{
  "ar": {
    "title": "جولة رقابية تموينية على أسواق منطقة الباب بريف حلب لضبط المخالفات",
    "content": "<p>حلب-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تواصل شعبة تموين الباب التابعة لمديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في محافظة حلب تنفيذ جولات رقابية يومية على الأسواق، في إطار الجهود المستمرة لضبط المخالفات وحماية المستهلك.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6ad1ab68b960788f300a71015c45909565bea60a.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح معاون مدير شعبة تموين الباب فراس نعساني لمراسل العاصمة نيوز أن عمل الشعبة يرتكز على الرقابة الشاملة اليومية وسحب العينات من محال بيع المواد الغذائية والاستهلاكية واللحوم والأفران، بهدف ضمان جودة المواد الغذائية ومطابقتها للمواصفات.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار نعساني إلى أن الرقابة التموينية نفذت 104 زيارات خلال الأسبوع الماضي إلى مختلف الفعاليات في المنطقة، وأسفرت عن تنظيم 10 ضبوط تموينية لمخالفات تتعلق بعدم الإعلان عن الأسعار، وحيازة مواد منتهية الصلاحية، وعدم الالتزام بالاشتراطات الصحية، بالإضافة إلى تسجيل 7 ضبوط عينات.</p>\n\n<p>من جانبه، أكد شريف دملخي من سكان المدينة على ضرورة تكثيف عمل الدوريات وزيادة عددها، مع التشديد على مراقبة الأسعار ومتابعة التزام الباعة والمنتجين بها، خاصةً عند تغير سعر الصرف.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7796e6a43a73e290d00348c78c51572526486d8b.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوره، أكد أحمد سليم يونس من أهالي المدينة أن الحملات الرقابية المستمرة ساهمت في استقرار الأسعار والالتزام بمواصفات المنتجات الغذائية، مشدداً على أهمية توسيع الجولات الرقابية وتعزيز ثقافة الشكوى لدى المواطنين والإبلاغ عن المخالفات التموينية في الأسواق.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتأتي هذه الجولات ضمن الحملات الرقابية الدورية التي تنفذها مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك بحلب على الفعاليات التجارية والصناعية في مختلف مناطق المحافظة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c06a5a91353d5c0e814f002b175f8bf43a148e9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cce5748a83a2bf943c5e8d37918f6402ee60eebf.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/acad411bde528701bb3eda49d7495b400510c957.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حلب",
      "تموين",
      "الأسواق",
      "مراقبة الأسعار",
      "حماية المستهلك",
      "جولات رقابية",
      "مخالفات تموينية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Supply Inspection Tour in Al-Bab Area of Aleppo Countryside to Control Violations",
    "content": "<p>Aleppo - Capital News</p>\n\n<p>The Al-Bab Supply Division, affiliated with the Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Aleppo Governorate, continues to carry out daily inspection tours in markets as part of ongoing efforts to control violations and protect consumers.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6ad1ab68b960788f300a71015c45909565bea60a.jpg\"></figure><div>\n<p>Firas Naasani, Deputy Director of the Al-Bab Supply Division, told Capital News correspondent that the division&apos;s work is based on comprehensive daily inspections and sampling from food, consumer goods, meat shops, and bakeries to ensure the quality of food products and their compliance with standards.</p>\n</div></div>\n\n<p>Naasani indicated that the supply inspection conducted 104 visits to various entities in the area last week, resulting in 10 supply violation reports related to failure to display prices, possession of expired goods, and non-compliance with health requirements, in addition to issuing 7 sample reports.</p>\n\n<p>Sharif Damlakhi, a city resident, emphasized the need to intensify and increase the number of patrols, stressing the monitoring of prices and ensuring sellers and producers adhere to them, especially when exchange rates fluctuate.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7796e6a43a73e290d00348c78c51572526486d8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Ahmed Salim Younis, another resident, stated that the continuous inspection campaigns have contributed to price stability and compliance with food product specifications, highlighting the importance of expanding inspection tours and promoting a culture of complaints among citizens to report supply violations in markets.</p>\n</div></div>\n\n<p>These tours are part of ongoing inspection campaigns carried out by the Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Aleppo across various commercial and industrial sectors throughout the governorate.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c06a5a91353d5c0e814f002b175f8bf43a148e9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cce5748a83a2bf943c5e8d37918f6402ee60eebf.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/acad411bde528701bb3eda49d7495b400510c957.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Aleppo",
