نفذت قوات الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك \"الأندوف\"، بالتعاون مع مجلس بلدية الرفيد في ريف القنيطرة الجنوبي ومتطوعين من الأهالي، اليوم حملة تنظيف واسعة في الحديقة العامة بالبلدة، ضمن الجهود الرامية لإعادة تأهيلها وفتحها أمام السكان خلال الفترة المقبلة.

وأوضح رئيس بلدية الرفيد أحمد العوض، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن البلدة شهدت اليوم حملة مشتركة بين قوات \"الأندوف\" ومجلس البلدية ومتطوعين من الأهالي لتنظيف حديقة الرفيد، إضافة إلى تركيب بعض الألعاب للأطفال مثل الأراجيح، مع استمرار العمل حتى إعادة تأهيل الحديقة بالكامل وفتحها بالشكل المناسب.

من جهته أكد رئيس مجلس الأمناء في مؤسسة عمر الفاروق الخيرية عمر الخضر، في تصريح مماثل، أن إعادة تأهيل الحديقة تمثل الخطوة الأولى ضمن مبادرات ومشاريع أخرى قادمة.

وتأتي هذه المبادرة ضمن جهود \"الأندوف\" لدعم المجتمعات المحلية في محافظة القنيطرة، من خلال مشاريع خدمية تهدف إلى تحسين المرافق العامة وتعزيز التعاون بين الأهالي والجهات المحلية.

The United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), in cooperation with the Al-Rafeed Municipality Council in southern Quneitra countryside and volunteers from the residents, carried out a wide cleaning campaign today in the town's public park. This effort aims to rehabilitate the park and reopen it to the public in the upcoming period.

Ahmed Al-Awad, head of Al-Rafeed Municipality, stated in a statement to Al-Asima News that the town witnessed a joint campaign today between UNDOF forces, the municipality council, and volunteers to clean Al-Rafeed park, as well as installing children's playground equipment such as swings. Work continues until the full rehabilitation and proper reopening of the park.

Meanwhile, Omar Al-Khidr, chairman of the Board of Trustees of Omar Al-Farouq Charity Foundation, confirmed in a similar statement that rehabilitating the park is the first step, followed by other initiatives and projects.

This initiative is part of UNDOF's efforts to support local communities in Quneitra Governorate through service projects aimed at improving public facilities and enhancing cooperation between residents and local authorities.

Les forces de la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (UNDOF), en coopération avec le conseil municipal d’Al-Rafeed dans la campagne sud de Quneitra et des bénévoles locaux, ont mené aujourd’hui une vaste campagne de nettoyage dans le parc public de la ville. Cette initiative vise à réhabiliter le parc et à le rouvrir au public dans les prochaines semaines.

Ahmed Al-Awad, président du conseil municipal d’Al-Rafeed, a déclaré à Al-Asima News que la ville a connu aujourd’hui une campagne conjointe entre les forces de l’UNDOF, le conseil municipal et des bénévoles pour nettoyer le parc d’Al-Rafeed, ainsi que l’installation de jeux pour enfants tels que des balançoires. Les travaux se poursuivent jusqu’à la réhabilitation complète et la réouverture adéquate du parc.

Par ailleurs, Omar Al-Khidr, président du conseil d’administration de la Fondation caritative Omar Al-Farouq, a confirmé dans une déclaration similaire que la réhabilitation du parc constitue la première étape, suivie d’autres initiatives et projets.

Cette initiative s’inscrit dans le cadre des efforts de l’UNDOF pour soutenir les communautés locales dans la province de Quneitra, à travers des projets de service visant à améliorer les infrastructures publiques et renforcer la coopération entre les habitants et les autorités locales.

Birleşmiş Milletler Gözlem Gücü (UNDOF), Kuneytra kırsalının güneyindeki El-Rafid Belediye Meclisi ve yerel gönüllülerle iş birliği içinde, bugün kasabanın halk parkında geniş çaplı bir temizlik kampanyası gerçekleştirdi. Bu çalışma, parkın rehabilitasyonu ve önümüzdeki dönemde halka açılması amacıyla yapıldı.

