{
  "ar": {
    "title": "سوريا والسعودية توقعان عقود تنظيم حج موسم 1447 هجري",
    "content": "<p>الرياض-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقّع وزير الأوقاف محمد أبو الخير شكري مع وزير الحج والعمرة السعودي توفيق بن فوزان الربيعة، عقود تنظيم شؤون الحج لموسم 1447 هـ.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14ff2e086ad9337b48cd9494d85edc9e305edcd2.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الجانبان عقب التوقيع الذي جرى في مقر وزارة الحج والعمرة السعودية بالرياض، أهمية هذا التعاون المثمر في تسهيل أداء مناسك الحج للحجاج السوريين، مع ضمان توفير أعلى مستويات التنظيم والرعاية والخدمة، بما يعكس روح الأخوة والتعاون بين البلدين الشقيقين ويعزز العلاقات الثنائية في خدمة ضيوف الرحمن.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهته، عبّر الوزير شكري عن شكره وتقديره للجهود الكبيرة التي تبذلها وزارة الحج والعمرة السعودية في خدمة ضيوف الرحمن، مؤكداً أن الوزارة ستبذل قصارى جهدها لضمان توفير أفضل الخدمات للحجاج، ضمن إطار التنسيق الكامل والشفافية.</p>\n\n<p>وجاء التوقيع ضمن فعاليات “مؤتمر ومعرض الحج 1447هـ”، الذي تنظمه وزارة الحج والعمرة السعودية في نسخته الخامسة، وانطلقت فعالياته في مدينة جدة يوم الإثنين الماضي تحت شعار “من مكة إلى العالم”، وبمشاركة وزير الأوقاف السوري.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4b7545851a6135dec7538e5cbe60e60656fa60a.jpg\"></figure><div>\n<p>يُذكر أن موسم الحج لعام 1446هـ شهد نجاحاً متميزاً بفضل التنسيق العالي بين وزارة الأوقاف والجهات المختصة في المملكة العربية السعودية، حيث أدى ما يقارب 22,500 حاج سوري مناسك الحج بسلام وأمان نتيجة الجهود المشتركة والتسهيلات الكبيرة التي قدمتها السلطات السعودية لضيوف الرحمن، وما رافقها من متابعة مستمرة من وزارة الأوقاف السورية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وحظي موسم حج 1446 هـ بتقدير المملكة العربية السعودية والجهات الدولية، وتوج بتكريم البعثة الصحية السورية، وفوز البعثة السورية بجائزة التميز في التواصل من وزارة الحج السعودية.</p>"
    ,
    "tags": ["سوريا", "السعودية", "الحج", "وزارة الأوقاف", "موسم الحج", "توقيع عقود", "وزارة الحج والعمرة", "حجاج سوريون", "العلاقات الثنائية"]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Saudi Arabia Sign Contracts for Organizing Hajj Season 1447 AH",
    "content": "<p>Riyadh - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Awqaf Muhammad Abu Al-Khair Shukri signed contracts with Saudi Minister of Hajj and Umrah Tawfiq bin Fawzan Al-Rabiah to organize the Hajj affairs for the 1447 AH season.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14ff2e086ad9337b48cd9494d85edc9e305edcd2.jpg\"></figure><div>\n<p>Following the signing held at the headquarters of the Saudi Ministry of Hajj and Umrah in Riyadh, both parties emphasized the importance of this fruitful cooperation in facilitating the performance of Hajj rituals for Syrian pilgrims, ensuring the highest levels of organization, care, and service, reflecting the spirit of brotherhood and cooperation between the two brotherly countries and strengthening bilateral relations in serving the guests of the Merciful.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Shukri expressed his gratitude and appreciation for the great efforts exerted by the Saudi Ministry of Hajj and Umrah in serving the guests of the Merciful, affirming that his ministry will exert its utmost efforts to provide the best services to pilgrims within full coordination and transparency.