حلب-العاصمة نيوز
\n\nنظمت مبادرة “تعافي” اليوم ورشة تفاعلية في المكتبة المركزية بجامعة حلب، تحت عنوان “دور الضحايا في دعم مسار العدالة الانتقالية”.
\n\n![](\"uploads/news/31f56e46b4f21435dfe1fda7350a176cbd01aea2.jpg\")
وأوضح رئيس مبادرة تعافي مهند يونس في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز، أن الورشة تهدف إلى تعزيز مفاهيم العدالة الانتقالية لدى الضحايا وذويهم، وتسليط الضوء على دورهم المحوري في إنجاح مسار العدالة، بالإضافة إلى الرد على استفساراتهم وتقديم الإحاطة اللازمة حول المحاكم الخاصة بالعدالة الانتقالية لضمان محاسبة الجناة بشكل عادل.
\nوأشار المحاضر في كلية الحقوق خالد الحميدي إلى أهمية الورشة في تعزيز دور الضحايا الأساسي لإنجاح عملية العدالة الانتقالية وجبر الضرر، مع التركيز على ضرورة تكامل الجهود والتنسيق المستمر بين الهيئة الوطنية والناجين والضحايا لتحقيق العدالة بأفضل صورة.
\n\nمن جهته، أكد عضو الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية المحامي تركي عبد الحميد على أهمية الاستماع إلى ذوي الضحايا والناجين كمتضررين مباشرين من ممارسات النظام السابق، مما يسهم في نجاح عمل الهيئة وتحقيق النتائج المرجوة التي تنصف الضحايا وفق القوانين الخاصة بالعدالة الانتقالية.
\n\nوتحدثت الناجية من الاعتقال شهد باقي بارة عن اللقاءات المتكررة التي تهدف إلى توحيد الجهود بين الجهات المكلفة بتحقيق العدالة الانتقالية وخبراء القانون والضحايا وذويهم.
\n\n![](\"uploads/news/70f0bd6cbfd0a2cee7514ea429de2b2428b7a1d2.jpg\")
تجدر الإشارة إلى أن مبادرة “تعافي” تأسست على يد ناجين وناجيات من الاعتقال التعسفي في سوريا خلال فترة النظام السابق، وتهدف إلى تقديم الدعم والحماية للأفراد الذين نجوا من الاعتقال، ومساعدتهم على التعافي والاندماج في الحياة الفاعلة، بالإضافة إلى دعم نضالهم المستمر من أجل إنصاف حقوق الإنسان في سوريا.
\nوقد تشكلت الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية بموجب المرسوم الرئاسي رقم (20) الصادر في 17 أيار 2025، وهي معنية بكشف الحقيقة حول الانتهاكات الجسيمة التي ارتكبها النظام السابق، ومساءلة المسؤولين عنها بالتنسيق مع الجهات المعنية، وجبر الضرر الواقع على الضحايا، وترسيخ مبادئ عدم التكرار والمصالحة الوطنية.
", "tags": [ "العدالة الانتقالية", "حلب", "تعافي", "الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية", "ضحايا النظام السابق", "حقوق الإنسان" ] }, "en": { "title": "Interactive Workshop in Aleppo Highlights Victims' Role in Supporting Transitional Justice", "content": "Aleppo - Capital News
\n\nThe “Taafi” initiative held an interactive workshop today at the Central Library of Aleppo University titled “The Role of Victims in Supporting the Transitional Justice Process.”
\n\nMuḥannad Younis, head of the Taafi initiative, told Capital News that the workshop aims to enhance the understanding of transitional justice concepts among victims and their families, emphasizing their pivotal role in the success of the justice process. The workshop also addressed their inquiries and provided necessary briefings about transitional justice courts to ensure fair accountability of perpetrators.
\nLaw lecturer Khaled Al-Humaidi stressed the importance of the workshop in reinforcing the key role of victims to achieve successful transitional justice and reparations, highlighting the need for continuous coordination between the National Transitional Justice Commission, survivors, and victims to optimally realize justice.
