دمشق-العاصمة نيوز
\n\nوقّعت منظمة المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة \"أكساد\" مع مؤسسة الآغا خان مذكرة تفاهم علمية وفنية، تهدف إلى توحيد الجهود لمواجهة التحديات الزراعية والبيئية، ودعم المزارعين والمجتمعات الريفية في سوريا.
\n\nوشملت مذكرة التفاهم، التي وقعها المدير العام لمنظمة أكساد نصر الدين العبيد، والمدير التنفيذي لمؤسسة الآغا خان مهند عبيدو في مقر منظمة أكساد بدمشق، نقل الخبرات العلمية وتطبيق التقنيات الحديثة في الميدان، وتوفير مدخلات زراعية محسّنة، بالإضافة إلى تعميم أساليب الري والزراعة المبتكرة التي تعزز كفاءة استغلال الموارد الطبيعية.
\n\nوأشار العبيد إلى أن المذكرة تهدف إلى تسهيل وصول المزارعين إلى مدخلات زراعية وحيوانية محسّنة، مثل بذور الشعير عالية الإنتاجية والمقاومة للجفاف، ودعم جهود إعادة تأهيل المراعي المتدهورة.
\n\nوأوضح العبيد أن الطرفين سيعملان على تعميم تجربة التقنيات الزراعية الحديثة، مثل الزراعة بدون تربة، التي تمثل حلاً واعداً لزيادة كفاءة استخدام الموارد المائية وتحقيق إنتاج وفير في المناطق القاحلة، والتي توصل إليها خبراء وباحثو مركز أكساد، مشيراً إلى أن هذا التعاون يعكس الرؤية المشتركة لوضع البحث العلمي في خدمة التنمية المستدامة، وتزويد المزارع السوري بالحلول العملية التي يحتاجها لزيادة إنتاجه وتحسين سبل معيشته.
\n\nمن جهته، أكد المدير التنفيذي لمؤسسة الآغا خان أن الشراكة مع مركز أكساد ستمكن المؤسسة من تصميم تدخلات تنموية أكثر فاعلية واستدامة، مما يسهم في تعزيز صمود المجتمعات الريفية وقدرتها على التكيف مع التحديات البيئية والاقتصادية، من خلال تعزيز النظم الزراعية الذكية مناخياً، وتوسيع نطاق الوصول العادل إلى الأصول الإنتاجية، وتشجيع الممارسات التي تدعم الاستدامة البيئية ورفاهية المجتمع، وصولاً إلى نتائج إيجابية ومستدامة تعود بالنفع على آلاف الأسر الريفية في سوريا.
\n\nيُذكر أن منظمة \"أكساد\"، التي تأسست عام 1968 وتتخذ من دمشق مقراً لها، تُعنى بتنفيذ مشاريع زراعية تنموية في الدول العربية، وتهدف إلى تحسين الإنتاجية الزراعية وتعزيز الأمن الغذائي العربي.
", "tags": ["أكساد", "الآغا خان", "الزراعة في سوريا", "التنمية الريفية", "الأمن الغذائي", "التقنيات الزراعية", "الزراعة المستدامة"] }, "en": { "title": "ACSAD and Aga Khan Foundation Agree to Support Syria's Agricultural Sector", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) signed a scientific and technical memorandum of understanding with the Aga Khan Foundation to unify efforts in facing agricultural and environmental challenges and supporting farmers and rural communities in Syria.
\n\nThe memorandum, signed by ACSAD Director General Nasr Al-Din Al-Obeid and Aga Khan Foundation Executive Director Muhannad Obeido at ACSAD's headquarters in Damascus, includes transferring scientific expertise, implementing modern technologies in the field, providing improved agricultural inputs, and spreading innovative irrigation and farming methods that enhance the efficient use of natural resources.
\n\nAl-Obeid pointed out that the memorandum aims to facilitate farmers' access to improved agricultural and animal inputs, such as high-yield, drought-resistant barley seeds, and support efforts to rehabilitate degraded pastures.
\n\nHe explained that both parties will work on generalizing innovative agricultural technologies like soilless farming, which offers a promising solution to increase water use efficiency and achieve abundant production in arid areas. This technology was developed by ACSAD experts and researchers. He added that this cooperation embodies a shared vision to place scientific research at the service of sustainable development and provide Syrian farmers with practical solutions needed to increase production and improve livelihoods.
