{
  "ar": {
    "title": "أجنحة القطاع الزراعي تبرز أصناف العسل ومنتجات النحل في مهرجان العسل السوري",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تميزت أجنحة القطاع الزراعي المشاركة في مهرجان العسل السوري بعرض تشكيلة متنوعة من أصناف العسل السوري ومنتجات النحل، وسط إقبال واسع من الزوار.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ee50e9609efd62fd0277925105a6665e4f933c8.jpg\"></figure><div>\n<p>وشملت الأجنحة أنواعاً متعددة من العسل مثل الحمضيات، الأشواك، اليانسون، الكينا، الكزبرة، السمسم، الجبلي، الجريدي، الزلوع، حبة البركة، إلى جانب منتجات متنوعة من خلية النحل.</p>\n</div></div>\n\n<h2>مشاركة وزارة الزراعة والفلاحين والجمعيات التعاونية</h2>\n\n<p>شهد جناح وزارة الزراعة إقبالاً ملحوظاً، حيث عرضت أصناف العسل المختلفة إلى جانب المعدات والتجهيزات الخاصة بتربية النحل، إضافة إلى مجموعة من الأقمشة المصنوعة يدوياً أو من ألياف الحرير الطبيعي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18176fa2d65e144e3ca7f78b3ed422596b8c5c7d.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكدت رئيسة دائرة النحل والحرير في الوزارة إيمان رستم، في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن المشاركة تمثل منصة مهمة لتعريف الجمهور بالجهود التي تبذلها الوزارة لدعم قطاع تربية النحل والترويج لمنتجات العسل وأقمشة الحرير، مشددة على الحرص على رعاية هذا القطاع واستدامته عبر حملات إرشادية حول أساليب التربية الحديثة.</p>\n</div></div>\n\n<p>شاركت الجمعية النوعية لتربية النحل في سوريا التابعة للاتحاد العام للفلاحين بهدف التعريف بالمنتج السوري وعرض منتجات النحالين وتسويقها بشكل احترافي، حيث أشار رئيس الجمعية بسام نضر إلى تنوع إنتاج العسل في سوريا نتيجة المناخ المتنوع والتضاريس المختلفة التي تسمح بإنتاج أزهار على مدار العام.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6ab6e92365bc7ad1a91045cac339ecd320b1353.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد نضر أن المهرجان يشكل فرصة للتواصل بين مربي النحل والمسوقين والمستهلكين، ومنصة لتبادل الخبرات والتعرف على أحدث أساليب التربية والإنتاج والتسويق، مما يعزز مكانة العسل السوري في الأسواق المحلية والعربية والدولية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>مشاركات بارزة للمرة الأولى</h2>\n\n<p>شهد المهرجان حضوراً لافتاً لجمعية تربية النحل التابعة لاتحاد فلاحي إدلب، والتي شاركت للمرة الأولى بعد التحرير، حيث عرض جناحها أصناف العسل الجبلي وعسل الأشواك، بالإضافة إلى حبوب اللقاح وشمع العسل وحبة البركة، وأوضح ميسر الظاهر \"عضو في الجمعية\" أن المهرجان يمثل فرصة مهمة لعرض منتجات المحافظة المميزة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a76094b708119ac842d8ef187bfadf4776a06426.jpg\"></figure><div>\n<p>كما شاركت التعاونية الإنتاجية لتربية النحل في نوى بمحافظة درعا، التي تم ترخيصها حديثاً من قبل الاتحاد العام للفلاحين، بعرض منتجات متعددة من العسل المحلي.</p>\n</div></div>\n\n<p>أوضح رئيس الرابطة السورية لطب وتربية النحل في نقابة الأطباء البيطريين، الطبيب عصام عودة، أن المهرجان شهد إقبالاً جيداً من الزوار المهتمين بالتعرف على أصناف العسل ومنتجات الخلية المختلفة.</p>\n\n<h2>مشاركة غرفة زراعة دمشق وريفها</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/deb14eb8192582ac7f18d9a0d2ecbd485214511b.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح باسم العطار، رئيس لجنة النحالين في غرفة زراعة دمشق وريفها، أن مشاركتهم في المهرجان تهدف إلى دعم مربي النحل وتطوير مهاراتهم من خلال التدريب، وتجاوز التحديات التي تواجههم في الإنتاج والتسويق داخل سوريا وخارجها، بما يسهم في تعزيز حضور العسل السوري في الأسواق الإقليمية والدولية، مبيناً أن الجمعية عرضت في جناحها عدة أنواع من العسل السوري، ومنتجات الخلية وأدوات تربية النحل.</p>\n</div></div>\n\n<p>انطلقت يوم الإثنين 10 تشرين الثاني الجاري فعاليات مهرجان العسل السوري السادس، الذي ينظمه فرع سوريا لاتحاد النحالين العرب بالتعاون مع وزارة الزراعة والمركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة \"أكساد\"، تحت شعار \"العسل حكاية طعم لا ينسى\"، ويتضمن عروضاً متعددة لكل أنواع العسل الطبيعي ومنتجات خلية النحل، إلى جانب مجموعة متنوعة من الأنشطة التثقيفية والترفيهية.</p>"
    ,
    "tags": [
      "العسل السوري",
      "مهرجان العسل",
      "تربية النحل",
      "وزارة الزراعة",
      "دمشق",
      "القطاع الزراعي",
      "جمعية تربية النحل",
