزه بهترین بازیگر مرد: مهذب الرمیلی از تونس برای نقش‌آفرینی در «اتللو و پس از آن».<br>جایزه بهترین بازیگر زن (مشترک): فاتن شویبی از تونس برای نقش در «اتللو و پس از آن» و نادیه بنت عبید از عمان برای «افسانه درخت لوبان».<br>جایزه بهترین آهنگسازی: یاسر الترجمانی از مراکش برای «اکستازیا».<br>جایزه بهترین صحنه‌آرایی (مشترک): علی السودانی از عراق برای «امروز و دیگری» و یاسین احجام از مراکش برای «اکستازیا».<br>جایزه بهترین کارگردانی: فهد الاحمد از کویت برای «چنگال میمون».<br>جایزه بهترین نگارش نمایشنامه: بوختیر دوما از تونس برای متن «اتللو و پس از آن».<br>جایزه بهترین نمایش کامل: نمایش مراکشی «اکستازیا».</p>\n\n<h2>اجرای نمایش‌های عربی در دو سالن</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e27925d5df3c025686955db621a90dee0978165.jpg\"></figure><div>\n<p>سی‌امین دوره این جشنواره میزبان اجرای متنوعی از نمایش‌ها در سالن مرکز فرهنگی سلطنتی و سالن مرکز فرهنگی حسین بود که شامل ژانرهای درام، تجربی و اجتماعی می‌شد و به مخاطبان امکان آشنایی با دیدگاه‌های مختلف هنرهای نمایشی از کشورهای عربی گوناگون را داد.</p>\n</div></div>\n\n<p>فعالیت‌های جشنواره محدود به اجراها نبود و شامل نشست‌های نقدی پس از نمایش‌ها و کارگاه فکری اصلی با حضور تئاتری‌های اردنی و عربی با عنوان «بیان حرکتی در نمایش تئاتر: مسائل و دیدگاه‌ها» بود. این کارگاه جلسات متعددی داشت که توسط دانشگاهیان تئاتر عربی از جمله مظفر الطیب از عراق، نوفل العزاره از تونس، مخلد الزیودی و مجد القصص از اردن، همچنین کارگردان تئاتر کریمه بدیر از مصر و هنرمند نورا مراد از سوریه برگزار شد که مطالعه‌ای درباره کاربردهای بیان حرکتی در انواع مختلف نمایش‌های تئاتری ارائه داد.</p>\n\n<h2>توصیه‌های هیئت داوران جشنواره</h2>\n\n<p>سازمان تئاتر عربی از طریق پلتفرم رسانه‌ای خود اعلام کرد هیئت داوران در پایان رویدادها مجموعه‌ای از توصیه‌ها را ارائه داد که بر حمایت از استعدادهای جوان و تقویت همکاری میان مؤسسات فرهنگی عربی برای توسعه صنعت تئاتر و گسترش حوزه‌های نوآوری در آینده تأکید داشت.</p>\n\n<p>شایان ذکر است جشنواره تئاتر اردن که هر سال توسط وزارت فرهنگ اردن برگزار می‌شود، اولین دوره خود را در سال ۱۹۹۱ آغاز کرد و از دوره نهم در سال ۲۰۰۱ هویت عربی پیدا کرد، به طوری که اجراهای عربی در رقابت رسمی جوایز جشنواره قرار گرفتند و در حاشیه آن اجراهای موازی، کارگاه‌های فکری اصلی و نشست‌های نقدی برای تمامی نمایش‌های شرکت‌کننده برگزار می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "جشنواره تئاتر اردن",
      "تئاتر عربی",
      "عمان",
      "جوایز تئاتر",
      "هنرهای نمایشی",
      "وزارت فرهنگ اردن",
      "اجرای تئاتر",
      "بیان حرکتی",
      "تئاتر ایران"
    ]
  }
}