{
  "ar": {
    "title": "وزير العدل يبحث مع نظيره المصري تعزيز التعاون القضائي بين البلدين",
    "content": "<p>القاهرة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير العدل مظهر الويس مع نظيره المصري عدنان فنجري سبل تعزيز التعاون القضائي بين البلدين الشقيقين، وذلك على هامش مشاركة سوريا في الدورة الـ41 لمجلس وزراء العدل العرب.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/073f7659e74550ca2ff89c0969101abf5e836eae.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضحت وزارة العدل عبر قناتها على تلغرام أن اللقاء الذي جرى في ديوان عام وزارة العدل بالقاهرة تناول دعم العمل العربي المشترك في المجالات القضائية والقانونية والتشريعية، مع التأكيد على عمق العلاقات التاريخية التي تجمع البلدين.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/22b149637199e82567f58af5ef032584fca0a582.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي سياق متصل، قام الوزير الويس بزيارة إلى المركز القومي للدراسات القضائية، حيث اطلع على آليات عمل المركز وبرامجه التدريبية المتخصصة في إعداد وتأهيل أعضاء الجهات والهيئات القضائية، مشيداً بالمستوى المتميز للمركز وبالبرامج التدريبية التي تعكس الخبرة المصرية البارزة في المجال القضائي والقانوني.</p>\n</div></div>\n\n<p>وانطلقت أعمال الدورة الـ41 لمجلس وزراء العدل العرب، بمشاركة سوريا، أمس الأول في مقر الأمانة العامة لجامعة الدول العربية في القاهرة.</p>",
    "tags": [
      "وزير العدل",
      "التعاون القضائي",
      "سوريا",
      "مصر",
      "مجلس وزراء العدل العرب",
      "القاهرة",
      "المركز القومي للدراسات القضائية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Justice Minister Discusses Enhancing Judicial Cooperation with Egyptian Counterpart",
    "content": "<p>Cairo - Capital News</p>\n\n<p>Justice Minister Mazhar Al-Wais met with his Egyptian counterpart Adnan Fanjari to discuss ways to strengthen judicial cooperation between the two brotherly countries, on the sidelines of Syria&apos;s participation in the 41st session of the Arab Ministers of Justice Council.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/073f7659e74550ca2ff89c0969101abf5e836eae.jpg\"></figure><div>\n<p>The Ministry of Justice stated via its Telegram channel that the meeting held at the Ministry of Justice headquarters in Cairo addressed supporting joint Arab work in judicial, legal, and legislative fields, emphasizing the deep historical relations linking the two countries.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/22b149637199e82567f58af5ef032584fca0a582.jpg\"></figure><div>\n<p>In a related context, Minister Al-Wais visited the National Center for Judicial Studies, where he reviewed the center&apos;s work mechanisms and specialized training programs aimed at preparing and qualifying members of judicial bodies, praising the center&apos;s distinguished level and its training programs that reflect Egypt&apos;s outstanding expertise in judicial and legal fields.</p>\n</div></div>\n\n<p>The 41st session of the Arab Ministers of Justice Council, with Syria&apos;s participation, was launched the day before yesterday at the headquarters of the League of Arab States General Secretariat in Cairo.</p>",
    "tags": [
      "Justice Minister",
      "Judicial Cooperation",
      "Syria",
      "Egypt",
      "Arab Ministers of Justice Council",
      "Cairo",
      "National Center for Judicial Studies"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de la Justice discute du renforcement de la coopération judiciaire avec son homologue égyptien",