      "Supply inspection",
      "Markets",
      "Price monitoring",
      "Consumer protection",
      "Inspection tours",
      "Supply violations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Tournée d&apos;inspection des marchés de la région d&apos;Al-Bab en banlieue d&apos;Alep pour contrôler les infractions",
    "content": "<p>Alep - Capital News</p>\n\n<p>La division d&apos;approvisionnement d&apos;Al-Bab, rattachée à la Direction du commerce intérieur et de la protection des consommateurs dans le gouvernorat d&apos;Alep, poursuit ses tournées d&apos;inspection quotidiennes sur les marchés dans le cadre des efforts continus pour contrôler les infractions et protéger les consommateurs.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6ad1ab68b960788f300a71015c45909565bea60a.jpg\"></figure><div>\n<p>Firas Naasani, directeur adjoint de la division d&apos;approvisionnement d&apos;Al-Bab, a déclaré au correspondant de Capital News que le travail de la division repose sur des inspections quotidiennes complètes et des prélèvements d&apos;échantillons dans les magasins de produits alimentaires, de biens de consommation, de viande et de boulangeries, afin de garantir la qualité des produits alimentaires et leur conformité aux normes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Naasani a indiqué que l&apos;inspection de l&apos;approvisionnement a réalisé 104 visites dans diverses entités de la région la semaine dernière, aboutissant à 10 rapports d&apos;infractions liés au non-affichage des prix, à la possession de marchandises périmées et au non-respect des exigences sanitaires, en plus de 7 rapports d&apos;échantillons.</p>\n\n<p>Sharif Damlakhi, un résident de la ville, a souligné la nécessité d&apos;intensifier et d&apos;augmenter le nombre de patrouilles, en insistant sur la surveillance des prix et le respect par les vendeurs et producteurs, en particulier lors des fluctuations des taux de change.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7796e6a43a73e290d00348c78c51572526486d8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Ahmed Salim Younis, un autre habitant, a déclaré que les campagnes d&apos;inspection continues ont contribué à la stabilité des prix et au respect des spécifications des produits alimentaires, soulignant l&apos;importance d&apos;élargir les tournées d&apos;inspection et de promouvoir une culture de la plainte chez les citoyens pour signaler les infractions dans les marchés.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ces tournées s&apos;inscrivent dans le cadre des campagnes d&apos;inspection régulières menées par la Direction du commerce intérieur et de la protection des consommateurs à Alep dans divers secteurs commerciaux et industriels à travers le gouvernorat.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c06a5a91353d5c0e814f002b175f8bf43a148e9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cce5748a83a2bf943c5e8d37918f6402ee60eebf.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/acad411bde528701bb3eda49d7495b400510c957.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Alep",
      "Inspection alimentaire",
      "Marchés",
      "Surveillance des prix",
      "Protection des consommateurs",
      "Tournées d&apos;inspection",
      "Infractions alimentaires"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Halep Kırsalındaki El Bab Bölgesinde İhlallerin Kontrolü İçin Gıda Denetim Turu",
    "content": "<p>Halep - Capital News</p>\n\n<p>Halep Valiliği İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğüne bağlı El Bab Gıda Bölümü, ihlallerin kontrolü ve tüketicinin korunması kapsamında piyasada günlük denetim turlarını sürdürmektedir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6ad1ab68b960788f300a71015c45909565bea60a.jpg\"></figure><div>\n<p>El Bab Gıda Bölümü Müdür Yardımcısı Firas Naasani, Capital News muhabirine verdiği demeçte, bölümün çalışmasının kapsamlı günlük denetimler ve gıda, tüketim malları, et satış yerleri ve fırınlardan numune alma üzerine kurulu olduğunu belirterek, amaçlarının gıda kalitesini ve standartlara uygunluğunu sağlamaktır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Naasani, geçen hafta bölgede çeşitli faaliyetlere 104 ziyaret gerçekleştirildiğini ve fiyat ilan etmeme, son kullanma tarihi geçmiş ürün bulundurma ve sağlık şartlarına uyumsuzluk gibi ihlaller nedeniyle 10 gıda ihlali tutanağı düzenlendiğini, ayrıca 7 numune tutanağı hazırlandığını ifade etti.