{
  "ar": {
    "title": "الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية تعقد لقاء حوارياً في حماة لدعم مسار العدالة",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n<p>عقدت الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية في سوريا اليوم لقاءً حوارياً موسعاً على مدرج مديرية الشؤون السياسية في حماة، بهدف التعريف بالهيئة والاستماع إلى شهادات الضحايا وأسر المفقودين ضمن مسار العدالة الانتقالية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d7aa7ec359a4330653613df9781110ab94554511.jpeg\"></figure><div>\n<p>وأوضح عضو الهيئة الدكتور حسن جبران في تصريح لمراسل العاصمة نيوز أن وفد الهيئة زار مدينة حماة ضمن الخطة الوطنية لإجراء الحوارات والنقاشات مع الأهالي في مختلف المحافظات السورية، للاستماع إلى مطالبهم ومقترحاتهم لوضع خطة عمل شاملة تسهم في ترسيخ قيم الأمان والسلام في سوريا الجديدة.</p>\n</div></div>\n<p>من جانبها، أشارت عضو الهيئة ياسمين مشعان إلى أن اللقاء الحواري في حماة يحمل طابعاً خاصاً نظراً لرمزية المحافظة وخصوصيتها التي عانت من استبداد وجرائم النظام السابق على مدى عقود، مؤكدة على مبدأ محاسبة المجرمين وعزلهم وفق مبادئ العدالة الانتقالية.</p>\n<p>ويأتي هذا اللقاء ضمن سلسلة من الحوارات التي نظمتها الهيئة في بعض المحافظات السورية، كان آخرها في مدينة حمص، ومن المقرر أن تستمر اللقاءات في باقي المحافظات بهدف بناء ثقة مجتمعية ووضع أسس متينة لمسار العدالة الانتقالية.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f1cf259b22d759ecc245346d8e5d134126f7f48c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a92439e35f7e8dd2b4c5b74f0c1d7299df41a4df.jpeg\"></figure>\n</figure>\n<p></p>",
    "tags": [
      "الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية",
      "حماة",
      "العدالة الانتقالية",
      "سوريا",
      "العدالة",
      "الشؤون السياسية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "National Commission for Transitional Justice Holds Dialogue Meeting in Hama to Support Justice Process",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n<p>The National Commission for Transitional Justice in Syria held today an extensive dialogue meeting at the Political Affairs Directorate auditorium in Hama, aiming to introduce the commission and listen to testimonies from victims and families of the missing within the transitional justice process.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d7aa7ec359a4330653613df9781110ab94554511.jpeg\"></figure><div>\n<p>Commission member Dr. Hassan Jubran told Al-Asima News correspondent that the commission delegation visited Hama as part of the national plan to conduct dialogues and discussions with locals across Syrian provinces, to hear their demands and suggestions in order to develop a comprehensive work plan that contributes to establishing values of security and peace in the new Syria.</p>\n</div></div>\n<p>Member Yasmin Mashaan stated that the dialogue meeting in Hama has a special significance due to the symbolic and unique nature of the province, which suffered from oppression and crimes of the former regime for decades, emphasizing the principle of holding criminals accountable and isolating them according to the principles of transitional justice.</p>\n<p>This meeting is part of a series of dialogues held by the commission in several Syrian provinces, the latest being in Homs, with plans to continue in other provinces to build societal trust and establish solid foundations for the transitional justice process.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f1cf259b22d759ecc245346d8e5d134126f7f48c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a92439e35f7e8dd2b4c5b74f0c1d7299df41a4df.jpeg\"></figure>\n</figure>\n<p></p>",
    "tags": [
      "National Commission for Transitional Justice",
      "Hama",
      "Transitional Justice",
      "Syria",
      "Justice",
      "Political Affairs"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Commission nationale pour la justice transitionnelle tient une réunion de dialogue à Hama pour soutenir le processus de justice",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n<p>La Commission nationale pour la justice transitionnelle en Syrie a organisé aujourd&apos;hui une réunion de dialogue élargie à l&apos;auditorium de la Direction des affaires politiques à Hama, visant à présenter la commission et à écouter les témoignages des victimes et des familles des disparus dans le cadre du processus de justice transitionnelle.