</p>\n\n<p>The signing took place during the activities of the \"Hajj Conference and Exhibition 1447 AH,\" organized by the Saudi Ministry of Hajj and Umrah in its fifth edition, which started in Jeddah last Monday under the slogan \"From Mecca to the World,\" with the participation of the Syrian Minister of Awqaf.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4b7545851a6135dec7538e5cbe60e60656fa60a.jpg\"></figure><div>\n<p>It is noteworthy that the Hajj season for 1446 AH witnessed remarkable success thanks to the high coordination between the Ministry of Awqaf and the relevant authorities in the Kingdom of Saudi Arabia, with approximately 22,500 Syrian pilgrims performing Hajj rituals safely and securely due to joint efforts and significant facilitation provided by the Saudi authorities to the guests of the Merciful, accompanied by continuous follow-up from the Syrian Ministry of Awqaf.</p>\n</div></div>\n\n<p>The 1446 AH Hajj season received appreciation from the Kingdom of Saudi Arabia and international bodies, culminating in honoring the Syrian medical mission and awarding the Syrian delegation the Excellence Award in Communication from the Saudi Ministry of Hajj.</p>",
    "tags": ["Syria", "Saudi Arabia", "Hajj", "Ministry of Awqaf", "Hajj Season", "Contract Signing", "Ministry of Hajj and Umrah", "Syrian Pilgrims", "Bilateral Relations"]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et l&apos;Arabie Saoudite signent des contrats pour l&apos;organisation du Hajj saison 1447 AH",
    "content": "<p>Riyad - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre des Awqaf, Muhammad Abu Al-Khair Shukri, a signé des contrats avec le ministre saoudien du Hajj et de la Omra, Tawfiq bin Fawzan Al-Rabiah, pour organiser les affaires du Hajj pour la saison 1447 AH.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14ff2e086ad9337b48cd9494d85edc9e305edcd2.jpg\"></figure><div>\n<p>Suite à la signature qui a eu lieu au siège du ministère saoudien du Hajj et de la Omra à Riyad, les deux parties ont souligné l&apos;importance de cette coopération fructueuse pour faciliter l&apos;accomplissement des rites du Hajj pour les pèlerins syriens, en garantissant les plus hauts niveaux d&apos;organisation, de soins et de service, reflétant l&apos;esprit de fraternité et de coopération entre les deux pays frères et renforçant les relations bilatérales au service des invités du Miséricordieux.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Shukri a exprimé sa gratitude et son appréciation pour les grands efforts déployés par le ministère saoudien du Hajj et de la Omra au service des invités du Miséricordieux, affirmant que son ministère fera tout son possible pour fournir les meilleurs services aux pèlerins dans le cadre d&apos;une coordination complète et de la transparence.</p>\n\n<p>La signature a eu lieu dans le cadre des activités de la « Conférence et exposition du Hajj 1447 AH », organisée par le ministère saoudien du Hajj et de la Omra dans sa cinquième édition, qui a débuté à Djeddah lundi dernier sous le slogan « De La Mecque au Monde », avec la participation du ministre syrien des Awqaf.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4b7545851a6135dec7538e5cbe60e60656fa60a.jpg\"></figure><div>\n<p>Il convient de noter que la saison du Hajj 1446 AH a connu un succès remarquable grâce à la haute coordination entre le ministère des Awqaf et les autorités compétentes du Royaume d&apos;Arabie Saoudite, avec environ 22 500 pèlerins syriens accomplissant les rites du Hajj en toute sécurité grâce aux efforts conjoints et aux facilités importantes fournies par les autorités saoudiennes aux invités du Miséricordieux, accompagnées d&apos;un suivi continu du ministère syrien des Awqaf.</p>\n</div></div>\n\n<p>La saison du Hajj 1446 AH a été appréciée par le Royaume d&apos;Arabie Saoudite et les organismes internationaux, se concluant par l&apos;honneur de la mission médicale syrienne et la remise du prix d&apos;excellence en communication à la délégation syrienne par le ministère saoudien du Hajj.</p>",