      "منتجات النحل"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Agricultural Sector Wings Showcase Honey Varieties and Bee Products at Syrian Honey Festival",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The agricultural sector wings participating in the Syrian Honey Festival featured a diverse display of Syrian honey varieties and other bee-related products, attracting wide visitor interest.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ee50e9609efd62fd0277925105a6665e4f933c8.jpg\"></figure><div>\n<p>The wings included multiple types of honey such as citrus, thistle, anise, eucalyptus, coriander, sesame, mountain, jreed, zlo, black seed, alongside various hive products.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Participation of Ministry of Agriculture, Farmers, and Cooperative Associations</h2>\n\n<p>The Ministry of Agriculture&apos;s wing witnessed notable attendance, displaying various honey types alongside equipment and tools used in beekeeping, as well as a collection of handmade or natural silk fiber fabrics.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18176fa2d65e144e3ca7f78b3ed422596b8c5c7d.jpg\"></figure><div>\n<p>Iman Rustum, Head of the Ministry’s Beekeeping and Silk Department, told Al-Asima News that the participation represents an important platform to showcase the ministry’s efforts to support the beekeeping sector and promote honey products and silk fabrics, emphasizing the commitment to nurture and sustain the beekeeping sector through guidance campaigns on modern breeding methods.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Syrian Specialized Beekeeping Association, affiliated with the General Union of Farmers, participated to introduce Syrian products and professionally market beekeepers&apos; products. The association’s president, Bassam Nader, highlighted the diversity of honey production in Syria, benefiting from the varied climate and diverse terrain that allow flower production throughout the year.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6ab6e92365bc7ad1a91045cac339ecd320b1353.jpg\"></figure><div>\n<p>Nader confirmed that the festival provides an opportunity for communication between beekeepers, marketers, and consumers, serving as a platform to exchange expertise and learn about the latest breeding, production, and marketing methods, enhancing the status of Syrian honey in local, Arab, and international markets.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Notable First-Time Participations</h2>\n\n<p>The festival witnessed a remarkable presence of the Beekeeping Association affiliated with the Idlib Farmers’ Union, participating for the first time after liberation. Their wing displayed mountain honey, thistle honey, pollen, beeswax, and black seed. Maysar Al-Daher, a member of the association, stated that the festival is an important opportunity to showcase the distinctive honey varieties of the governorate.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a76094b708119ac842d8ef187bfadf4776a06426.jpg\"></figure><div>\n<p>The Production Cooperative for Beekeeping in Nawa, Daraa Governorate, recently licensed by the General Union of Farmers, also participated, presenting various local honey products.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dr. Issam Odeh, head of the Syrian Association for Veterinary Medicine and Beekeeping at the Veterinary Doctors Syndicate, noted that the festival attracted strong interest from visitors keen to explore honey varieties and different hive products.</p>\n\n<h2>Participation of Damascus and Rural Agriculture Chamber</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/deb14eb8192582ac7f18d9a0d2ecbd485214511b.jpg\"></figure><div>\n<p>Bassem Al-Attar, head of the Beekeepers Committee at the Damascus and Rural Agriculture Chamber, explained that their participation aims to support beekeepers and enhance their skills through training, overcoming production and marketing challenges within Syria and abroad, contributing to strengthening the presence of Syrian honey in regional and international markets. He added that the association displayed several Syrian honey types, hive products, and beekeeping tools at their wing.