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d7aa7ec359a4330653613df9781110ab94554511.jpeg\"></figure><div>\n<p>Le membre de la commission, le Dr Hassan Jubran, a déclaré au correspondant d&apos;Al-Asima News que la délégation de la commission s&apos;est rendue à Hama dans le cadre du plan national visant à mener des dialogues et des discussions avec les habitants des différentes provinces syriennes, afin d&apos;écouter leurs demandes et suggestions pour élaborer un plan de travail global contribuant à établir les valeurs de sécurité et de paix dans la nouvelle Syrie.</p>\n</div></div>\n<p>La membre Yasmin Mashaan a indiqué que cette réunion de dialogue à Hama revêt une importance particulière en raison de la symbolique et de la spécificité de la province, qui a souffert de l&apos;oppression et des crimes de l&apos;ancien régime pendant des décennies, soulignant le principe de tenir les criminels responsables et de les isoler conformément aux principes de la justice transitionnelle.</p>\n<p>Cette réunion fait partie d&apos;une série de dialogues organisés par la commission dans plusieurs provinces syriennes, la dernière ayant eu lieu à Homs, et il est prévu de poursuivre ces rencontres dans d&apos;autres provinces afin de renforcer la confiance sociale et d&apos;établir des bases solides pour le processus de justice transitionnelle.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f1cf259b22d759ecc245346d8e5d134126f7f48c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a92439e35f7e8dd2b4c5b74f0c1d7299df41a4df.jpeg\"></figure>\n</figure>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Commission nationale pour la justice transitionnelle",
      "Hama",
      "Justice transitionnelle",
      "Syrie",
      "Justice",
      "Affaires politiques"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu, Adalet Sürecini Desteklemek İçin Hama&apos;da Diyalog Toplantısı Düzenledi",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima Haber</p>\n<p>Suriye Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu, bugün Hama&apos;daki Siyasal İşler Müdürlüğü amfisinde geniş kapsamlı bir diyalog toplantısı düzenledi. Toplantının amacı, komisyonu tanıtmak ve geçiş adaleti süreci kapsamında mağdurların ve kayıp ailelerinin ifadelerini dinlemekti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d7aa7ec359a4330653613df9781110ab94554511.jpeg\"></figure><div>\n<p>Komisyon üyesi Dr. Hasan Jubran, Al-Asima Haber muhabirine verdiği demeçte, komisyon heyetinin Suriye&apos;nin çeşitli illerinde halkla diyaloglar ve tartışmalar yapmak üzere ulusal plan kapsamında Hama&apos;yı ziyaret ettiğini belirtti. Bu ziyaretin amacı, halkın taleplerini ve önerilerini dinleyerek kapsamlı bir çalışma planı oluşturmak ve yeni Suriye&apos;de güvenlik ve barış değerlerini pekiştirmektir.</p>\n</div></div>\n<p>Komisyon üyesi Yasmin Meşan ise, Hama&apos;daki bu diyalog toplantısının, yıllarca eski rejimin zulmü ve suçlarına maruz kalan ilin sembolik ve özel yapısı nedeniyle özel bir öneme sahip olduğunu belirtti. Meşan, suçluların sorumlu tutulması ve geçiş adaleti ilkeleri doğrultusunda izole edilmesi gerektiğini vurguladı.</p>\n<p>Bu toplantı, komisyonun Suriye&apos;nin bazı illerinde düzenlediği diyalog serisinin bir parçası olup, en son toplantı Humus&apos;ta yapılmıştı. Diğer illerde de devam etmesi planlanmakta olup, toplumsal güven inşa etmek ve geçiş adaleti süreci için sağlam temeller oluşturmak amaçlanmaktadır.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f1cf259b22d759ecc245346d8e5d134126f7f48c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a92439e35f7e8dd2b4c5b74f0c1d7299df41a4df.jpeg\"></figure>\n</figure>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu",
      "Hama",
      "Geçiş Adaleti",
      "Suriye",
      "Adalet",
      "Siyasal İşler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîsyona Neteweyî ya Dadgeha Guhertinê li Hama Civîna Gotûbêja Ji Bo Piştgiriya Pêvajoya Dadgehanê Lêkir",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n<p>Komîsyona Neteweyî ya Dadgeha Guhertinê li Sûriyê îro civîna gotûbêja fireh li amfîya Dîrektorya Karên Siyasî ya li Hama amadekir, da ku komîsyonê nas bike û şehadetên qurban û malbata wenda yên di pêvajoya dadgeha guhertinê de bihêle.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d7aa7ec359a4330653613df9781110ab94554511.jpeg\"></figure><div>\n<p>Endamek ji komîsyonê, Dr. Hasan Cibran, li serdana Hama di çarçoveya plana neteweyî ya gotûbêj û müzakereyan bi gelê herêmên cûda yên Sûriyê de beyan kir ku amanca wan guhertinên xwestin û pêşniyarên gelê bibînin û plana karêkî giştî amadekirin da ku nirxên ewlehiya û aştiyê li Sûriyaya nû biqewimînin.</p>\n</div></div>\n<p>Endama komîsyonê, Yasmin Meşan, got ku ev civîn di Hama de taybetmendiyeke xas heye ji ber sembolîzm û taybetiya herêmê ku di demsala dirêj de ji zulm û sûcên hukumeta berê re têne xweşî kirin, û serdana dadgehê ku ji bo hesabê sûcîyan û jêderketina wan li gorî bingehên dadgeha guhertinê ye, îfade kir.</p>\n<p>Ev civîn beşek ji rêza civînên gotûbêjiyê ye ku komîsyon di hin herêmên Sûriyê de çêkir, dawî di bajarê Homs de bû, û plan heye ku di herêmên din de jî bidomîne da ku baweriya civakî biafirîne û bingehên pêvajoya dadgeha guhertinê biqewimîne.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f1cf259b22d759ecc245346d8e5d134126f7f48c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a92439e35f7e8dd2b4c5b74f0c1d7299df41a4df.jpeg\"></figure>\n</figure>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Komîsyona Neteweyî ya Dadgeha Guhertinê",