    "tags": ["Syrie", "Arabie Saoudite", "Hajj", "Ministère des Awqaf", "Saison du Hajj", "Signature de contrats", "Ministère du Hajj et de la Omra", "Pèlerins syriens", "Relations bilatérales"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Suudi Arabistan 1447 Hac Sezonu Düzenleme Sözleşmelerini İmzaladı",
    "content": "<p>Riyad - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Diyanet Bakanı Muhammed Ebu&apos;l-Hayr Şukri, Suudi Hac ve Umre Bakanı Tevfik bin Fuzan Er-Rabia ile 1447 Hicri yılı Hac işleri düzenleme sözleşmelerini imzaladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14ff2e086ad9337b48cd9494d85edc9e305edcd2.jpg\"></figure><div>\n<p>Suudi Hac ve Umre Bakanlığı&apos;nın Riyad&apos;daki merkezinde gerçekleştirilen imza töreninin ardından, taraflar bu verimli iş birliğinin Suriye hacılarının hac ibadetlerini kolaylaştırmadaki önemini vurgulayarak, en yüksek düzeyde organizasyon, bakım ve hizmet sağlanmasının garanti altına alınmasının, iki kardeş ülke arasındaki kardeşlik ve iş birliği ruhunu yansıttığını ve misafirperverlik hizmetlerinde ikili ilişkileri güçlendirdiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Şukri, Suudi Hac ve Umre Bakanlığı&apos;nın misafirperverlere sunduğu büyük çabalardan dolayı teşekkür ve takdirini dile getirerek, bakanlığının hacılara en iyi hizmetleri sunmak için azami gayreti göstereceğini, tam koordinasyon ve şeffaflık çerçevesinde çalışacağını vurguladı.</p>\n\n<p>İmzalar, Suudi Hac ve Umre Bakanlığı tarafından beşinci kez düzenlenen \"1447 Hac Konferansı ve Fuarı\" etkinlikleri kapsamında atıldı. Etkinlikler, geçen Pazartesi Cidde şehrinde \"Mekke&apos;den Dünyaya\" sloganıyla başladı ve Suriye Diyanet Bakanı&apos;nın katılımıyla gerçekleşti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4b7545851a6135dec7538e5cbe60e60656fa60a.jpg\"></figure><div>\n<p>1446 Hicri yılı hac sezonunun, Suudi Arabistan Krallığı&apos;ndaki ilgili makamlarla Diyanet Bakanlığı arasındaki yüksek koordinasyon sayesinde önemli bir başarı sağladığı, yaklaşık 22.500 Suriyeli hacının güvenli ve emniyetli bir şekilde hac ibadetlerini yerine getirdiği, Suudi makamlarının misafirperverlere sunduğu büyük kolaylıklar ve Suriye Diyanet Bakanlığı&apos;nın sürekli takibi sonucunda gerçekleştiği belirtiliyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>1446 Hicri yılı hac sezonu, Suudi Arabistan Krallığı ve uluslararası kurumlar tarafından takdirle karşılanmış, Suriyeli sağlık heyeti onurlandırılmış ve Suudi Hac Bakanlığı tarafından Suriyeli heyete iletişimde mükemmellik ödülü verilmiştir.</p>",
    "tags": ["Suriye", "Suudi Arabistan", "Hac", "Diyanet Bakanlığı", "Hac Sezonu", "Sözleşme İmzalama", "Hac ve Umre Bakanlığı", "Suriyeli Hacılar", "İkili İlişkiler"]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriye û Saûdî Arabistan Peymana Rêveberiya Hacê ya 1447 Hicrî Nîşandan",