\n\nMeanwhile, the Executive Director of the Aga Khan Foundation confirmed that the partnership with ACSAD will enable the foundation to design more effective and sustainable development interventions. This will contribute to strengthening the resilience of rural communities and their ability to adapt to environmental and economic challenges by promoting climate-smart agricultural systems, expanding equitable access to productive assets, and encouraging practices that support environmental sustainability and community welfare, leading to positive and lasting outcomes benefiting thousands of rural families in Syria.
\n\nIt is noteworthy that ACSAD, established in 1968 and headquartered in Damascus, focuses on implementing agricultural development projects across Arab countries, aiming to improve agricultural productivity and enhance Arab food security.
", "tags": ["ACSAD", "Aga Khan Foundation", "Agriculture in Syria", "Rural Development", "Food Security", "Agricultural Technologies", "Sustainable Agriculture"] }, "fr": { "title": "ACSAD et la Fondation Aga Khan s'accordent pour soutenir le secteur agricole en Syrie", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'Organisation du Centre Arabe d'Études des Zones Arides et des Terres Désertiques (ACSAD) a signé un protocole d'entente scientifique et technique avec la Fondation Aga Khan afin d'unifier les efforts pour relever les défis agricoles et environnementaux et soutenir les agriculteurs et les communautés rurales en Syrie.
\n\nLe protocole, signé par le directeur général d'ACSAD Nasr Al-Din Al-Obeid et le directeur exécutif de la Fondation Aga Khan Muhannad Obeido au siège d'ACSAD à Damas, porte sur le transfert d'expertises scientifiques, l'application des technologies modernes sur le terrain, la fourniture d'intrants agricoles améliorés, ainsi que la généralisation des méthodes innovantes d'irrigation et d'agriculture qui augmentent l'efficacité de l'utilisation des ressources naturelles.
\n\nAl-Obeid a souligné que ce protocole vise à faciliter l'accès des agriculteurs à des intrants agricoles et animaux améliorés, tels que des graines d'orge à haut rendement et résistantes à la sécheresse, et à soutenir les efforts de réhabilitation des pâturages dégradés.
\n\nIl a expliqué que les deux parties travailleront à généraliser les technologies agricoles innovantes, comme l'agriculture hors sol, qui représente une solution prometteuse pour augmenter l'efficacité de l'utilisation de l'eau et assurer une production abondante dans les zones arides. Cette technologie a été développée par les experts et chercheurs d'ACSAD. Il a ajouté que cette coopération reflète une vision commune de mettre la recherche scientifique au service du développement durable et de fournir aux agriculteurs syriens des solutions pratiques nécessaires pour augmenter leur production et améliorer leurs moyens de subsistance.
\n\nDe son côté, le directeur exécutif de la Fondation Aga Khan a confirmé que ce partenariat avec ACSAD permettra à la fondation de concevoir des interventions de développement plus efficaces et durables. Cela contribuera à renforcer la résilience des communautés rurales et leur capacité à s'adapter aux défis environnementaux et économiques en promouvant des systèmes agricoles intelligents face au climat, en élargissant l'accès équitable aux actifs productifs et en encourageant des pratiques favorisant la durabilité environnementale et le bien-être communautaire, conduisant à des résultats positifs et durables profitant à des milliers de familles rurales en Syrie.
\n\nIl est à noter qu'ACSAD, fondée en 1968 et basée à Damas, se consacre à la mise en œuvre de projets agricoles de développement dans les pays arabes, visant à améliorer la productivité agricole et à renforcer la sécurité alimentaire arabe.
", "tags": ["ACSAD", "Fondation Aga Khan", "Agriculture en Syrie", "Développement rural", "Sécurité alimentaire", "Technologies agricoles", "Agriculture durable"] }, "tr": { "title": "ACSAD ve Aga Khan Vakfı, Suriye Tarım Sektörünü Desteklemek İçin Anlaştı", "content": "Kurak Bölgeler ve Kuru Topraklar Arap Araştırma Merkezi (ACSAD), Suriye'deki tarımsal ve çevresel zorluklarla mücadele etmek, çiftçileri ve kırsal toplulukları desteklemek amacıyla Aga Khan Vakfı ile bilimsel ve teknik bir mutabakat zaptı imzaladı.