</p>\n</div></div>\n\n<p>The sixth Syrian Honey Festival kicked off on Monday, November 10, organized by the Syria branch of the Arab Beekeepers Union, in cooperation with the Ministry of Agriculture and the Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), under the slogan \"Honey, a story of unforgettable taste.\" The festival includes diverse displays of all natural honey types, hive products, and a variety of educational and entertainment activities.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Syrian honey",
      "Honey festival",
      "Beekeeping",
      "Ministry of Agriculture",
      "Damascus",
      "Agricultural sector",
      "Beekeeping Association",
      "Bee products"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les pavillons du secteur agricole présentent les variétés de miel et produits de la ruche au Festival du miel syrien",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les pavillons du secteur agricole participant au Festival du miel syrien ont exposé une variété diversifiée de miels syriens et d&apos;autres produits liés aux abeilles, attirant un large public.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ee50e9609efd62fd0277925105a6665e4f933c8.jpg\"></figure><div>\n<p>Les pavillons comprenaient plusieurs types de miel tels que agrumes, chardons, anis, eucalyptus, coriandre, sésame, montagne, jreed, zlo, nigelle, ainsi que divers produits de la ruche.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Participation du Ministère de l&apos;Agriculture, des agriculteurs et des coopératives</h2>\n\n<p>Le pavillon du Ministère de l&apos;Agriculture a connu une affluence notable, présentant différentes variétés de miel, ainsi que les équipements et outils utilisés dans l&apos;apiculture, et une collection de tissus faits à la main ou en fibres de soie naturelle.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18176fa2d65e144e3ca7f78b3ed422596b8c5c7d.jpg\"></figure><div>\n<p>Iman Rustum, chef du département apiculture et soie au ministère, a déclaré à la correspondante d&apos;Al-Asima News que cette participation constitue une plateforme importante pour présenter les efforts du ministère visant à soutenir le secteur de l&apos;apiculture et promouvoir les produits du miel et les tissus de soie, soulignant l&apos;engagement à soutenir et pérenniser ce secteur à travers des campagnes de sensibilisation sur les méthodes modernes d&apos;élevage.</p>\n</div></div>\n\n<p>L&apos;Association spécialisée d&apos;apiculture en Syrie, affiliée à l&apos;Union générale des agriculteurs, a participé pour présenter les produits syriens et commercialiser professionnellement les produits des apiculteurs. Le président de l&apos;association, Bassam Nader, a souligné la diversité de la production de miel en Syrie grâce au climat varié et à la diversité du terrain qui permet la floraison toute l&apos;année.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6ab6e92365bc7ad1a91045cac339ecd320b1353.jpg\"></figure><div>\n<p>Nader a confirmé que le festival offre une occasion de communication entre apiculteurs, commerçants et consommateurs, servant de plateforme pour échanger des expériences et découvrir les dernières méthodes d&apos;élevage, de production et de commercialisation, renforçant ainsi la position du miel syrien sur les marchés locaux, arabes et internationaux.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Participations remarquables pour la première fois</h2>\n\n<p>Le festival a vu une présence remarquable de l&apos;Association d&apos;apiculture affiliée à l&apos;Union des agriculteurs d&apos;Idlib, participant pour la première fois après la libération. Leur pavillon exposait du miel de montagne, du miel de chardons, du pollen, de la cire d&apos;abeille et de la nigelle. Maysar Al-Daher, membre de l&apos;association, a déclaré que le festival est une occasion importante de présenter les variétés de miel distinctives de la province.