\n\nMeanwhile, lawyer Turki Abdul Hamid, a member of the National Transitional Justice Commission, pointed out the significance of listening to victims’ families and survivors as direct victims of the previous regime’s practices, which contributes to the commission’s success in achieving desired outcomes that uphold victims’ rights under transitional justice laws.
\n\nSurvivor Shahd Baki Bara spoke about the repeated meetings aimed at unifying efforts between the bodies responsible for transitional justice, legal experts, victims, and their families.
\n\nThe “Taafi” initiative was established by survivors of arbitrary detention during the previous Syrian regime. It aims to provide support and protection to individuals who survived detention, assist them in recovery and reintegration into active life, and support their ongoing struggle for human rights justice in Syria.
\nThe National Transitional Justice Commission was formed under Presidential Decree No. (20) issued on May 17, 2025. It is tasked with uncovering the truth about serious violations committed by the former regime, holding responsible parties accountable in coordination with relevant bodies, compensating victims, and consolidating principles of non-repetition and national reconciliation.
", "tags": [ "Transitional Justice", "Aleppo", "Taafi Initiative", "National Transitional Justice Commission", "Victims of Former Regime", "Human Rights" ] }, "fr": { "title": "Atelier interactif à Alep sur le rôle des victimes dans le soutien à la justice transitionnelle", "content": "Alep - Capital News
\n\nL’initiative “Taafi” a organisé aujourd’hui un atelier interactif à la bibliothèque centrale de l’Université d’Alep, intitulé “Le rôle des victimes dans le soutien au processus de justice transitionnelle”.
\n\nMuḥannad Younis, président de l’initiative Taafi, a déclaré à Capital News que l’atelier vise à renforcer la compréhension des concepts de justice transitionnelle chez les victimes et leurs familles, en mettant en lumière leur rôle central dans la réussite du processus de justice. L’atelier a également répondu à leurs questions et fourni les informations nécessaires concernant les tribunaux de justice transitionnelle pour garantir une responsabilisation équitable des auteurs.
\nLe conférencier en droit Khaled Al-Humaidi a souligné l’importance de l’atelier pour renforcer le rôle clé des victimes dans la réussite de la justice transitionnelle et la réparation des préjudices, insistant sur la nécessité d’une coordination continue entre la Commission nationale de justice transitionnelle, les survivants et les victimes pour atteindre la justice de manière optimale.
\n\nDe son côté, l’avocat Turki Abdul Hamid, membre de la Commission nationale de justice transitionnelle, a mis en avant l’importance d’écouter les familles des victimes et les survivants, en tant que personnes directement affectées par les pratiques de l’ancien régime, ce qui contribue au succès de la commission dans la réalisation des résultats escomptés en faveur des victimes conformément aux lois sur la justice transitionnelle.
\n\nLa survivante Shahd Baki Bara a évoqué les rencontres répétées visant à unifier les efforts entre les entités chargées de la justice transitionnelle, les experts juridiques, les victimes et leurs familles.
\n\nL’initiative “Taafi” a été fondée par des survivants de détentions arbitraires sous l’ancien régime syrien. Elle vise à fournir un soutien et une protection aux personnes ayant survécu à la détention, à les aider à se rétablir et à se réintégrer dans la vie active, ainsi qu’à soutenir leur lutte continue pour la justice des droits humains en Syrie.
\nLa Commission nationale de justice transitionnelle a été créée par le décret présidentiel n° (20) du 17 mai 2025. Elle est chargée de révéler la vérité sur les violations graves commises par l’ancien régime, de tenir les responsables pour compte en coordination avec les organismes concernés, de réparer les préjudices subis par les victimes, et de consolider les principes de non-répétition et de réconciliation nationale.