    "content": "<p>Riyad - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Awqaf Muhammad Abu Al-Khair Shukri bi Wezîrê Hac û Omra ya Saûdî Tawfiq bin Fawzan Al-Rabiah peymana rêveberiya şûna Hacê ya 1447 Hicrî hat îmzakerdene.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14ff2e086ad9337b48cd9494d85edc9e305edcd2.jpg\"></figure><div>\n<p>Di piştî îmzakerdineke ku li ser navenda Wezîrê Hac û Omra ya Saûdî li Riyadê hat kirin, her du alî girîngiya vê hevkariya serkeftî di hêsankirina pelên Hacê ya bo Haciyên Sûrî de, bi piştgirî ji astengên herî bilind ên rêveberî, parastin û xizmetê, ku rûmeta birayîtiyê û hevkariya navbera welatên birayî tê nîşandan û têkiliyên dû-alî di xizmeta mêvanên Xwedê de pêk tîne, îzah kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîr Shukri ji hêla xwe ve sipas û hêrsandina xebatên mezin ên Wezîrê Hac û Omra ya Saûdî li xizmeta mêvanên Xwedê nîşan da û îfade kir ku wezîretê wê herî zêde hewl bidê bo peyda kirina baştirîn xizmetên bo Haciyê, di çarçoveya têkiliyê ya tevahî û rûmetê de.</p>\n\n<p>Îmzakerdene di navbera çalakiyên “Konferansa û Pêşangeha Hacê 1447 Hicrî” de hat kirin, ku ji hêla Wezîrê Hac û Omra ya Saûdî ve di wî şandeya pêncêmîn de tê rêvebirin û çalakiyên wê li bajarê Cidde roja duşemê ya berê dest pê kirin, bi şîara “Ji Mêkkê bo Cîhanê”, û bi beşdariya Wezîrê Awqaf ya Sûrî.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4b7545851a6135dec7538e5cbe60e60656fa60a.jpg\"></figure><div>\n<p>Di bîr anînê de, sezonê Hacê ya 1446 Hicrî bi serkeftinek bilind hat xelas kirin ji ber têkiliyeke bilind di navbera Wezîrê Awqaf û destûrên girîng ên di Mamlaketa Saûdî de, ku takriben 22,500 Haciyên Sûrî bi ewle û asayîtiya xwe pelên Hacê xelas kirin, ku ev ji ber hewlên hevpar û hêsanîyên girîng ên ku destûrên Saûdî ji mêvanên Xwedê kirin û piştgirîya domdar ji hêla Wezîrê Awqaf ya Sûrî ve bûye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sezona Hacê ya 1446 Hicrî ji hêla Mamlaketa Saûdî û destûrên navneteweyî ve qedirandin hat, ku bi şanazayî şandeya tibbî ya Sûrî hat pîroz kirin û şandeya Sûrî bi xelata serkeftinê ya di têkilî de ji hêla Wezîrê Hacê ya Saûdî ve hat xelatkirin.</p>"
    ,
    "tags": ["Sûriye", "Saûdî Arabistan", "Hac", "Wezîrê Awqaf", "Sezona Hacê", "Peymana Îmzakerdene", "Wezîrê Hac û Omra", "Haciyên Sûrî", "Têkiliyên Dû-alî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Саудовская Аравия подписали контракты на организацию хаджа сезона 1447 г.х.",
    "content": "<p>Эр-Рияд - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр вакуфов Мухаммад Абу Аль-Хайр Шукри подписал контракты с министром хаджа и умры Саудовской Аравии Тауфиком бин Фаузаном Аль-Рабией по организации хаджа на сезон 1447 г.х.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14ff2e086ad9337b48cd9494d85edc9e305edcd2.jpg\"></figure><div>\n<p>После подписания, состоявшегося в штаб-квартире Министерства хаджа и умры Саудовской Аравии в Эр-Рияде, обе стороны подчеркнули важность этого плодотворного сотрудничества в облегчении совершения обрядов хаджа для сирийских паломников, обеспечивая высочайшие уровни организации, ухода и обслуживания, что отражает дух братства и сотрудничества между двумя братскими странами и укрепляет двусторонние отношения в служении гостям Милосердного.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Шукри выразил благодарность и признательность за большие усилия, прилагаемые Министерством хаджа и умры Саудовской Аравии в обслуживании гостей Милосердного, подтвердив, что его министерство приложит все усилия для обеспечения наилучших услуг паломникам в рамках полной координации и прозрачности.