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a76094b708119ac842d8ef187bfadf4776a06426.jpg\"></figure><div>\n<p>La coopérative de production apicole de Nawa dans la province de Daraa, récemment agréée par l&apos;Union générale des agriculteurs, a également participé en présentant divers produits locaux de miel.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le Dr Issam Odeh, président de l&apos;Association syrienne de médecine vétérinaire et d&apos;apiculture au Syndicat des médecins vétérinaires, a noté que le festival a attiré un vif intérêt des visiteurs désireux de découvrir les variétés de miel et les différents produits de la ruche.</p>\n\n<h2>Participation de la Chambre d&apos;agriculture de Damas et sa banlieue</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/deb14eb8192582ac7f18d9a0d2ecbd485214511b.jpg\"></figure><div>\n<p>Bassem Al-Attar, président du comité des apiculteurs à la Chambre d&apos;agriculture de Damas et sa banlieue, a expliqué que leur participation vise à soutenir les apiculteurs et à développer leurs compétences par la formation, en surmontant les défis liés à la production et à la commercialisation en Syrie et à l&apos;étranger, contribuant ainsi à renforcer la présence du miel syrien sur les marchés régionaux et internationaux. Il a ajouté que l&apos;association a présenté dans son pavillon plusieurs types de miel syrien, des produits de la ruche et des outils d&apos;apiculture.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le sixième Festival du miel syrien a débuté lundi 10 novembre, organisé par la branche syrienne de l&apos;Union arabe des apiculteurs, en coopération avec le Ministère de l&apos;Agriculture et le Centre arabe d&apos;études des zones arides et des terres désertiques (ACSAD), sous le slogan \"Le miel, une histoire de goût inoubliable\". Le festival comprend diverses présentations de tous types de miel naturel, des produits de la ruche, ainsi qu&apos;une variété d&apos;activités éducatives et récréatives.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Miel syrien",
      "Festival du miel",
      "Apiculture",
      "Ministère de l&apos;Agriculture",
      "Damas",
      "Secteur agricole",
      "Association apicole",
      "Produits de la ruche"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tarım Sektörü Standları Suriye Bal Festivali&apos;nde Bal Çeşitleri ve Arı Ürünlerini Sergiledi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Bal Festivali&apos;ne katılan tarım sektörü standları, çeşitli Suriye balı türleri ve diğer arı ürünlerinin geniş bir sergisini sunarak ziyaretçilerin yoğun ilgisini çekti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ee50e9609efd62fd0277925105a6665e4f933c8.jpg\"></figure><div>\n<p>Standlarda narenciye, diken, anason, okaliptüs, kişniş, susam, dağ balı, jreed, zlo, çörek otu gibi çeşitli bal türleri ve farklı kovan ürünleri yer aldı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Tarım Bakanlığı, Çiftçiler ve Kooperatiflerin Katılımı</h2>\n\n<p>Tarım Bakanlığı standı, çeşitli bal türlerinin yanında arıcılıkta kullanılan ekipman ve malzemeler ile el yapımı veya doğal ipek liflerinden yapılmış kumaşların sergilenmesiyle dikkat çekti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18176fa2d65e144e3ca7f78b3ed422596b8c5c7d.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakanlık Arıcılık ve İpek Dairesi Başkanı İman Rustum, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, katılımın arıcılık sektörünü desteklemek ve bal ile ipek kumaş ürünlerini tanıtmak için önemli bir platform olduğunu belirtti. Ayrıca modern arıcılık yöntemleri konusunda rehberlik kampanyalarıyla sektörün sürdürülebilirliğine önem verdiklerini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye Genel Çiftçiler Birliği&apos;ne bağlı Suriye Arıcılık Derneği, Suriye ürünlerini tanıtmak ve arıcıların ürünlerini profesyonel şekilde pazarlamak amacıyla katıldı. Dernek başkanı Bassam Nader, Suriye&apos;deki bal üretiminin yıl boyunca çiçek üretimine olanak sağlayan çeşitli iklim ve arazi yapısı sayesinde çeşitlilik gösterdiğini ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6ab6e92365bc7ad1a91045cac339ecd320b1353.jpg\"></figure><div>\n<p>Nader, festivalin arıcılar, pazarlamacılar ve tüketiciler arasında iletişim kurma, deneyim paylaşımı ve en son üretim ve pazarlama yöntemlerini öğrenme fırsatı sunduğunu, bunun da Suriye balının yerel, Arap ve uluslararası pazarlardaki konumunu güçlendirdiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>İlk Kez Öne Çıkan Katılımlar</h2>\n\n<p>Festivalde, İdlib Çiftçiler Birliği&apos;ne bağlı Arıcılık Derneği&apos;nin özgürleştikten sonra ilk kez katılımı dikkat çekti. Standlarında dağ balı, diken balı, polen, balmumu ve çörek otu ürünleri sergilendi. Dernek üyesi Maysar Zahir, festivalin bölgenin öne çıkan bal çeşitlerini tanıtmak için önemli bir fırsat olduğunu belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a76094b708119ac842d8ef187bfadf4776a06426.jpg\"></figure><div>\n<p>Ayrıca, Suriye Genel Çiftçiler Birliği tarafından yakın zamanda ruhsatlandırılan Dera iline bağlı Nawa Arıcılık Üretim Kooperatifi de yerel bal ürünlerini sergiledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Veteriner Hekimler Birliği&apos;ndeki Suriye Veterinerlik ve Arıcılık Derneği Başkanı Dr. İssam Öde, festivalin bal çeşitlerini ve farklı kovan ürünlerini tanımak isteyen ziyaretçilerden yoğun ilgi gördüğünü belirtti.</p>\n\n<h2>Şam ve Çevresi Tarım Odası Katılımı</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/deb14eb8192582ac7f18d9a0d2ecbd485214511b.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam ve Çevresi Tarım Odası Arıcılar Komitesi Başkanı Bassem Al-Attar, festivaldeki katılımlarının arıcıları desteklemek, eğitim yoluyla becerilerini geliştirmek ve Suriye içinde ve dışında üretim ve pazarlamadaki zorlukları aşmak olduğunu belirtti. Bu sayede Suriye balının bölgesel ve uluslararası pazarlardaki varlığını güçlendirmeyi hedeflediklerini söyledi. Dernek standında çeşitli Suriye balı türleri, kovan ürünleri ve arıcılık araçları sergilendi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Altıncı Suriye Bal Festivali, Arap Arıcılar Birliği Suriye Şubesi tarafından Tarım Bakanlığı ve Arap Kurak Bölgeler ve Kurak Topraklar Araştırma Merkezi (ACSAD) iş birliğiyle 10 Kasım Pazartesi günü \"Bal, unutulmaz bir tat hikayesi\" sloganıyla başladı. Festival, tüm doğal bal türleri ve kovan ürünlerinin yanı sıra çeşitli eğitim ve eğlence etkinliklerini içeriyor.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Suriye balı",
      "Bal festivali",
      "Arıcılık",
      "Tarım Bakanlığı",
      "Şam",
      "Tarım sektörü",
      "Arıcılık Derneği",
      "Arı ürünleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Qanadên Qada Karkeriyê ya Cotkarî di Festivalê Mêvê Sûriyê de Cureyên Mêv û Berhemên Mîvê Nêşînin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Qanadên qada karkeriyê yên beşdar di Festivalê Mêvê Sûriyê de cureyên cûda yên mêvê Sûriyê û berhemên din yên girêdayî bi mêvê nîşandan, ku serdana mezin ji hêla mêvanan ve hat.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ee50e9609efd62fd0277925105a6665e4f933c8.jpg\"></figure><div>\n<p>Qanadên di nav de cureyên cûda yên mêv wekî sitrûs, şik, anîs, ekaliptus, kişnîş, sîsêm, çiyayî, jreed, zlo, tîrêjê reş, bi tenê berhemên cûda yên şanî yên mêvê jî hebûn.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Beşdariya Wezareta Cotkarî, Cotkaran û Komelên Hevkar</h2>\n\n<p>Qanada Wezareta Cotkarî serdana zêdeyê xwe wergirt, ku di nav de cureyên cûda yên mêv nîşandan, bi tenê amûr û amûrên ku di parastina mêvê de têne bikaranîn û komelayek ji cilên destan an jî ji lifên şîrîn a xweşbînî yên xwezayî jî têne pêşkêş kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18176fa2d65e144e3ca7f78b3ed422596b8c5c7d.jpg\"></figure><div>\n<p>Emane Rustem, serokê beşê mêv û şîrînê di wezaretê de, li ser Al-Asima News got ku beşdariya wan platformek girîng e ji bo nîşandanê hewldanên wezaretê ji bo piştgirî kirina qada parastina mêv û pêşkêşkirina berhemên mêv û cilên şîrîn, û diyar kir ku ew hewl dikin ku vê qada biparêzin û domdar bikin bi rêya kampanyayên rêberî li ser şêwazên nûjen ên parastinê.