", "tags": [ "Justice transitionnelle", "Alep", "Initiative Taafi", "Commission nationale de justice transitionnelle", "Victimes de l’ancien régime", "Droits de l’homme" ] }, "tr": { "title": "Halep'te Geçiş Dönemi Adaletinde Mağdurların Rolunu Ele Alan Etkileşimli Atölye", "content": "Halep - Capital News
\n\n“Taafi” girişimi, bugün Halep Üniversitesi Merkez Kütüphanesi’nde “Geçiş Dönemi Adalet Sürecinde Mağdurların Rolü” başlıklı etkileşimli bir atölye düzenledi.
\n\nTaafi girişimi başkanı Muhannad Younis, Capital News’e verdiği özel açıklamada, atölyenin mağdurlar ve yakınları arasında geçiş dönemi adaleti kavramlarının güçlendirilmesini amaçladığını, adalet sürecinin başarısında mağdurların merkezi rolüne vurgu yaptığını belirtti. Ayrıca, katılımcıların sorularına yanıt verildi ve geçiş dönemi adaleti mahkemeleri hakkında gerekli bilgilendirme yapıldı, böylece faillerin adil şekilde hesap vermesi sağlandı.
\nHukuk fakültesi öğretim görevlisi Khaled Al-Humaidi, atölyenin geçiş dönemi adaletinin başarılı olması ve zararların tazmin edilmesi için mağdurların temel rolünü güçlendirmedeki önemine dikkat çekti. Ulusal Komisyon, hayatta kalanlar ve mağdurlar arasında sürekli koordinasyonun gerekliliğini vurguladı.
\n\nUlusal Geçiş Dönemi Adaleti Komisyonu üyesi avukat Turki Abdul Hamid ise, önceki rejimin uygulamalarından doğrudan zarar gören mağdurların yakınlarının ve hayatta kalanların dinlenmesinin önemine işaret ederek, bunun komisyonun hedeflenen sonuçları elde etmesine katkı sağladığını ifade etti.
\n\nHayatta kalan şahid baki bara, geçiş dönemi adaletini sağlamakla görevli kurumlar, hukuk uzmanları, mağdurlar ve yakınları arasında çabaların birleştirilmesine yönelik tekrar eden toplantılardan bahsetti.
\n\n“Taafi” girişimi, önceki Suriye rejimi döneminde keyfi tutuklamalardan kurtulanlar tarafından kurulmuştur. Tutuklamadan kurtulan bireylere destek ve koruma sağlamayı, iyileşmelerine ve aktif hayata yeniden entegrasyonlarına yardımcı olmayı, ayrıca Suriye’de insan hakları için devam eden mücadelelerini desteklemeyi amaçlamaktadır.
\nUlusal Geçiş Dönemi Adaleti Komisyonu, 17 Mayıs 2025 tarihli 20 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi ile kurulmuştur. Komisyon, önceki rejimin ciddi ihlallerini ortaya çıkarmak, ilgili kurumlarla koordinasyon içinde sorumluları hesap vermeye çağırmak, mağdurlara tazminat sağlamak ve tekrarlanmama ve ulusal uzlaşma ilkelerini pekiştirmekle görevlidir.
", "tags": [ "Geçiş Dönemi Adaleti", "Halep", "Taafi Girişimi", "Ulusal Geçiş Dönemi Adaleti Komisyonu", "Eski Rejim Mağdurları", "İnsan Hakları" ] }, "ku": { "title": "Li Halepê Werşeya Têkildarî ya Li Ser Rola Qurbanan di Piştgiriya Dadgeha Vegerê de", "content": "Halep - Capital News
\n\nRêxistina “Taafi” îro di Pirtûkxaneya Navenda Zanîngeha Halepê de werşeya têkildarî ya bi navê “Rola Qurbanan di Piştgiriya Dadgeha Vegerê de” lidarxist.
\n\nSerokê Rêxistina Taafi Muhannad Younis ji Capital News re got ku armanca werşeyê pêşxistina têgihiştinên dadgeha vegerê li navbera qurbanan û malbatên wan e, û di ser şandina rolê bingehîn a wan di serkeftina rêya dadgeha de fokus dike. Hêvîdarî û bersivên wan li ser pirsên wan hatin dayîn û agahdariyên pêwîst li ser dadgehên dadgeha vegerê hatin peyda kirin da ku cezayên dadweran bi adalet were dayîn.
