{
  "ar": {
    "title": "وزارة الطاقة تعلن تخفيض أسعار المحروقات لتوفير بدائل أكثر مرونة للمواطنين والقطاعات الإنتاجية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد مدير الإعلام في وزارة الطاقة عبد الحميد السلات، أن قرار تخفيض أسعار المشتقات النفطية يهدف إلى تحقيق التوازن في استهلاك مصادر الطاقة وتقليل الاعتماد الكلي على الكهرباء.</p>\n\n<p>وأوضح السلات في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن الإنتاج المحلي لجزء من المشتقات النفطية ساهم بشكل مباشر في خفض التكلفة، مما أتاح اتخاذ هذا القرار. وأضاف أن تخفيض أسعار المحروقات مرتبط بتعديل أسعار الكهرباء، حيث يشكلان معاً جزءاً من منظومة إصلاحية شاملة لقطاع الطاقة تهدف إلى توزيع الأحمال وضبط الاستهلاك وخلق توازن بين التكلفة والاستهلاك، بالإضافة إلى إتاحة بدائل أكثر مرونة أمام المواطنين والقطاعات الإنتاجية.</p>\n\n<h2>الحد من ظاهرة التهريب</h2>\n\n<p>أشار السلات إلى أن تعديل أسعار المحروقات سيساعد في الحد من ظاهرة التهريب عبر تقليص الفارق السعري بين السوق المحلية والأسواق الخارجية، مما ينعكس إيجاباً على استقرار السوق المحلية.</p>\n\n<p>وأضاف أن هذه الخطوة ستسهم في تحسين الأداء الاقتصادي من خلال خفض تكاليف الإنتاج في القطاعات الصناعية والزراعية، الأمر الذي سينعكس إيجاباً على الأسواق وأسعار العديد من السلع، خاصة مع اقتراب فصل الشتاء وزيادة الحاجة إلى مصادر الطاقة.</p>\n\n<h2>ضبط الأسعار ومراقبتها</h2>\n\n<p>قال مدير الإعلام في وزارة الطاقة: \"إن هذا التخفيض يهدف إلى التخفيف من الأعباء المعيشية وتحسين قدرة المواطنين على تلبية احتياجاتهم اليومية، من خلال انعكاسه على انخفاض تكاليف البضائع والخدمات\".</p>\n\n<p>وأكد السلات أنه تم التنسيق مع الجهات المعنية لضبط الأسعار ومراقبتها بما يتوافق مع التعرفة الجديدة، لضمان وصول الأثر الإيجابي للقرار إلى المواطنين بشكل سريع وفعلي.</p>\n\n<p>وكانت وزارة الطاقة قد أصدرت قراراً بتحديد أسعار جديدة مخفضة لبيع المشتقات النفطية (البنزين، المازوت، أسطوانة الغاز المنزلي، أسطوانة الغاز الصناعي)، استناداً إلى القرار الرئاسي رقم (9) لعام 2025 وأحكام المرسوم رقم (150) للعام ذاته.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الطاقة",
      "تخفيض أسعار المحروقات",
      "الاقتصاد المحلي",
      "التهريب",
      "الطاقة",
      "القطاعات الإنتاجية",
      "سوق المحروقات",
      "سعر الكهرباء",
      "سوريا",
      "الإصلاح الطاقي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Energy Lowers Fuel Prices to Provide More Flexible Alternatives for Citizens and Productive Sectors",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Media Director at the Ministry of Energy, Abdul Hamid Al-Sallat, confirmed that the decision to reduce fuel derivatives prices aims to achieve balance in energy consumption and reduce full reliance on electricity.</p>\n\n<p>Al-Sallat explained in a statement to Al Asima News correspondent that local production of some fuel derivatives directly contributed to cost reduction, enabling this decision. He pointed out that the fuel price reduction is linked to electricity price adjustments, as both form part of a comprehensive reform system in the energy sector aiming to distribute loads, regulate consumption, and create a balance between cost and consumption, in addition to providing more flexible alternatives for citizens and productive sectors.</p>\n\n<h2>Reducing Smuggling Phenomenon</h2>\n\n<p>Al-Sallat noted that adjusting fuel prices will help reduce smuggling by narrowing the price gap between domestic and foreign markets, positively impacting the stability of the local market.</p>\n\n<p>He added that this step will improve economic performance by reducing production costs in industrial and agricultural sectors, which will positively reflect on markets and prices of many goods, especially with the approach of winter when energy needs increase.