</p>\n\n<p>Подписание состоялось в рамках мероприятий «Конференции и выставки хаджа 1447 г.х.», организованной Министерством хаджа и умры Саудовской Аравии в пятом издании, которая стартовала в Джидде в прошлый понедельник под девизом «Из Мекки в мир» с участием министра вакуфов Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4b7545851a6135dec7538e5cbe60e60656fa60a.jpg\"></figure><div>\n<p>Стоит отметить, что сезон хаджа 1446 г.х. был успешным благодаря высокой координации между Министерством вакуфов и соответствующими органами Королевства Саудовская Аравия, около 22 500 сирийских паломников благополучно совершили хадж благодаря совместным усилиям и значительным упрощениям, предоставленным саудовскими властями гостям Милосердного, а также непрерывному контролю со стороны Министерства вакуфов Сирии.</p>\n</div></div>\n\n<p>Сезон хаджа 1446 г.х. был высоко оценен Королевством Саудовская Аравия и международными организациями, завершившись награждением сирийской медицинской миссии и присуждением сирийской делегации премии за выдающиеся достижения в коммуникации от Министерства хаджа Саудовской Аравии.</p>"
    ,
    "tags": ["Сирия", "Саудовская Аравия", "хадж", "Министерство вакуфов", "сезон хаджа", "подписание контрактов", "Министерство хаджа и умры", "сирийские паломники", "двусторонние отношения"]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و عربستان قراردادهای سازماندهی حج موسم ۱۴۴۷ هجری را امضا کردند",
    "content": "<p>ریاض - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر اوقاف محمد ابو الخیر شکری قراردادهایی را با وزیر حج و عمره عربستان سعودی، توفیق بن فوزان الربیعه، برای سازماندهی امور حج موسم ۱۴۴۷ هجری امضا کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14ff2e086ad9337b48cd9494d85edc9e305edcd2.jpg\"></figure><div>\n<p>دو طرف پس از امضا که در مقر وزارت حج و عمره عربستان در ریاض برگزار شد، بر اهمیت این همکاری سازنده در تسهیل انجام مناسک حج برای حجاج سوری تأکید کردند و تضمین ارائه بالاترین سطح سازماندهی، مراقبت و خدمات را دادند که نشان‌دهنده روح برادری و همکاری میان دو کشور برادر و تقویت روابط دوجانبه در خدمت به میهمانان رحمت است.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر شکری نیز از تلاش‌های گسترده وزارت حج و عمره عربستان در خدمت به میهمانان رحمت قدردانی و تأکید کرد که وزارتخانه وی نهایت تلاش خود را برای ارائه بهترین خدمات به حجاج در چارچوب هماهنگی کامل و شفافیت به کار خواهد بست.</p>\n\n<p>امضا در چارچوب فعالیت‌های «کنفرانس و نمایشگاه حج ۱۴۴۷ هجری» برگزار شد که توسط وزارت حج و عمره عربستان در پنجمین دوره خود برگزار می‌شود و فعالیت‌های آن دوشنبه گذشته در شهر جده تحت شعار «از مکه تا جهان» آغاز شد و با حضور وزیر اوقاف سوریه همراه بود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4b7545851a6135dec7538e5cbe60e60656fa60a.jpg\"></figure><div>\n<p>شایان ذکر است که موسم حج سال ۱۴۴۶ هجری با موفقیت چشمگیری به دلیل هماهنگی بالا بین وزارت اوقاف و نهادهای ذی‌ربط در عربستان سعودی برگزار شد، به طوری که حدود ۲۲۵۰۰ حاجی سوری موفق به انجام مناسک حج به‌صورت ایمن شدند که نتیجه تلاش‌های مشترک و تسهیلات گسترده ارائه شده توسط مقامات سعودی به میهمانان رحمت و پیگیری مستمر وزارت اوقاف سوری بود.</p>\n</div></div>\n\n<p>موسم حج ۱۴۴۶ هجری مورد تقدیر عربستان سعودی و نهادهای بین‌المللی قرار گرفت و با تجلیل از هیئت پزشکی سوریه و کسب جایزه برتری در ارتباطات توسط هیئت سوری از وزارت حج عربستان همراه بود.</p>"
    ,
    "tags": ["سوریه", "عربستان سعودی", "حج", "وزارت اوقاف", "موسم حج", "امضای قرارداد", "وزارت حج و عمره", "حجاج سوری", "روابط دوجانبه"]
  }
}