\nMamosteya qanûnê Khaled Al-Humaidi girîngiya werşeyê di xurtkirina rolê bingehîn a qurbanan de ji bo serkeftina dadgeha vegerê û çêkirina xelata xerabiyan nîşan da, û pêdivîtiya hevkariya domdar di navbera Komîteya Neteweyî ya Dadgeha Vegerê, xelatdar û qurbanan de vebijart.
\n\nEndamê Komîteya Neteweyî ya Dadgeha Vegerê, parêzer Turki Abdul Hamid, girîngiya guhertina dengê malbatên qurbanan û xelatdar wekî kesên ku rastî ji pratîkên rejîma berê xelatdar bûn, nîşan da ku ev di serkeftina karê komîteyê de alîkariya mezin dike da ku encamên xwestî yên ku qurbanan dadwer dikin were gihîştin li gor qanûnên dadgeha vegerê.
\n\nXelatdar Şehd Baki Bara li ser civînên dirêj ên ku armanca wan yekbûnê ya hevgirtinê di navbera endamên karê dadgeha vegerê, pêşengên qanûnê, qurbanan û malbatên wan de bû gotûbêj kir.
\n\nRêxistina “Taafi” ji hêla xelatdarên ku di dema rejîma berê de ji girtîgehên bêsedem derketine hate damezrandin û armanca wê piştgirî û parastina kesên ku ji girtîgeh derketine, alîkarîya wan li ser xweşbûn û vegerê li jiyana xebatkar, û piştgirîya berdewam a wan ji bo dadweriya mafên mirovan li Sûriyê ye.
\nKomîteya Neteweyî ya Dadgeha Vegerê di bin fermana serokwezîrê hejmar (20) ya derketî li 17 Gulan 2025 de hate damezrandin. Ew di derbarê vekirina rastiyê li ser têkçûnên girîng ên ku rejîma berê kiribû, hesabdarî û cezayên berêkirinê bi hevkariya endamên girêdayî, girtina xelat û bingehînkirina prinsipên negerandin û hevkariya neteweyî de kar dike.", "tags": [ "Dadgehê Vegerê", "Halep", "Rêxistina Taafi", "Komîteya Neteweyî ya Dadgehê Vegerê", "Qurbanên Rejîma Berê", "Mafên Mirovan" ] }, "ru": { "title": "Интерактивный семинар в Алеппо о роли жертв в поддержке переходного правосудия", "content": "
Алеппо - Capital News
\n\nИнициатива «Тафи» сегодня провела интерактивный семинар в Центральной библиотеке Алеппского университета под названием «Роль жертв в поддержке процесса переходного правосудия».
\n\nГлава инициативы Тафи Муханнад Юнис в эксклюзивном комментарии Capital News отметил, что цель семинара — укрепить понимание концепций переходного правосудия среди жертв и их семей, подчеркнуть их ключевую роль в успешном ходе правосудия, а также ответить на их вопросы и предоставить необходимую информацию о судах переходного правосудия для справедливого наказания виновных.
\nПреподаватель юридического факультета Халед Аль-Хумаиди подчеркнул важность семинара в укреплении ключевой роли жертв для успешного осуществления переходного правосудия и возмещения ущерба, акцентируя необходимость постоянного взаимодействия между Национальной комиссией переходного правосудия, выжившими и жертвами для оптимального достижения справедливости.
\n\nЧлен Национальной комиссии переходного правосудия адвокат Турки Абдул Хамид отметил важность выслушивания семей жертв и выживших, как непосредственных пострадавших от практик прежнего режима, что способствует успеху работы комиссии в достижении желаемых результатов и восстановлении справедливости для жертв в соответствии с законами переходного правосудия.
\n\nВыжившая после заключения Шахд Баки Бара рассказала о повторяющихся встречах, направленных на объединение усилий между органами, ответственными за переходное правосудие, экспертами в области права, жертвами и их семьями.