</p>\n</div></div>\n\n<p>Komela Taybet a Parastina Mêvê li Sûriyê, ku li ser Yekîtiya Giştî ya Cotkaran ye, beşdar bû da ku berhemên Sûriyê nîşan bide û berhemên mêvparêzan bi şêwaza profesyonel firotinê bikin. Serokê komeleyê, Besam Nadr, diyar kir ku hilberina mêvê li Sûriyê cûda ye ji ber ku hewayê cûda û erdên cûda destûr didin çiçek çêbikin di hemû salê de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6ab6e92365bc7ad1a91045cac339ecd320b1353.jpg\"></figure><div>\n<p>Nadr jî piştrast kir ku festival şansê ye ji bo têkiliyê di navbera mêvparêzan, firotan û xerîdar de, û platformek e ji bo parastina têcrubeyan û hîn bûnê li ser şêwazên herî nûjen ên parastin, hilberîn û firotin, ku wê statûya mêvê Sûriyê di bazarên herêmî, erebî û navneteweyî de zêde bike.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Beşdariyên Nûjen yên Girîng</h2>\n\n<p>Di festivalê de beşdariya komeleya parastina mêvê ya li ser Yekîtiya Cotkarên Idlibê, ku ji ber azadkirinê yekem car beşdar bû, diyar bû. Qanada wan cureyên mêvê çiyayî û mêvê şik, her weha hîvên polen, şamê mêv û tîrêjê reş nîşan da. Maysir Zahir, endamê komeleyê, got ku festival şansê girîng e ji bo nîşandanê berhemên taybet ên herêma wan.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a76094b708119ac842d8ef187bfadf4776a06426.jpg\"></figure><div>\n<p>Hêvîkarîya hêvîkarên parastina mêvê ya Nawa li wilayeta Dera, ku dawî ji hêla Yekîtiya Giştî ya Cotkaran ve destûr hat dayîn, jî beşdar bû û berhemên cûda yên mêvê herêmî nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Serokê Yekîtiya Sûriyê ya Têb û Parastina Mêvê di Komîteya Pîşesazên Bijîşkên Veterîner de, Dr. Îsam Odeh, got ku festival serdana baş ji hêla mêvanan ku hewldan li ser cureyên mêv û berhemên cûda yên şanî kirin, wergirt.</p>\n\n<h2>Beşdariya Komîteya Cotkaran a Şam û Derve</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/deb14eb8192582ac7f18d9a0d2ecbd485214511b.jpg\"></figure><div>\n<p>Bassem Al-Attar, serokê komîteya mêvparêzan li Komîteya Cotkaran a Şam û Derve, diyar kir ku beşdariya wan di festivalê de armanca piştgirî kirina mêvparêzan û pêşveçûna karîgeriyên wan bi rêya fêrkirinê ye, û şerê ku li dijî wan di hilberîn û firotinê de heye, di nav Sûriyê û derveyî wê, şikestin, ku ev jî alîkar e ku mêvê Sûriyê di bazarên herêmî û navneteweyî de bêtir xwedî cih bibe. Ew jî diyar kir ku komeleya wan di qanadê xwe de cureyên cûda yên mêvê Sûriyê, berhemên şanî û amûrên parastina mêvê nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mêjûya şeşemîn a Festivalê Mêvê Sûriyê di duşemê 10ê Tişrînê Paşînê de dest pê kir, ku ji hêla şaxê Sûriyê ya Yekîtiya Arapên Mêvparêzan ve tê rêxistin bi hevkariya Wezareta Cotkarî û Navenda Arap a Lêkolînên Herêmên Qur û Zewiyên Qur (ACSAD), bin şîarê \"Mêv, çîrokek taştê ku bêyî bîranîn e\". Festival di nav de pêşkêşiyên cûda yên hemû cureyên mêvê xwezayî û berhemên şanî, her weha çend çalakiyên perwerdehiyê û şêngehî hene.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Mêvê Sûriyê",
      "Festivalê mêvê",
      "Parastina mêvê",
      "Wezareta Cotkarî",
      "Dimashq",
      "Qada karkeriyê",
      "Komeleya parastina mêvê",
      "Berhemên mêvê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Павильоны сельскохозяйственного сектора представляют сорта меда и продукты пчеловодства на Сирийском фестивале меда",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Павильоны сельскохозяйственного сектора, участвующие в Сирийском фестивале меда, продемонстрировали разнообразные образцы сирийского меда и других продуктов пчеловодства, привлекая большое количество посетителей.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ee50e9609efd62fd0277925105a6665e4f933c8.jpg\"></figure><div>\n<p>В павильонах были представлены различные виды меда, включая цитрусовый, осотовый, анисовый, эвкалиптовый, кориандровый, кунжутный, горный, джрид, зло, черный тмин, а также разнообразные продукты из улья.