    "content": "<p>Le Caire - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre de la Justice, Mazhar Al-Wais, a rencontré son homologue égyptien Adnan Fanjari pour discuter des moyens de renforcer la coopération judiciaire entre les deux pays frères, en marge de la participation de la Syrie à la 41e session du Conseil des ministres de la Justice arabes.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/073f7659e74550ca2ff89c0969101abf5e836eae.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministère de la Justice a indiqué via sa chaîne Telegram que la réunion tenue au siège du ministère de la Justice au Caire a abordé le soutien au travail arabe commun dans les domaines judiciaire, juridique et législatif, en insistant sur les liens historiques profonds entre les deux pays.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/22b149637199e82567f58af5ef032584fca0a582.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans un contexte similaire, le ministre Al-Wais a visité le Centre national des études judiciaires, où il a examiné les mécanismes de travail du centre et ses programmes de formation spécialisés visant à préparer et qualifier les membres des organes judiciaires, saluant le niveau remarquable du centre et ses programmes de formation reflétant l&apos;expertise égyptienne exceptionnelle dans les domaines judiciaire et juridique.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les travaux de la 41e session du Conseil des ministres de la Justice arabes, avec la participation de la Syrie, ont été lancés avant-hier au siège du Secrétariat général de la Ligue des États arabes au Caire.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de la Justice",
      "Coopération judiciaire",
      "Syrie",
      "Égypte",
      "Conseil des ministres de la Justice arabes",
      "Le Caire",
      "Centre national des études judiciaires"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Adalet Bakanı, Mısırlı mevkidaşıyla yargı işbirliğini güçlendirmeyi görüştü",
    "content": "<p>Kahire - Capital News</p>\n\n<p>Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais, Suriye&apos;nin Arap Adalet Bakanları Konseyi&apos;nin 41. oturumuna katılımı kapsamında, kardeş iki ülke arasındaki yargı işbirliğini güçlendirme yollarını görüşmek üzere Mısırlı mevkidaşı Adnan Fanjari ile bir araya geldi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/073f7659e74550ca2ff89c0969101abf5e836eae.jpg\"></figure><div>\n<p>Adalet Bakanlığı, Telegram kanalında yaptığı açıklamada, Kahire&apos;deki Adalet Bakanlığı genel merkezinde gerçekleşen toplantıda, yargı, hukuk ve yasama alanlarındaki Arap ortak çalışmalarının desteklenmesi ve iki ülke arasındaki derin tarihi ilişkilerin vurgulandığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/22b149637199e82567f58af5ef032584fca0a582.jpg\"></figure><div>\n<p>Benzer şekilde, Bakan Al-Wais, Ulusal Yargı Çalışmaları Merkezi&apos;ni ziyaret ederek merkezin çalışma mekanizmaları ve yargı organlarının üyelerinin hazırlanması ve niteliklerinin artırılması için uzmanlaşmış eğitim programlarını inceledi, merkezin üstün seviyesini ve Mısır&apos;ın yargı ve hukuk alanındaki seçkin deneyimini yansıtan eğitim programlarını övdü.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye&apos;nin katılımıyla Arap Adalet Bakanları Konseyi&apos;nin 41. oturumunun önceki gün Arap Birliği Genel Sekreterliği merkezinde Kahire&apos;de başladığı bildirildi.</p>",
    "tags": [
      "Adalet Bakanı",
      "Yargı İşbirliği",
      "Suriye",
      "Mısır",
      "Arap Adalet Bakanları Konseyi",
      "Kahire",
      "Ulusal Yargı Çalışmaları Merkezi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرە دادگاکان لەگەڵ هاوپەیمانی مەصرەکەی خۆی لەبارەی بەهەزکردنی هاوکاری دادگایی گفتوگۆ کرد",
    "content": "<p>قاهیرە - Capital News</p>\n\n<p>وزیرە دادگاکان مەظهر الوێس لەسەر لایەنەکانی بەهەزکردنی هاوکاری دادگایی نێوان دوو وڵاتی برادەری خۆیان، لەگەڵ هاوپەیمانی مەصرەکەی عدنان فنجری گفتوگۆ کرد، لە کاتی بەشداریکردنی سووریا لە کۆنگرەی 41-ەمی وەزیرانی دادگاکانی عەرەب.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/073f7659e74550ca2ff89c0969101abf5e836eae.jpg\"></figure><div>\n<p>وەزارەتی دادگاکان لەڕێگەی کەناڵەکەی لە تێلەگرامدا وتی ئەو کۆبوونەوەی کە لە سەرەتا لە دیوانی گشتی وەزارەتی دادگاکان لە قاهیرە رویدا، سەردانی پشتیوانی لە کارە کۆمەڵایەتییەکانی عەرەب لە بوارە دادگایی، یاسایی و یاساکردن، و بەڕوونکردنەوەی پەیوەندیەکانی مێژوویی نێوان دوو وڵاتەکەوت.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/22b149637199e82567f58af5ef032584fca0a582.jpg\"></figure><div>\n<p>لە هەمان کاتدا، وزیر الوێس سەردانی ناوەندی نیشتمانی بۆ خوێندنی دادگایی کرد و لەوێدا چالاکیەکانی ناوەند و بەرنامەکانی فێرکاری تایبەتی بۆ ئامادەکردن و پێشکەشکردنی ئەندامانی ئەنجومەنی دادگاکان تاقی کرد، و لەسەر ئاستی بەرز و بەرنامەکانی فێرکاری کە پێشکەش دەکات کە پێشکەشکەری تاقیکردنەوەی مەصرەکە لە بوارە دادگایی و یاساییە.</p>\n</div></div>\n\n<p>کارەکانی کۆنگرەی 41-ەمی وەزیرانی دادگاکانی عەرەب، بە بەشداریکردنی سووریا، دووڕۆژ پێشتر لە ناوەندی سەرەکی یەکێتی نیشتمانی عەرەب لە قاهیرە دەستی پێکرد.</p>",