\n\nACSAD Genel Müdürü Nasr Al-Din Al-Obeid ile Aga Khan Vakfı İcra Direktörü Muhannad Obeido tarafından Şam'daki ACSAD merkezinde imzalanan mutabakat zaptı, bilimsel bilgi transferini, modern teknolojilerin sahada uygulanmasını, geliştirilmiş tarımsal girdilerin sağlanmasını ve doğal kaynakların verimli kullanımını artıran yenilikçi sulama ve tarım yöntemlerinin yaygınlaştırılmasını kapsıyor.
\n\nAl-Obeid, mutabakatın çiftçilerin yüksek verimli ve kuraklığa dayanıklı arpa tohumları gibi geliştirilmiş tarımsal ve hayvansal girdilere erişimini kolaylaştırmayı ve bozulmuş mera rehabilitasyonu çalışmalarını desteklemeyi amaçladığını belirtti.
\n\nTarafların, ACSAD uzmanları ve araştırmacıları tarafından geliştirilen, su kaynaklarının daha verimli kullanımı ve kurak bölgelerde bol üretim sağlama konusunda umut vadeden topraksız tarım gibi yenilikçi tarım teknolojilerini yaygınlaştırmak için çalışacaklarını ifade etti. Bu iş birliğinin, bilimsel araştırmayı sürdürülebilir kalkınma hizmetine sunma ve Suriye çiftçilerine üretimlerini artırmak ve geçim kaynaklarını iyileştirmek için gereken pratik çözümleri sağlama ortak vizyonunu yansıttığını vurguladı.
\n\nAga Khan Vakfı İcra Direktörü ise ACSAD ile ortaklığın, kurumun daha etkili ve sürdürülebilir kalkınma müdahaleleri tasarlamasını sağlayacağını, bunun da kırsal toplulukların çevresel ve ekonomik zorluklara uyum sağlama kapasitesini güçlendirmeye, iklim dostu tarım sistemlerini teşvik etmeye, üretim kaynaklarına adil erişimi genişletmeye ve çevresel sürdürülebilirlik ile toplumsal refahı destekleyen uygulamaları teşvik etmeye katkıda bulunacağını belirtti. Bu sayede Suriye'deki binlerce kırsal ailenin yararına olumlu ve kalıcı sonuçlar elde edilecektir.
\n\n1968 yılında kurulan ve merkezi Şam'da bulunan ACSAD'ın, Arap ülkelerinde tarımsal kalkınma projeleri yürütmekte ve tarımsal verimliliği artırarak Arap gıda güvenliğini güçlendirmeyi hedeflemektedir.
", "tags": ["ACSAD", "Aga Khan Vakfı", "Suriye'de Tarım", "Kırsal Kalkınma", "Gıda Güvenliği", "Tarım Teknolojileri", "Sürdürülebilir Tarım"] }, "ku": { "title": "ACSAD û Desteya Aga Khan Li Sektora Cotkarî ya Sûriyê Destûrdan", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nNavenda Arabî ya Lêkolînên Herêmên Qur û Zewiyên Qur (ACSAD) bi Desteya Aga Khan peymana têgihiştinê ya zanistî û teknîkî hat îmz kirin da ku hevdîtinên xwe yê li dijî şerê cotkarî û ekolojîk û piştgirî ji cotkaran û civakên gundî yên li Sûriyê yekbikin.
\n\nPeymana têgihiştinê ku ji hêla rêveberê giştî ya ACSAD Nasr El-Dîn El-Ubeid û rêvebera desteya Aga Khan Muhannad Obeido di serdana sernavê ACSAD li Damaskusê hate îmz kirin, guhertina zanistî, sepandinên teknolocyayên nûjen li zeviyê, peyda kirina têkeliyên cotkarî yên baştir û belavkirina rêbazên nûjen yên avê û cotkarî yên ku karêkariya bikarhêneriyê yên çavkaniyên xwe ya xwezayî zêde dikin, tê de ye.
