{
  "ar": {
    "title": "الوزيرة هند قبوات تؤكد أهمية تعزيز العلاقات السورية اللبنانية على أساس الاحترام المتبادل",
    "content": "<p>بيروت-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شددت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل هند قبوات على أهمية تعزيز العلاقات بين سوريا ولبنان، مستندة في ذلك إلى الاحترام المتبادل لتحقيق أعلى مستويات التعاون والشراكة بين البلدين.</p>\n\n<p>وخلال مشاركتها في الدورة الثانية عشرة من مؤتمر “نساء على خطوط المواجهة (WOFL)” في العاصمة اللبنانية بيروت، أشارت الوزيرة قبوات إلى أن النظام السابق وضع سوريا في وضع صعب للغاية، وأن الجهود الحالية تركز على إعادة البناء الكامل، ليس فقط على صعيد البنى التحتية والاقتصاد والقوانين، بل أيضاً في بناء الإنسان وتحقيق السلم الأهلي.</p>\n\n<p>وقالت الوزيرة قبوات: “أتوجه بالتحية لكل نساء سوريا على دورهن البارز خلال سنوات الثورة وما بعدها في الحفاظ على تماسك المجتمع”، مشيرة إلى أن عدد اللاجئين الذين عادوا إلى سوريا بعد التحرير بلغ مليوناً وثمانمئة ألف، وهم يشكلون قيمة بشرية واقتصادية كبيرة يجب تنميتها.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزيرة أهمية تعزيز التنمية والتدريب المهني ونسيان الماضي المؤلم من خلال حوار وتفكير جدي حول مستقبل الشباب في سوريا ولبنان، بهدف الحد من هجرة الشباب وتحقيق التكامل والشراكة الحقيقية بين البلدين.</p>\n\n<p>وينظم مؤتمر “نساء على خطوط المواجهة” مؤسسة مي شدياق – MCF Media Institute بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة – UN Women، وبرعاية وحضور رئيس مجلس الوزراء اللبناني، ويهدف إلى إعادة إحياء دور المرأة في لبنان والعالم العربي، بمشاركة شخصيات بارزة في السياسة والدبلوماسية وعالم الأعمال والاقتصاد والتكنولوجيا والإعلام.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "لبنان",
      "علاقات سورية لبنانية",
      "وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل",
      "نساء على خطوط المواجهة",
      "هند قبوات",
      "تعاون إقليمي",
      "اللاجئون السوريون",
      "تنمية الشباب",
      "مؤتمر نسائي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister Hind Qabbawat Emphasizes the Importance of Strengthening Syrian-Lebanese Relations Based on Mutual Respect",
    "content": "<p>Beirut - Capital News</p>\n\n<p>Minister of Social Affairs and Labor Hind Qabbawat stressed the importance of enhancing relations between Syria and Lebanon, based on mutual respect to achieve the highest levels of cooperation and partnership between the two countries.</p>\n\n<p>During her participation in the twelfth session of the “Women on the Frontlines (WOFL)” conference in Beirut, the Lebanese capital, Minister Qabbawat noted that the previous regime had severely damaged Syria, and current efforts focus on rebuilding everything anew—not only infrastructure, economy, and laws but also human development and achieving civil peace.</p>\n\n<p>The minister said, “I salute all Syrian women for their prominent role during the years of the revolution and beyond in maintaining social cohesion,” pointing out that the number of refugees who have returned to Syria after liberation has reached 1.8 million, representing a significant human and economic asset that must be developed.</p>\n\n<p>Minister Qabbawat highlighted the importance of promoting development, vocational training, and forgetting the painful past through serious dialogue and reflection on the future of youth in both Syria and Lebanon, aiming to reduce youth migration and achieve true integration and partnership between the two countries.</p>\n\n<p>The “Women on the Frontlines” conference is organized by the Mai Chidiac Foundation – MCF Media Institute in cooperation with UN Women, under the patronage and presence of the Lebanese Prime Minister. It aims to revive the role of women in Lebanon and the Arab world, with participation from prominent figures in politics, diplomacy, business, economy, technology, and media.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Lebanon",