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Участие Министерства сельского хозяйства, фермеров и кооперативных объединений</h2>\n\n<p>Павильон Министерства сельского хозяйства пользовался заметным вниманием, где были представлены различные сорта меда, а также оборудование и инвентарь для пчеловодства, а также коллекция тканей, изготовленных вручную или из натурального шелка.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18176fa2d65e144e3ca7f78b3ed422596b8c5c7d.jpg\"></figure><div>\n<p>Руководитель отдела пчеловодства и шелка в министерстве Иман Рустам сообщила корреспонденту Al-Asima News, что участие является важной платформой для демонстрации усилий министерства по поддержке сектора пчеловодства и продвижению продуктов меда и шелковых тканей, подчеркнув приверженность заботе и устойчивому развитию сектора пчеловодства через информационные кампании о современных методах разведения.</p>\n</div></div>\n\n<p>Специализированная ассоциация пчеловодства Сирии, входящая в состав Общего союза фермеров, участвовала с целью представления сирийской продукции и профессионального маркетинга продукции пчеловодов. Президент ассоциации Басам Надер отметил разнообразие производства меда в Сирии, обусловленное разнообразным климатом и рельефом, позволяющим производить цветы круглый год.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6ab6e92365bc7ad1a91045cac339ecd320b1353.jpg\"></figure><div>\n<p>Надер подтвердил, что фестиваль является возможностью для взаимодействия между пчеловодами, маркетологами и потребителями, а также платформой для обмена опытом и ознакомления с новейшими методами разведения, производства и маркетинга, что способствует укреплению позиций сирийского меда на местных, арабских и международных рынках.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Заметные первые участия</h2>\n\n<p>Особое внимание привлекло участие Ассоциации пчеловодства, входящей в Союз фермеров Идлиба, которая впервые участвовала после освобождения. Их павильон представил горный мед, осотовый мед, пыльцу, пчелиный воск и черный тмин. Мейсар Захер, член ассоциации, отметил, что фестиваль является важной возможностью для демонстрации уникальных сортов меда региона.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a76094b708119ac842d8ef187bfadf4776a06426.jpg\"></figure><div>\n<p>Также участие приняла производственная кооперативная организация по пчеловодству в Нава, провинция Дараа, недавно лицензированная Общим союзом фермеров, представившая разнообразные местные продукты меда.</p>\n</div></div>\n\n<p>Глава Сирийской ассоциации ветеринарной медицины и пчеловодства при Союзе ветеринарных врачей доктор Иссам Уда отметил, что фестиваль привлек значительный интерес посетителей, желающих ознакомиться с сортами меда и различными продуктами улья.</p>\n\n<h2>Участие Палаты сельского хозяйства Дамаска и пригорода</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/deb14eb8192582ac7f18d9a0d2ecbd485214511b.jpg\"></figure><div>\n<p>Председатель комитета пчеловодов Палаты сельского хозяйства Дамаска и пригорода Бассем Аль-Аттар пояснил, что их участие направлено на поддержку пчеловодов и развитие их навыков посредством обучения, преодоление трудностей в производстве и маркетинге внутри Сирии и за ее пределами, что способствует укреплению позиций сирийского меда на региональных и международных рынках. Он добавил, что ассоциация представила в своем павильоне несколько видов сирийского меда, продукты улья и инструменты пчеловодства.</p>\n</div></div>\n\n<p>Шестой Сирийский фестиваль меда стартовал в понедельник, 10 ноября, организованный сирийским отделением Арабского союза пчеловодов при сотрудничестве с Министерством сельского хозяйства и Арабским центром изучения засушливых зон и сухих земель (ACSAD) под девизом \"Мед — история незабываемого вкуса\". Фестиваль включает разнообразные экспозиции всех видов натурального меда, продуктов улья, а также ряд образовательных и развлекательных мероприятий.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Сирийский мед",
      "Фестиваль меда",
      "Пчеловодство",
      "Министерство сельского хозяйства",
      "Дамаск",
      "Сельскохозяйственный сектор",
      "Ассоциация пчеловодов",