</p>\n\n<p>Şehir sakini Şerif Damlakhi, devriye çalışmalarının yoğunlaştırılması ve sayılarının artırılması gerektiğini, özellikle döviz kuru değişimlerinde fiyatların izlenmesi ve satıcılar ile üreticilerin buna uyumunun takip edilmesi gerektiğini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7796e6a43a73e290d00348c78c51572526486d8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Bir diğer şehir sakini Ahmed Selim Yunus ise sürekli denetim kampanyalarının fiyat istikrarına ve gıda ürünlerinin standartlara uygunluğuna katkıda bulunduğunu belirterek, denetim turlarının genişletilmesi ve vatandaşların şikayet kültürünün geliştirilmesi gerektiğine dikkat çekti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu turlar, Halep İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü tarafından valiliğin farklı ticari ve endüstriyel alanlarında düzenlenen düzenli denetim kampanyalarının bir parçasıdır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c06a5a91353d5c0e814f002b175f8bf43a148e9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cce5748a83a2bf943c5e8d37918f6402ee60eebf.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/acad411bde528701bb3eda49d7495b400510c957.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Halep",
      "Gıda denetimi",
      "Piyasalar",
      "Fiyat takibi",
      "Tüketici koruma",
      "Denetim turları",
      "Gıda ihlalleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Herêma El Bab a Gundiya Halepê Giranîyên Kontrolkirinê ya Bazaran",
    "content": "<p>Halep - Capital News</p>\n\n<p>Beşê Ta&apos;mînê ya El Bab, ku li ser Rêveberiya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdarên li Herêma Halepê ye, di çarçoveya hewldanên berdewam ên kontrolkirina giranîyan û parastina xerîdarê de, her roj li bazaran kontrolên xwe dike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6ad1ab68b960788f300a71015c45909565bea60a.jpg\"></figure><div>\n<p>Firas Naasani, alîkarê rêveberê beşê ta&apos;mînê ya El Bab, ji nûçeyê Capital News re got ku karê beşê ser kontrola herî berdewam û xwarinên, malên xerîdarî, goşt û nanxaneyan de nimûne girtin e da ku taybetmendiyên xwarinê bi rêza standardan bin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Naasani got ku kontrola ta&apos;mînê di hefteya borî de 104 serdana cihên cûda kir, û di encamê de 10 rapora giranîyên ta&apos;mînî hate çêkirin ku tê de nehatine ragihandin ya bihayê, heye malên qedandî, û nebinavkirina şertên tenduristiyê, û her weha 7 rapora nimûneyan jî hatine tomar kirin.</p>\n\n<p>Şerîf Damlaxî, yek ji şewaqên bajarê, pêdivîya zêdekirina hewldanên kontrolê û zêdekirina hejmarê wan, bi taybetî di demên guhertina nirxên parêzgarî de, diyar kir ku bihayê kontrol bikin û firoşkar û çêkerên bi wan re bin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7796e6a43a73e290d00348c78c51572526486d8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Ahmed Selîm Yûnîs, ji malbata bajarê, got ku kampanyayên kontrolê berdewam hinekî di stablîzekirina bihayê û rêzberiya taybetmendiyên xwarinê de alîkarî kirin, û girîngiya firehkirina kontrol û pêşkeftina çandeya şikayetê ya xerîdar û agahdariyê ji giranîyên ta&apos;mînî di bazaran de nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev kontrolan di çarçoveya kampanyayên kontrolê yên berdewam ên Rêveberiya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdarên li Halepê li herêmên cûda yên bazirganî û pîşesaziyê têne lidarxistin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c06a5a91353d5c0e814f002b175f8bf43a148e9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cce5748a83a2bf943c5e8d37918f6402ee60eebf.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/acad411bde528701bb3eda49d7495b400510c957.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Halep",
      "Kontrola ta&apos;mînê",
      "Bazar",
      "Şopandina bihayê",
      "Parastina xerîdar",
      "Serdana kontrolê",
      "Giranîyên ta&apos;mînî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Инспекционный рейд по рынкам района Эль-Баб в сельской местности Алеппо для выявления нарушений",