</p>\n\n<h2>Price Control and Monitoring</h2>\n\n<p>The Media Director at the Ministry of Energy said: \"This reduction aims to ease the living burdens and improve citizens&apos; ability to meet their daily needs, as its effects reflect on lowering the costs of goods and services.\"</p>\n\n<p>Al-Sallat confirmed coordination with relevant authorities to control and monitor prices in line with the new tariff to ensure the positive impact of the decision reaches citizens quickly and effectively.</p>\n\n<p>The Ministry of Energy had issued a decision setting new reduced prices for selling fuel derivatives (gasoline, diesel, domestic gas cylinder, industrial gas cylinder), based on Presidential Decree No. (9) for 2025 and provisions of Decree No. (150) of the same year.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Energy",
      "Fuel price reduction",
      "Local economy",
      "Smuggling",
      "Energy sector",
      "Productive sectors",
      "Fuel market",
      "Electricity prices",
      "Syria",
      "Energy reform"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Énergie réduit les prix des carburants pour offrir des alternatives plus flexibles aux citoyens et aux secteurs productifs",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le directeur de la communication au ministère de l&apos;Énergie, Abdul Hamid Al-Sallat, a confirmé que la décision de réduire les prix des dérivés pétroliers vise à équilibrer la consommation d&apos;énergie et à réduire la dépendance totale à l&apos;électricité.</p>\n\n<p>Al-Sallat a expliqué dans une déclaration au correspondant d&apos;Al Asima News que la production locale d&apos;une partie des dérivés pétroliers a contribué directement à la réduction des coûts, permettant ainsi cette décision. Il a indiqué que la réduction des prix des carburants est liée à l&apos;ajustement des tarifs de l&apos;électricité, les deux constituant une partie d&apos;un système de réforme global du secteur de l&apos;énergie visant à répartir les charges, réguler la consommation et créer un équilibre entre le coût et la consommation, en plus d&apos;offrir des alternatives plus flexibles aux citoyens et aux secteurs productifs.</p>\n\n<h2>Réduction du phénomène de contrebande</h2>\n\n<p>Al-Sallat a souligné que l&apos;ajustement des prix des carburants contribuera à réduire la contrebande en réduisant l&apos;écart de prix entre le marché intérieur et les marchés étrangers, ce qui aura un impact positif sur la stabilité du marché local.</p>\n\n<p>Il a ajouté que cette mesure améliorera la performance économique en réduisant les coûts de production dans les secteurs industriel et agricole, ce qui se reflétera positivement sur les marchés et les prix de nombreux produits, surtout à l&apos;approche de l&apos;hiver, période où les besoins en énergie augmentent.</p>\n\n<h2>Contrôle et surveillance des prix</h2>\n\n<p>Le directeur de la communication au ministère de l&apos;Énergie a déclaré : « Cette réduction vise à alléger les charges de la vie quotidienne et à améliorer la capacité des citoyens à répondre à leurs besoins quotidiens, car ses effets se traduisent par une baisse des coûts des biens et services. »</p>\n\n<p>Al-Sallat a confirmé la coordination avec les autorités concernées pour contrôler et surveiller les prix conformément à la nouvelle tarification afin d&apos;assurer que l&apos;impact positif de la décision parvienne rapidement et efficacement aux citoyens.</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Énergie avait émis une décision fixant de nouveaux prix réduits pour la vente des dérivés pétroliers (essence, diesel, bouteille de gaz domestique, bouteille de gaz industriel), sur la base du décret présidentiel n° (9) de 2025 et des dispositions du décret n° (150) de la même année.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Énergie",