El-Rafid Belediye Başkanı Ahmed El-Awad, Al-Asima News'e yaptığı açıklamada, bugün UNDOF güçleri, belediye meclisi ve gönüllülerin ortaklaşa El-Rafid parkını temizlediğini, ayrıca çocuklar için salıncak gibi oyun ekipmanları kurulduğunu belirtti. Çalışmalar, parkın tamamen rehabilite edilip uygun şekilde açılmasına kadar devam edecek.

Diğer yandan, Ömer El-Hidr, Ömer El-Faruk Hayır Kurumu Mütevelli Heyeti Başkanı, benzer bir açıklamada, parkın rehabilitasyonunun diğer girişimler ve projeleri takip edecek ilk adım olduğunu vurguladı.

Bu girişim, Kuneytra ilindeki yerel toplulukları desteklemek amacıyla UNDOF'un kamu tesislerini iyileştirmeye ve halk ile yerel makamlar arasındaki iş birliğini artırmaya yönelik hizmet projeleri kapsamında gerçekleştiriliyor.

Hêzên Lêkolînera Destûra Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî (UNDOF), bi hevkarîya Şûna Bajarê Al-Rafeed li navçeya başûr a Quneitra û xebatkarên xwecî, îro kempa paqijkirinê ya fireh li baxçeya giştî ya gundê kir. Ev hewl ji bo vegerandina baxçeyê û vekirina wê ber bi gelê gundê di demeke nêzîk de ye.

Serokê Şûna Bajarê Al-Rafeed, Ahmed Al-Awad, di gotûbêjê xwe ya bi Al-Asima News re de ragihand ku îro gund kampêk hevpar di navbera hêzên UNDOF, şûna bajarê û xebatkarên xwecî de ji bo paqijkirina baxçeya Al-Rafeed hat çêkirin, her weha lîstikên zarokan wek swingên hatine saz kirin. Xebat hîn jî berdewam dike heta baxçe bi tevahî vegerandin û di awayekî xweş ve vekirina wê bê.

Serokê Meclîsa Parastina Heyeta Omar Al-Farouq, Omar Al-Khidr, di gotûbêjê xwe ya wekhev de ragihand ku vegerandina baxçeyê qada yekem e ku piştî wê projeyên din ên din ê bişopînin.

Ev teşebbüs beşek ji hewlên UNDOF-ê ye ku di navçeya Quneitra de civakên herêmî piştgirî dike, bi rêya projeyên xizmetê ku armanca wan baştir kirina seranserê giştî û pêşvebirina hevkarî di navbera gel û desthilatdaran herêmî ye.

Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением (UNDOF), в сотрудничестве с муниципальным советом Аль-Рафида в южных окрестностях Кунейтры и добровольцами из числа местных жителей, сегодня провели масштабную кампанию по уборке в общественном парке поселка. Эта инициатива направлена на восстановление парка и его открытие для жителей в ближайшее время.

Глава муниципалитета Аль-Рафида Ахмед Аль-Аввад в интервью Al-Asima News сообщил, что сегодня в поселке прошла совместная кампания с участием сил UNDOF, муниципального совета и добровольцев по очистке парка Аль-Рафида, а также установке детских игровых площадок, таких как качели. Работы продолжаются до полного восстановления и надлежащего открытия парка.

Председатель Попечительского совета благотворительного фонда Омара Аль-Фарука Омар Аль-Хидр подтвердил в аналогичном заявлении, что восстановление парка является первым шагом, за которым последуют другие инициативы и проекты.

Эта инициатива является частью усилий UNDOF по поддержке местных сообществ в провинции Кунейтра через сервисные проекты, направленные на улучшение общественной инфраструктуры и укрепление сотрудничества между жителями и местными органами власти.

نیروهای سازمان ملل متحد برای نظارت بر آتش‌بس (آندوف)، با همکاری شورای شهرداری الرفید در حومه جنوبی قنیطره و داوطلبانی از اهالی