    "content": "<p>Алеппо - Capital News</p>\n\n<p>Отдел снабжения Эль-Баб, подчинённый Дирекции внутренней торговли и защиты прав потребителей в провинции Алеппо, продолжает ежедневно проводить инспекционные рейды на рынках в рамках постоянных усилий по выявлению нарушений и защите потребителей.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6ad1ab68b960788f300a71015c45909565bea60a.jpg\"></figure><div>\n<p>Заместитель директора отдела снабжения Эль-Баб Фирас Наасани сообщил корреспонденту Capital News, что работа отдела основана на комплексных ежедневных проверках и отборе образцов из магазинов пищевых продуктов, потребительских товаров, мясных лавок и пекарен с целью обеспечения качества продуктов питания и их соответствия стандартам.</p>\n</div></div>\n\n<p>Наасани отметил, что за прошлую неделю инспекция провела 104 визита в различные объекты района, в результате чего было составлено 10 протоколов о нарушениях, связанных с отсутствием объявления цен, хранением просроченных товаров и несоблюдением санитарных требований, а также 7 протоколов по образцам.</p>\n\n<p>Житель города Шариф Дамлахи подчеркнул необходимость усиления работы патрулей и увеличения их числа, с особым вниманием к контролю цен и соблюдению продавцами и производителями установленных норм, особенно при изменении валютного курса.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7796e6a43a73e290d00348c78c51572526486d8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Другой житель города Ахмед Салим Юнис отметил, что постоянные инспекционные кампании способствовали стабилизации цен и соблюдению стандартов пищевой продукции, подчеркнув важность расширения инспекционных рейдов и развития культуры жалоб среди граждан с целью сообщения о нарушениях на рынках.</p>\n</div></div>\n\n<p>Эти рейды являются частью регулярных инспекционных кампаний, проводимых Дирекцией внутренней торговли и защиты прав потребителей в Алеппо в различных торговых и промышленных сферах провинции.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c06a5a91353d5c0e814f002b175f8bf43a148e9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cce5748a83a2bf943c5e8d37918f6402ee60eebf.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/acad411bde528701bb3eda49d7495b400510c957.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Алеппо",
      "Инспекция снабжения",
      "Рынки",
      "Контроль цен",
      "Защита потребителей",
      "Инспекционные рейды",
      "Нарушения снабжения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بازرسی‌های تامین کالا در منطقه الباب حومه حلب برای کنترل تخلفات",
    "content": "<p>حلب - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>بخش تامین کالا در الباب وابسته به اداره تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در استان حلب، به انجام گشت‌های بازرسی روزانه در بازارها ادامه می‌دهد، در چارچوب تلاش‌های مستمر برای کنترل تخلفات و حفاظت از مصرف‌کنندگان.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6ad1ab68b960788f300a71015c45909565bea60a.jpg\"></figure><div>\n<p>فراس نعسانی، معاون مدیر بخش تامین کالا در الباب، به خبرنگار پایتخت نیوز گفت که فعالیت این بخش بر پایه بازرسی‌های جامع روزانه و نمونه‌برداری از فروشگاه‌های مواد غذایی، کالاهای مصرفی، گوشت‌فروشی‌ها و نانوایی‌ها استوار است تا کیفیت مواد غذایی و تطابق آنها با استانداردها تضمین شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>نعسانی اعلام کرد که بازرسی‌ها در هفته گذشته 104 بازدید از فعالان مختلف منطقه انجام داده و منجر به تنظیم 10 گزارش تخلف مرتبط با عدم اعلام قیمت‌ها، نگهداری مواد منقضی شده و عدم رعایت شرایط بهداشتی شده است، همچنین 7 گزارش نمونه‌برداری تنظیم شده است.</p>\n\n<p>شریف دملخی، از ساکنان شهر، بر ضرورت افزایش و تشدید گشت‌های بازرسی تاکید کرد و خواستار نظارت بر قیمت‌ها و پیگیری رعایت آنها توسط فروشندگان و تولیدکنندگان، به ویژه در شرایط تغییر نرخ ارز شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7796e6a43a73e290d00348c78c51572526486d8b.jpg\"></figure><div>\n<p>احمد سلیم یونس، یکی دیگر از ساکنان، اظهار داشت که کمپین‌های بازرسی مستمر به تثبیت قیمت‌ها و رعایت مشخصات محصولات غذایی کمک کرده است و بر اهمیت گسترش گشت‌های بازرسی و تقویت فرهنگ شکایت در میان شهروندان برای گزارش تخلفات در بازارها تاکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>این گشت‌ها بخشی از کمپین‌های بازرسی مستمر اداره تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در حلب در بخش‌های مختلف تجاری و صنعتی استان است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c06a5a91353d5c0e814f002b175f8bf43a148e9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cce5748a83a2bf943c5e8d37918f6402ee60eebf.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/acad411bde528701bb3eda49d7495b400510c957.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حلب",
      "بازرسی تامین کالا",
      "بازارها",
      "نظارت بر قیمت",
      "حمایت از مصرف‌کننده",
      "گشت‌های بازرسی",
      "تخلفات تامین کالا"
    ]
  }
}