      "Réduction des prix des carburants",
      "Économie locale",
      "Contrebande",
      "Secteur de l&apos;énergie",
      "Secteurs productifs",
      "Marché du carburant",
      "Prix de l&apos;électricité",
      "Syrie",
      "Réforme énergétique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Enerji Bakanlığı, Vatandaşlar ve Üretim Sektörleri İçin Daha Esnek Alternatifler Sunmak Amacıyla Yakıt Fiyatlarını Düşürdü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Enerji Bakanlığı Medya Direktörü Abdul Hamid Al-Sallat, akaryakıt türevlerinin fiyatlarının düşürülmesi kararının enerji tüketiminde denge sağlamak ve elektriğe tam bağımlılığı azaltmak amacı taşıdığını doğruladı.</p>\n\n<p>Al-Sallat, Al Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, akaryakıt türevlerinin bir kısmının yerel üretiminin doğrudan maliyetlerin düşürülmesine katkı sağladığını ve bu kararın alınmasına imkan tanıdığını belirtti. Ayrıca, yakıt fiyatlarının düşürülmesinin elektrik fiyatlarının ayarlanmasıyla bağlantılı olduğunu, her ikisinin enerji sektöründe kapsamlı bir reform sisteminin parçası olduğunu ve yük dağılımı, tüketim kontrolü ve maliyet ile tüketim arasında denge oluşturmayı hedeflediğini, ayrıca vatandaşlar ve üretim sektörleri için daha esnek alternatifler sunduğunu ifade etti.</p>\n\n<h2>Kaçakçılık Olgusunun Azaltılması</h2>\n\n<p>Al-Sallat, yakıt fiyatlarının ayarlanmasının, iç ve dış pazarlar arasındaki fiyat farkını azaltarak kaçakçılığı azaltmaya yardımcı olacağını ve bunun yerel pazarın istikrarı üzerinde olumlu etkisi olacağını belirtti.</p>\n\n<p>Bu adımın, sanayi ve tarım sektörlerindeki üretim maliyetlerini düşürerek ekonomik performansı iyileştireceğini, bu durumun da özellikle kış mevsimi yaklaşırken enerji ihtiyacının arttığı dönemlerde piyasalar ve birçok malın fiyatları üzerinde olumlu etkileri olacağını ekledi.</p>\n\n<h2>Fiyatların Kontrolü ve İzlenmesi</h2>\n\n<p>Enerji Bakanlığı Medya Direktörü, \"Bu indirim, yaşam maliyetlerini hafifletmeyi ve vatandaşların günlük ihtiyaçlarını karşılama kapasitelerini artırmayı amaçlamaktadır, çünkü etkileri mal ve hizmetlerin maliyetlerinin düşmesine yansıyacaktır.\" dedi.</p>\n\n<p>Al-Sallat, ilgili kurumlarla fiyatların yeni tarifeye uygun olarak kontrol edilmesi ve izlenmesi için koordinasyon sağlandığını, böylece kararın olumlu etkisinin vatandaşlara hızlı ve etkin bir şekilde ulaşmasının garanti altına alındığını belirtti.</p>\n\n<p>Enerji Bakanlığı, 2025 yılına ait Cumhurbaşkanlığı Kararı No. (9) ve aynı yılın Kararname No. (150) hükümlerine dayanarak, akaryakıt türevlerinin (benzin, mazot, ev tipi gaz tüpü, endüstriyel gaz tüpü) satış fiyatları için yeni ve indirgenmiş fiyatlar belirleyen bir karar yayımlamıştı.</p>",
    "tags": [
      "Enerji Bakanlığı",
      "Yakıt fiyat indirimi",
      "Yerel ekonomi",
      "Kaçakçılık",
      "Enerji sektörü",
      "Üretim sektörleri",
      "Yakıt piyasası",
      "Elektrik fiyatları",
      "Suriye",