\n\nEl-Ubeid nîşan da ku armanca peymana têgihiştinê, hêsan kirina gihîştina cotkaran bo têkeliyên cotkarî û ajelî yên baştir, wekî têrê xwînê arpa ya bilind hilbijartî û ku ji qirêjî parastî ye, û piştgirî ji hewlên vegerandina merayên ku têkçûn.
\n\nEl-Ubeid îzah kir ku her du alê dixwazin tecrûbeya teknolocyayên cotkarî yên nûjen, wekî cotkarî bê erdê, belav bikin ku ew çareyek îmkanbar e ji bo zêdekirina karêkariya bikarhêneriyê yên ava û wergirtina berxwedana berbiçav li herêmên qur, ku ji hêla eksper û lêkolînerên Navenda ACSAD ve hatî pêşkeş kirin. Ew diyar kir ku ev hevdîtin dîtina hevpar a xebata zanistî li xizmeta pêşveçûna berdewamiye û pêşkêşkirina çareyên pratîk ên ku cotkarên Sûriyê hewce ne, da ku berxwedana xwe zêde bikin û jiyana xwe baştir bikin, nîşan dide.
\n\nJi aliyê din, rêvebera desteya Aga Khan îfade kir ku hevpeyvîna wan bi ACSAD ê desteya xwe destûrê bidin ku tevgerên pêşveçûna herî karîger û berdewam çêbikin ku alîkarî bikin li hêzdarkirina civakên gundî û dikarin bi şerên ekolojîk û aborî re xwe biguherînin, bi pêşvebirina pergala cotkarî ya klimayê zîrek, berfirehkirina gihîştina dadwerî ya bo sermayên hilbijartî, û teşwîqa pratîkên ku alîkarî dikin li berdewamiya xwezayî û xweşbûna civakî, da ku encamên pozîtîf û berdewam bidin ku bi serfirazî ji hezarên malbatên gundî yên li Sûriyê re derbas dikin.
\n\nACSAD, ku di sala 1968an de hate damezrandin û sernavê xwe li Damaskusê heye, di projeyên pêşveçûna cotkarî yên li welatên erebî de dixebite û armanca wê zêdekirina berxwedana cotkarî û pêşvebirina ewlehiya xwarinê ya erebî ye.
", "tags": ["ACSAD", "Desteya Aga Khan", "Cotkarî li Sûriyê", "Pêşveçûna Gundî", "Ewlehiya Xwarinê", "Teknolojiyên Cotkarî", "Cotkarî Berdewam"] }, "ru": { "title": "ACSAD и Фонд Ага Хана договорились о поддержке сельского хозяйства в Сирии", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nАрабский центр изучения засушливых зон и сухих земель (ACSAD) подписал научно-техническое меморандум о взаимопонимании с Фондом Ага Хана, направленный на объединение усилий по преодолению сельскохозяйственных и экологических вызовов, а также поддержку фермеров и сельских сообществ в Сирии.
\n\nМеморандум, подписанный генеральным директором ACSAD Наср ад-Дином Аль-Убейдом и исполнительным директором Фонда Ага Хана Муханнадом Убейдо в штаб-квартире ACSAD в Дамаске, предусматривает передачу научных знаний, внедрение современных технологий на местах, предоставление улучшенных сельскохозяйственных ресурсов и распространение инновационных методов орошения и земледелия, повышающих эффективность использования природных ресурсов.
\n\nАль-Убейд отметил, что меморандум направлен на облегчение доступа фермеров к улучшенным сельскохозяйственным и животноводческим ресурсам, таким как высокопродуктивные и засухоустойчивые семена ячменя, а также поддержку усилий по восстановлению деградированных пастбищ.
\n\nОн пояснил, что обе стороны будут работать над распространением инновационных сельскохозяйственных технологий, таких как безпочвенное земледелие, которое является перспективным решением для повышения эффективности использования водных ресурсов и получения обильного урожая в засушливых районах. Эта технология была разработана экспертами и исследователями ACSAD. Он добавил, что это сотрудничество отражает общую цель использовать научные исследования в интересах устойчивого развития и предоставить сирийским фермерам практические решения для повышения производства и улучшения условий жизни.