      "Продукты пчеловодства"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بخش کشاورزی انواع عسل و محصولات زنبور عسل را در جشنواره عسل سوریه به نمایش گذاشت",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>بخش‌های کشاورزی شرکت‌کننده در جشنواره عسل سوریه با ارائه مجموعه‌ای متنوع از انواع عسل سوری و محصولات مرتبط با زنبور عسل، توجه گسترده بازدیدکنندگان را به خود جلب کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4ee50e9609efd62fd0277925105a6665e4f933c8.jpg\"></figure><div>\n<p>این بخش‌ها شامل انواع مختلف عسل مانند مرکبات، خار، انیسون، اکالیپتوس، گشنیز، کنجد، کوهی، جریدی، زلو، سیاه‌دانه و همچنین محصولات متنوعی از کندوی زنبور عسل بودند.</p>\n</div></div>\n\n<h2>مشارکت وزارت کشاورزی، کشاورزان و تعاونی‌ها</h2>\n\n<p>بخش وزارت کشاورزی با استقبال قابل توجهی روبرو شد و انواع مختلف عسل را به همراه تجهیزات و وسایل مورد استفاده در پرورش زنبور عسل و مجموعه‌ای از پارچه‌های دست‌ساز یا ساخته شده از الیاف طبیعی ابریشم به نمایش گذاشت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18176fa2d65e144e3ca7f78b3ed422596b8c5c7d.jpg\"></figure><div>\n<p>ایمان رستم، رئیس اداره زنبورداری و ابریشم وزارتخانه، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة تأکید کرد که این مشارکت به عنوان سکویی مهم برای معرفی تلاش‌های وزارتخانه در حمایت از بخش پرورش زنبور عسل و ترویج محصولات عسل و پارچه‌های ابریشمی است و بر اهمیت حمایت و پایداری این بخش از طریق کمپین‌های آموزشی درباره روش‌های نوین پرورش تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>انجمن تخصصی زنبورداری سوریه وابسته به اتحادیه عمومی کشاورزان نیز با هدف معرفی محصولات سوری و بازاریابی حرفه‌ای محصولات زنبورداران شرکت کرد. رئیس انجمن، بسام نضر، به تنوع تولید عسل در سوریه اشاره کرد که ناشی از اقلیم متنوع و زمین‌های متفاوت است که امکان تولید گل در طول سال را فراهم می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f6ab6e92365bc7ad1a91045cac339ecd320b1353.jpg\"></figure><div>\n<p>نضر تأکید کرد که این جشنواره فرصتی برای ارتباط بین زنبورداران، بازاریابان و مصرف‌کنندگان است و سکویی برای تبادل تجربیات و آشنایی با جدیدترین روش‌های پرورش، تولید و بازاریابی، که جایگاه عسل سوری را در بازارهای محلی، عربی و بین‌المللی تقویت می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<h2>مشارکت‌های برجسته برای نخستین بار</h2>\n\n<p>حضور انجمن زنبورداری وابسته به اتحادیه کشاورزان ادلب برای نخستین بار پس از آزادسازی چشمگیر بود. غرفه آنها انواع عسل کوهی، عسل خار، گرده گل، موم عسل و سیاه‌دانه را به نمایش گذاشت. ميسر ظاهر، عضو انجمن، بیان کرد که جشنواره فرصت مهمی برای معرفی محصولات ویژه مناطق استان است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a76094b708119ac842d8ef187bfadf4776a06426.jpg\"></figure><div>\n<p>تعاونی تولیدی زنبورداری نوى در استان درعا که اخیراً توسط اتحادیه عمومی کشاورزان مجوز گرفته است، نیز با ارائه محصولات متنوعی از عسل محلی مشارکت داشت.</p>\n</div></div>\n\n<p>رئیس انجمن سوری طب و پرورش زنبور عسل در کانون دامپزشکان، دکتر عصام عوده، اعلام کرد که جشنواره با استقبال خوبی از بازدیدکنندگان علاقمند به آشنایی با انواع عسل و محصولات کندو روبرو شد.</p>\n\n<h2>مشارکت اتاق کشاورزی دمشق و حومه</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/deb14eb8192582ac7f18d9a0d2ecbd485214511b.jpg\"></figure><div>\n<p>باسم العطار، رئیس کمیته زنبورداران اتاق کشاورزی دمشق و حومه، توضیح داد که هدف از مشارکت آنها حمایت از زنبورداران و ارتقای مهارت‌های آنان از طریق آموزش، و غلبه بر مشکلات تولید و بازاریابی در داخل و خارج سوریه است، که به تقویت حضور عسل سوری در بازارهای منطقه‌ای و بین‌المللی کمک می‌کند. وی افزود که انجمن در غرفه خود انواع مختلف عسل سوری، محصولات کندو و ابزارهای پرورش زنبور را به نمایش گذاشته است.</p>\n</div></div>\n\n<p>ششمین جشنواره عسل سوریه روز دوشنبه 10 نوامبر آغاز به کار کرد که توسط شاخه سوریه اتحادیه زنبورداران عرب با همکاری وزارت کشاورزی و مرکز مطالعات مناطق خشک و بیابانی عرب (اکساد) برگزار شد. این جشنواره با شعار «عسل، داستان طعمی فراموش‌نشدنی» شامل نمایشگاه‌های متنوعی از انواع عسل طبیعی، محصولات کندو و مجموعه‌ای از فعالیت‌های آموزشی و تفریحی است.</p>"
    ,
    "tags": [
      "عسل سوری",
      "جشنواره عسل",
      "زنبورداری",
      "وزارت کشاورزی",
      "دمشق",
      "بخش کشاورزی",
      "انجمن زنبورداری",
      "محصولات زنبور عسل"
    ]
  }
}