      "Syrian Lebanese relations",
      "Minister of Social Affairs and Labor",
      "Women on the Frontlines",
      "Hind Qabbawat",
      "Regional cooperation",
      "Syrian refugees",
      "Youth development",
      "Women&apos;s conference"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La ministre Hind Qabbawat souligne l’importance de renforcer les relations syro-libanaises sur la base du respect mutuel",
    "content": "<p>Beirut - Capital News</p>\n\n<p>La ministre des Affaires sociales et du Travail, Hind Qabbawat, a souligné l’importance de renforcer les relations entre la Syrie et le Liban, en s’appuyant sur le respect mutuel afin d’atteindre les plus hauts niveaux de coopération et de partenariat entre les deux pays.</p>\n\n<p>Lors de sa participation à la douzième session de la conférence « Femmes sur les lignes de front (WOFL) » à Beyrouth, la capitale libanaise, la ministre Qabbawat a indiqué que l’ancien régime avait gravement affecté la Syrie, et que les efforts actuels se concentrent sur la reconstruction complète, non seulement des infrastructures, de l’économie et des lois, mais aussi du développement humain et de la paix civile.</p>\n\n<p>La ministre a déclaré : « Je salue toutes les femmes syriennes pour leur rôle important pendant les années de la révolution et au-delà dans le maintien de la cohésion sociale », soulignant que le nombre de réfugiés revenus en Syrie après la libération a atteint 1,8 million, constituant une valeur humaine et économique importante à développer.</p>\n\n<p>La ministre a mis en avant l’importance de promouvoir le développement, la formation professionnelle et d’oublier le passé douloureux à travers un dialogue sérieux et une réflexion sur l’avenir des jeunes en Syrie et au Liban, afin de réduire la migration des jeunes et d’atteindre une véritable intégration et un partenariat entre les deux pays.</p>\n\n<p>La conférence « Femmes sur les lignes de front » est organisée par la Fondation Mai Chidiac – MCF Media Institute en coopération avec ONU Femmes, sous le patronage et la présence du Premier ministre libanais. Elle vise à raviver le rôle des femmes au Liban et dans le monde arabe, avec la participation de personnalités éminentes de la politique, de la diplomatie, des affaires, de l’économie, de la technologie et des médias.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Liban",
      "Relations syro-libanaises",
      "Ministre des Affaires sociales",
      "Femmes sur les lignes de front",
      "Hind Qabbawat",
      "Coopération régionale",
      "Réfugiés syriens",
      "Développement des jeunes",
      "Conférence des femmes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Bakan Hind Qabbawat: Karşılıklı Saygıya Dayalı Suriye-Lübnan İlişkilerinin Güçlendirilmesinin Önemi",