\n\nИсполнительный директор Фонда Ага Хана подтвердил, что партнерство с ACSAD позволит фонду разрабатывать более эффективные и устойчивые программы развития, способствующие укреплению устойчивости сельских сообществ и их способности адаптироваться к экологическим и экономическим вызовам путем продвижения климатически умных сельскохозяйственных систем, расширения справедливого доступа к производственным ресурсам и поощрения практик, поддерживающих экологическую устойчивость и благополучие общества, что приведет к положительным и долгосрочным результатам для тысяч сельских семей в Сирии.
\n\nОтметим, что ACSAD, основанный в 1968 году и базирующийся в Дамаске, занимается реализацией сельскохозяйственных проектов развития в арабских странах с целью повышения сельскохозяйственной продуктивности и укрепления продовольственной безопасности арабского региона.
", "tags": ["ACSAD", "Фонд Ага Хана", "Сельское хозяйство в Сирии", "Развитие сельских районов", "Продовольственная безопасность", "Сельскохозяйственные технологии", "Устойчивое сельское хозяйство"] }, "fa": { "title": "توافق ACSAD و بنیاد آقا خان برای حمایت از بخش کشاورزی سوریه", "content": "دمشق - پایگاه خبری العاصمة نیوز
\n\nمرکز عربی مطالعات مناطق خشک و زمینهای بیابانی (ACSAD) تفاهمنامهای علمی و فنی با بنیاد آقا خان امضا کرد تا تلاشها را برای مقابله با چالشهای کشاورزی و محیطزیستی و حمایت از کشاورزان و جوامع روستایی در سوریه متحد سازد.
\n\nاین تفاهمنامه که توسط مدیرکل ACSAD، نصرالدین العبید، و مدیر اجرایی بنیاد آقا خان، مهند عبیدو، در مقر ACSAD در دمشق امضا شد، شامل انتقال دانش علمی، بهکارگیری فناوریهای نوین در میدانی، تأمین نهادههای کشاورزی بهبود یافته و گسترش روشهای نوین آبیاری و کشاورزی است که بهرهوری استفاده از منابع طبیعی را افزایش میدهد.
\n\nالعبید اشاره کرد که هدف تفاهمنامه تسهیل دسترسی کشاورزان به نهادههای کشاورزی و دامی بهبود یافته مانند بذر جو با عملکرد بالا و مقاوم در برابر خشکی و حمایت از تلاشها برای بازسازی مراتع تخریبشده است.
\n\nاو توضیح داد که دو طرف بر گسترش فناوریهای نوین کشاورزی مانند کشاورزی بدون خاک که راهحلی امیدبخش برای افزایش بهرهوری مصرف آب و تولید فراوان در مناطق خشک است، کار خواهند کرد. این فناوری توسط کارشناسان و پژوهشگران ACSAD توسعه یافته است. او افزود این همکاری تجسم دیدگاه مشترک برای قرار دادن پژوهش علمی در خدمت توسعه پایدار و ارائه راهکارهای عملی مورد نیاز کشاورزان سوری برای افزایش تولید و بهبود معیشت است.
\n\nمدیر اجرایی بنیاد آقا خان تأکید کرد که این همکاری به بنیاد امکان میدهد مداخلات توسعهای مؤثرتر و پایدارتر طراحی کند که به تقویت تابآوری جوامع روستایی و توانایی آنها در سازگاری با چالشهای محیطزیستی و اقتصادی کمک میکند، از طریق ترویج سیستمهای کشاورزی هوشمند اقلیمی، گسترش دسترسی عادلانه به منابع تولید و تشویق شیوههایی که از پایداری محیط زیست و رفاه جامعه حمایت میکنند، و در نهایت به نتایج مثبت و پایدار برای هزاران خانواده روستایی در سوریه منجر میشود.
\n\nلازم به ذکر است که ACSAD که در سال ۱۹۶۸ تأسیس شده و مقر آن در دمشق است، به اجرای پروژههای توسعه کشاورزی در کشورهای عربی میپردازد و هدف آن افزایش بهرهوری کشاورزی و تقویت امنیت غذایی عربی است.
", "tags": ["ACSAD", "بنیاد آقا خان", "کشاورزی در سوریه", "توسعه روستایی", "امنیت غذایی", "فناوریهای کشاورزی", "کشاورزی پایدار"] } }