\n\nИнициатива «Тафи» была основана выжившими после произвольных задержаний в Сирии во времена прежнего режима. Она направлена на оказание поддержки и защиты лицам, пережившим заключение, помощь им в восстановлении и интеграции в активную жизнь, а также поддержку их непрерывной борьбы за права человека в Сирии.
\nНациональная комиссия переходного правосудия была создана в соответствии с президентским указом № 20 от 17 мая 2025 года. Она занимается раскрытием правды о серьезных нарушениях, совершенных прежним режимом, привлечением виновных к ответственности в координации с соответствующими органами, компенсацией жертв, а также укреплением принципов недопустимости повторения и национального примирения.
", "tags": [ "Переходное правосудие", "Алеппо", "Инициатива Тафи", "Национальная комиссия переходного правосудия", "Жертвы прежнего режима", "Права человека" ] }, "fa": { "title": "کارگاه تعاملی در حلب با محوریت نقش قربانیان در حمایت از عدالت انتقالی", "content": "حلب - پایتخت نیوز
\n\nابتکار “تعافی” امروز کارگاهی تعاملی را در کتابخانه مرکزی دانشگاه حلب با عنوان “نقش قربانیان در حمایت از مسیر عدالت انتقالی” برگزار کرد.
\n\nمهند یونس، رئیس ابتکار تعافی در مصاحبه اختصاصی با پایتخت نیوز بیان کرد که هدف این کارگاه تقویت مفاهیم عدالت انتقالی در میان قربانیان و خانوادههای آنان است و بر نقش محوری آنها در موفقیت مسیر عدالت تأکید دارد. همچنین به پرسشهای آنان پاسخ داده و اطلاعات لازم درباره دادگاههای عدالت انتقالی ارائه شد تا مجرمان به عدالت عادلانهای برسند.
\nخالد الحمیدی، مدرس دانشکده حقوق، اهمیت این کارگاه را در تقویت نقش کلیدی قربانیان برای موفقیت عدالت انتقالی و جبران خسارات تأکید کرد و بر ضرورت هماهنگی مستمر میان کمیسیون ملی عدالت انتقالی، بازماندگان و قربانیان برای تحقق عدالت به بهترین شکل تأکید نمود.
\n\nترکی عبد الحمید، عضو کمیسیون ملی عدالت انتقالی و وکیل، به اهمیت شنیدن صدای خانوادههای قربانیان و بازماندگان به عنوان افراد آسیبدیده مستقیم از عملکرد رژیم سابق اشاره کرد که به موفقیت کمیسیون در دستیابی به نتایج مورد انتظار و حمایت از حقوق قربانیان مطابق قوانین عدالت انتقالی کمک میکند.
\n\nشاهد باقی بارا، بازمانده از بازداشت، درباره جلسات مکرر برای همگرایی تلاشها میان نهادهای مسئول عدالت انتقالی، کارشناسان حقوق، قربانیان و خانوادههای آنان سخن گفت.
\n\nابتکار “تعافی” توسط بازماندگان بازداشتهای خودسرانه در دوران رژیم سابق سوریه تأسیس شده و هدف آن ارائه حمایت و حفاظت به افرادی است که از بازداشتها جان سالم به در بردهاند، کمک به بهبود و بازگشت آنان به زندگی فعال و حمایت از مبارزه مستمرشان برای احقاق حقوق بشر در سوریه است.
\nکمیسیون ملی عدالت انتقالی بر اساس فرمان ریاست جمهوری شماره (20) مورخ 17 می 2025 تشکیل شده و وظیفه آن کشف حقیقت درباره نقضهای جدی انجام شده توسط رژیم سابق، پاسخگو کردن مسئولان مرتبط با همکاری نهادهای ذیربط، جبران خسارات وارده به قربانیان و تثبیت اصول عدم تکرار و مصالحه ملی است.
", "tags": [ "عدالت انتقالی", "حلب", "ابتکار تعافی", "کمیسیون ملی عدالت انتقالی", "قربانیان رژیم سابق", "حقوق بشر" ] } }