      "Enerji reformu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Enerjiyê Nîrxa Serşokên Petrolê Kêm Kirin da Ku Alternatîfên Zêdetir Fleksîbîl Ji Bo Gel û Qutabên Hilberînê Bide",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Derhênerê Medyayê li Wezareta Enerjiyê, Abdul Hamid Al-Sallat, îro ragihand ku biryarê kêmkirina nirxên serşokên petrolê armanca xwe dike ku balansa li ser xercên enerjiyê biafirîne û pêwendiya tevahî ya li ser elektrikê kêm bike.</p>\n\n<p>Al-Sallat di gotûbêja xwe ya bi reporterê Al Asima News de ragihand ku çêkirina beşek ji serşokên petrolê ya herêmî rastî bi kêmkirina xercan re têkildar bû, ku ev destûrê jê re destûr da. Ew nîşan da ku kêmkirina nirxên serşokên petrolê bi guherandina nirxên elektrikê girêdayî ye, û herdu yek ji beşên pergala reforma tevahî ya li qada enerjiyê ne ku armanca wan belavkirina barkirin, kontrola xercan û afirandina balansa di navbera xerc û xercan de ye, her weha ji gel û qutabên hilberînê alternatîfên zêdetir fleksîbîl pêşkêş dike.</p>\n\n<h2>Kêmkirina Fenomena Qedexekirinê</h2>\n\n<p>Al-Sallat got ku guherandina nirxên serşokên petrolê dê alîkarî bike ku fenomena qedexekirinê bi kêmkirina farkê nirxan di navbera bazarê herêmî û derveyî de kêm bike, ku ev jî serbaziyê bazarê herêmî bi awayekî pozîtîv tesir dike.</p>\n\n<p>Wekî zêde kir, ev gav dê performansa aborî bi kêmkirina xercên hilberînê di qutabên pîşesazî û cotkarî de baş bike, ku ev jî tesîrên pozîtîv li ser bazar û nirxên gelek mal û tiştan dide, bi taybetî di demekê de ku zivistan hatûye û pêwîstiya enerjiyê zêde dibe.</p>\n\n<h2>Kontrola Nirxan û Çavdêriya Wan</h2>\n\n<p>Derhênerê Medyayê li Wezareta Enerjiyê got: “Ev kêmkirin armanca xwe dike ku binkeya jiyanê hêsan bike û karîgeriya gelê xwe ya di pêvajoya pêwîstiyên rojane de baş bike, dema ku tesîrên wê li kêmkirina xercên mal û xizmetan têne dîtin.”</p>\n\n<p>Al-Sallat piştrast kir ku bi endamên girêdayî re hevkariya xwe çalak kirine da ku nirxan kontrol bikin û wan binêrîn li gorî tarifeya nû, da ku tesîra pozîtîv ya biryara li gelê herî zû û bi awayekî karîger derkeve.</p>\n\n<p>Wezareta Enerjiyê berê biryarê dan ku nirxên nû yên kêmkirî yên firotina serşokên petrolê (benzin, mazot, silindrê gazê malê, silindrê gazê pîşesazî) di bin kararê serokwezîrî ya hejmar (9) ya sala 2025 û şertên fermana hejmar (150) ya heman salê de bin.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Enerjiyê",
      "Kêmkirina nirxên serşokên petrolê",
      "Aborîya herêmî",
      "Qedexekirin",
      "Qada enerjiyê",
      "Qutabên hilberînê",
      "Bazarê serşokên petrolê",
      "Nirxên elektrikê",
      "Sûriyê",
      "Reforma enerjiyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство энергетики снижает цены на топливо для предоставления более гибких альтернатив гражданам и производственным секторам",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Директор по связям с общественностью Министерства энергетики Абдул Хамид Аль-Саллат подтвердил, что решение о снижении цен на нефтепродукты направлено на достижение баланса в потреблении энергии и снижение полной зависимости от электроэнергии.</p>\n\n<p>Аль-Саллат пояснил в комментарии корреспонденту Al Asima News, что местное производство части нефтепродуктов напрямую способствовало снижению затрат, что позволило принять это решение. Он отметил, что снижение цен на топливо связано с корректировкой тарифов на электроэнергию, и вместе они являются частью комплексной реформы энергетического сектора, направленной на распределение нагрузок, регулирование потребления и создание баланса между стоимостью и потреблением, а также предоставление более гибких альтернатив для граждан и производственных секторов.</p>\n\n<h2>Снижение явления контрабанды</h2>\n\n<p>Аль-Саллат отметил, что корректировка цен на топливо поможет сократить явление контрабанды за счет уменьшения ценового разрыва между внутренним и внешним рынками, что положительно скажется на стабильности местного рынка.