      "Hama",
      "Dadgeha Guhertinê",
      "Sûriyê",
      "Dadgeh",
      "Karên Siyasî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Национальная комиссия по переходному правосудию провела диалоговое заседание в Хаме в поддержку процесса правосудия",
    "content": "<p>Хама - Al-Asima News</p>\n<p>Национальная комиссия по переходному правосудию в Сирии сегодня провела расширенное диалоговое заседание в аудитории Директората политических дел в Хаме с целью представления комиссии и выслушивания свидетельств жертв и семей пропавших в рамках процесса переходного правосудия.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d7aa7ec359a4330653613df9781110ab94554511.jpeg\"></figure><div>\n<p>Член комиссии доктор Хасан Джубран сообщил корреспонденту Al-Asima News, что делегация комиссии посетила город Хама в рамках национального плана проведения диалогов и обсуждений с местными жителями в различных провинциях Сирии, чтобы выслушать их требования и предложения для разработки комплексного плана работы, способствующего укреплению ценностей безопасности и мира в новой Сирии.</p>\n</div></div>\n<p>Член комиссии Ясмин Машан отметила, что диалоговое заседание в Хаме имеет особое значение из-за символики и уникальности провинции, которая страдала от репрессий и преступлений прежнего режима на протяжении десятилетий, подчеркнув принцип привлечения преступников к ответственности и их изоляции в соответствии с принципами переходного правосудия.</p>\n<p>Это заседание является частью серии диалогов, проведённых комиссией в некоторых сирийских провинциях, последним из которых был город Хомс, и планируется продолжить их в других провинциях с целью создания общественного доверия и установления прочных основ процесса переходного правосудия.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f1cf259b22d759ecc245346d8e5d134126f7f48c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a92439e35f7e8dd2b4c5b74f0c1d7299df41a4df.jpeg\"></figure>\n</figure>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Национальная комиссия по переходному правосудию",
      "Хама",
      "Переходное правосудие",
      "Сирия",
      "Правосудие",
      "Политические дела"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کمیسیون ملی عدالت انتقالی در حما دیدار گفت‌وگومحور برای حمایت از مسیر عدالت برگزار کرد",
    "content": "<p>حما - پایگاه خبری العاصمة نیوز</p>\n<p>کمیسیون ملی عدالت انتقالی در سوریه امروز جلسه گفت‌وگومحور گسترده‌ای را در آمفی‌تئاتر اداره امور سیاسی در حما برگزار کرد تا ضمن معرفی کمیسیون، به شنیدن شهادت‌های قربانیان و خانواده‌های مفقودین در چارچوب مسیر عدالت انتقالی بپردازد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d7aa7ec359a4330653613df9781110ab94554511.jpeg\"></figure><div>\n<p>دکتر حسن جبران، عضو کمیسیون، در گفت‌وگو با خبرنگار پایگاه خبری العاصمة نیوز اعلام کرد که هیئت کمیسیون به منظور اجرای طرح ملی برای انجام گفت‌وگوها و مباحثات با مردم در استان‌های مختلف سوریه، به شهر حما سفر کرده است تا خواسته‌ها و پیشنهادات آنان را شنیده و برنامه کاری جامعی تدوین کند که به تثبیت ارزش‌های امنیت و صلح در سوریه جدید کمک کند.</p>\n</div></div>\n<p>یاسمین مشعان، عضو کمیسیون، نیز اظهار داشت که این جلسه گفت‌وگومحور در حما به دلیل نمادین بودن و ویژگی خاص این استان که سال‌ها از ظلم و جنایات رژیم سابق رنج برده است، اهمیت ویژه‌ای دارد و بر اصل پاسخگویی مجرمان و جداسازی آنان بر اساس اصول عدالت انتقالی تأکید کرد.</p>\n<p>این دیدار بخشی از سلسله جلسات گفت‌وگومحور است که کمیسیون در برخی استان‌های سوریه برگزار کرده است، آخرین آن در شهر حمص بوده و قرار است در سایر استان‌ها نیز ادامه یابد تا اعتماد اجتماعی ایجاد و پایه‌های مستحکمی برای مسیر عدالت انتقالی شکل گیرد.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f1cf259b22d759ecc245346d8e5d134126f7f48c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a92439e35f7e8dd2b4c5b74f0c1d7299df41a4df.jpeg\"></figure>\n</figure>\n<p></p>",
    "tags": [
      "کمیسیون ملی عدالت انتقالی",
      "حما",
      "عدالت انتقالی",
      "سوریه",
      "عدالت",
      "امور سیاسی"
    ]
  }
}