    "tags": [
      "وزیرە دادگاکان",
      "هاوکاری دادگایی",
      "سووریا",
      "مەصر",
      "کۆنگرەی وەزیرانی دادگاکانی عەرەب",
      "قاهیرە",
      "ناوەندی خوێندنی دادگایی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр юстиции обсудил с египетским коллегой укрепление судебного сотрудничества между странами",
    "content": "<p>Каир - Capital News</p>\n\n<p>Министр юстиции Мазхар Аль-Ваис встретился со своим египетским коллегой Аднаном Фанджари для обсуждения путей укрепления судебного сотрудничества между двумя братскими странами в рамках участия Сирии в 41-й сессии Совета министров юстиции арабских стран.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/073f7659e74550ca2ff89c0969101abf5e836eae.jpg\"></figure><div>\n<p>Министерство юстиции сообщило через свой канал в Telegram, что встреча, прошедшая в главном здании Министерства юстиции в Каире, была посвящена поддержке совместной арабской работы в судебной, правовой и законодательной сферах, с акцентом на глубокие исторические связи между двумя странами.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/22b149637199e82567f58af5ef032584fca0a582.jpg\"></figure><div>\n<p>В продолжение министр Аль-Ваис посетил Национальный центр судебных исследований, где ознакомился с механизмами работы центра и специализированными учебными программами по подготовке и квалификации членов судебных органов, отметив высокий уровень центра и его учебные программы, отражающие выдающийся опыт Египта в судебной и правовой сферах.</p>\n</div></div>\n\n<p>Работа 41-й сессии Совета министров юстиции арабских стран при участии Сирии была открыта позавчера в здании Генерального секретариата Лиги арабских государств в Каире.</p>",
    "tags": [
      "Министр юстиции",
      "Судебное сотрудничество",
      "Сирия",
      "Египет",
      "Совет министров юстиции арабских стран",
      "Каир",
      "Национальный центр судебных исследований"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر دادگستری درباره تقویت همکاری قضایی با همتای مصری خود گفتگو کرد",
    "content": "<p>قاهره - Capital News</p>\n\n<p>وزیر دادگستری مظفر الویس در حاشیه مشارکت سوریه در چهل و یکمین دوره شورای وزرای دادگستری عرب، با همتای مصری خود عدنان فنچری دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری قضایی بین دو کشور برادر گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/073f7659e74550ca2ff89c0969101abf5e836eae.jpg\"></figure><div>\n<p>وزارت دادگستری از طریق کانال تلگرام خود اعلام کرد که این دیدار که در دفتر مرکزی وزارت دادگستری در قاهره برگزار شد، به بررسی حمایت از همکاری مشترک عربی در زمینه‌های قضایی، حقوقی و قانون‌گذاری پرداخت و بر عمق روابط تاریخی بین دو کشور تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/22b149637199e82567f58af5ef032584fca0a582.jpg\"></figure><div>\n<p>در همین راستا، وزیر الویس از مرکز ملی مطالعات قضایی بازدید کرد و با سازوکارهای کاری مرکز و برنامه‌های آموزشی تخصصی آن برای آماده‌سازی و توانمندسازی اعضای نهادهای قضایی آشنا شد و از سطح بالای این مرکز و برنامه‌های آموزشی آن که نشان‌دهنده تجربه برجسته مصر در حوزه قضایی و حقوقی است، تمجید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>کارهای چهل و یکمین دوره شورای وزرای دادگستری عرب با مشارکت سوریه، پریروز در مقر دبیرخانه کل اتحادیه کشورهای عرب در قاهره آغاز شد.</p>",
    "tags": [
      "وزیر دادگستری",
      "همکاری قضایی",
      "سوریه",
      "مصر",
      "شورای وزرای دادگستری عرب",
      "قاهره",
      "مرکز ملی مطالعات قضایی"
    ]
  }
}