</p>\n\n<p>Он добавил, что этот шаг улучшит экономические показатели за счет снижения производственных затрат в промышленном и сельскохозяйственном секторах, что положительно отразится на рынках и ценах многих товаров, особенно с приближением зимы, когда потребность в энергии возрастает.</p>\n\n<h2>Контроль и мониторинг цен</h2>\n\n<p>Директор по связям с общественностью Министерства энергетики заявил: «Это снижение направлено на облегчение жизненных затрат и улучшение способности граждан удовлетворять свои ежедневные потребности, поскольку его эффекты отражаются на снижении стоимости товаров и услуг».</p>\n\n<p>Аль-Саллат подтвердил, что было налажено взаимодействие с соответствующими органами для контроля и мониторинга цен в соответствии с новым тарифом, чтобы обеспечить быстрое и эффективное достижение положительного эффекта решения до граждан.</p>\n\n<p>Министерство энергетики ранее приняло решение о установлении новых сниженных цен на продажу нефтепродуктов (бензин, дизельное топливо, баллон бытового газа, баллон промышленного газа) на основании президентского указа № (9) за 2025 год и положений указа № (150) того же года.</p>",
    "tags": [
      "Министерство энергетики",
      "Снижение цен на топливо",
      "Местная экономика",
      "Контрабанда",
      "Энергетический сектор",
      "Производственные сектора",
      "Рынок топлива",
      "Цены на электроэнергию",
      "Сирия",
      "Энергетическая реформа"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت انرژی قیمت سوخت را کاهش داد تا گزینه‌های انعطاف‌پذیرتری برای شهروندان و بخش‌های تولیدی فراهم کند",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>عبدالحمید السلات، مدیر روابط عمومی وزارت انرژی، تأکید کرد که تصمیم به کاهش قیمت مشتقات نفتی با هدف ایجاد تعادل در مصرف منابع انرژی و کاهش وابستگی کامل به برق اتخاذ شده است.</p>\n\n<p>السلات در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز توضیح داد که تولید بخشی از مشتقات نفتی به صورت داخلی به طور مستقیم در کاهش هزینه‌ها مؤثر بوده و این امکان را برای اتخاذ این تصمیم فراهم کرده است. وی افزود که کاهش قیمت سوخت با تعدیل قیمت برق مرتبط است و هر دو بخشی از یک نظام اصلاحی جامع در بخش انرژی هستند که به دنبال توزیع بار، کنترل مصرف و ایجاد تعادل بین هزینه و مصرف است و همچنین گزینه‌های انعطاف‌پذیرتری را برای شهروندان و بخش‌های تولیدی فراهم می‌کند.</p>\n\n<h2>کاهش پدیده قاچاق</h2>\n\n<p>السلات بیان کرد که اصلاح قیمت سوخت به کاهش پدیده قاچاق از طریق کاهش فاصله قیمتی بین بازار داخلی و خارجی کمک خواهد کرد و این موضوع تأثیر مثبتی بر ثبات بازار داخلی خواهد داشت.</p>\n\n<p>وی افزود که این گام باعث بهبود عملکرد اقتصادی از طریق کاهش هزینه‌های تولید در بخش‌های صنعتی و کشاورزی خواهد شد که این امر تأثیر مثبتی بر بازارها و قیمت بسیاری از کالاها خواهد داشت، به ویژه با نزدیک شدن فصل زمستان که نیاز به منابع انرژی افزایش می‌یابد.</p>\n\n<h2>کنترل و نظارت بر قیمت‌ها</h2>\n\n<p>مدیر روابط عمومی وزارت انرژی اظهار داشت: «این کاهش قیمت با هدف کاهش بارهای معیشتی و بهبود توانایی شهروندان در تأمین نیازهای روزمره‌شان است، زیرا اثرات آن در کاهش هزینه‌های کالاها و خدمات منعکس می‌شود.»</p>\n\n<p>السلات تأکید کرد که هماهنگی با نهادهای ذی‌ربط برای کنترل و نظارت بر قیمت‌ها مطابق با تعرفه جدید انجام شده است تا اطمینان حاصل شود که تأثیر مثبت این تصمیم به سرعت و به شکل مؤثر به شهروندان منتقل می‌شود.</p>\n\n<p>وزارت انرژی پیش‌تر تصمیمی صادر کرده بود که بر اساس آن قیمت‌های جدید و کاهش یافته برای فروش مشتقات نفتی (بنزین، گازوئیل، کپسول گاز خانگی، کپسول گاز صنعتی) تعیین شده است که این تصمیم بر اساس مصوبه ریاست جمهوری شماره (9) سال 2025 و مقررات مصوبه شماره (150) همان سال اتخاذ شده است.</p>",
    "tags": [
      "وزارت انرژی",
      "کاهش قیمت سوخت",
      "اقتصاد محلی",
      "قاچاق",
      "بخش انرژی",
      "بخش‌های تولیدی",
      "بازار سوخت",
      "قیمت برق",
      "سوریه",
      "اصلاحات انرژی"
    ]
  }
}