    "content": "<p>Beyrut - Capital News</p>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabbawat, Suriye ile Lübnan arasındaki ilişkilerin karşılıklı saygıya dayalı olarak güçlendirilmesinin, iki ülke arasında en üst düzeyde iş birliği ve ortaklık sağlamak için önemli olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Lübnan’ın başkenti Beyrut’ta düzenlenen “Cephe Hatlarında Kadınlar (WOFL)” konferansının on ikinci oturumuna katılan Bakan Qabbawat, önceki rejimin Suriye’yi çok zor bir duruma getirdiğini ve şu anda sadece altyapı, ekonomi ve yasalar değil, insanın inşası ve sivil barışın sağlanması için her şeyin yeniden inşa edilmesi gerektiğini belirtti.</p>\n\n<p>Bakan, “Devrim yıllarında ve sonrasında toplumun dayanışmasını korumada önemli rol oynayan tüm Suriyeli kadınlara selam gönderiyorum” dedi ve kurtuluş sonrası Suriye’ye dönen mültecilerin sayısının 1,8 milyona ulaştığını, bunun büyük bir insan ve ekonomik değer olduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Bakan Qabbawat, kalkınmanın, mesleki eğitimin güçlendirilmesinin ve acı geçmişin unutulmasının, Suriye ve Lübnan’daki gençlerin geleceği üzerine ciddi diyalog ve düşünce yoluyla sağlanmasının önemine dikkat çekti. Bu sayede genç göçünün azaltılması ve iki ülke arasında gerçek entegrasyon ve ortaklık sağlanması hedefleniyor.</p>\n\n<p>“Cephe Hatlarında Kadınlar” konferansı, Mai Chidiac Vakfı – MCF Media Institute tarafından Birleşmiş Milletler Kadın Birimi – UN Women iş birliğiyle, Lübnan Başbakanı’nın himayesi ve katılımıyla düzenleniyor. Konferans, Lübnan ve Arap dünyasında kadının rolünü canlandırmayı amaçlıyor ve politika, diplomasi, iş dünyası, ekonomi, teknoloji ve medya alanlarından önde gelen isimlerin katılımıyla gerçekleşiyor.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Lübnan",
      "Suriye Lübnan ilişkileri",
      "Sosyal İşler Bakanı",
      "Cephe Hatlarında Kadınlar",
      "Hind Qabbawat",
      "Bölgesel iş birliği",
      "Suriyeli mülteciler",
      "Gençlik gelişimi",
      "Kadın konferansı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wêzîrê Hind Qabbawat: Girîngiya Pêşvebirina Têkiliyên Sûrî-Lîbanê Li Ser Rêya Hêzekirina Hêvî û Hêvîdarî",
    "content": "<p>Beirut - Capital News</p>\n\n<p>Wêzîrê Kar û Komeleyet Hind Qabbawat sernavê pêşvebirina têkiliyên di navbera Sûrî û Lîbanê de li ser bingehên hêzekirina hêvî û hêvîdarî da, da ku bi vî awayî herî bilind a hevkariya û hevparêzî di navbera du welatan de were gîhandin.</p>\n\n<p>Di beşdariya xwe ya li konferansa “Jinên li Xêzên Şerê (WOFL)” ya sala dufrîn a li bajarê serokatiya Lîbanê, Beyrût, de, wêzîr Qabbawat nîşan da ku rejîma berê Sûrîyê di rewşeke pir dijwar de danî, û niha hewldanên me li ser avakirina her tiştî nû ne — ne tenê ser bingeha avahiyê, aborî û qanûn, lê her weha li ser avakirina mirov û biqedandina aştiya civakî.</p>\n\n<p>Wêzîr got: “Ez silav û rêz dikim bo hemû jinên Sûrîyê li ser rolê wan ya herî girîng di demsala şoreş û piştî wê de di parastina yekbûna civakî de,” û nîşan da ku hejmareke penaberan ku piştî azadkirinê vegeriyan Sûrîyê heta 1.8 milyon hatine, ku ew qîmeteke mezin a mirovî û aborî ye ku divê pêşve were xistin.</p>\n\n<p>Wêzîr Qabbawat girîngiya pêşvebirina tevgerên pêşketinê, fêrgehên karî û ji bîrkirina dîroka êşîn bi rêya gotûbêj û bîrkarîya girîng li ser pêşeroja ciwanan li hem Sûrî û Lîbanê vîr kir, da ku koçberiya ciwanan kêm bibe û hevparêzî û hevkariya rastîn di navbera du welatan de were çêkirin.</p>\n\n<p>Konferansa “Jinên li Xêzên Şerê” ji hêla Rêxistina Mai Chidiac – MCF Media Institute bi hevkariya Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ya Jinan – UN Women ve hate rêxistin, û bi parastin û beşdariya Serokwezîra Lîbanê tê lidarxistin. Armanca wê konferansê vegerandinê ya rolê jinan li Lîban û cîhanê erebî ye, û tê de kesên navdar ên siyasî, diplomasî, biznes, aborî, teknolocyayê û medyayê beşdar in.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Lîban",
      "Têkiliyên Sûrî Lîbanê",
      "Wêzîrê Kar û Komeleyet",
      "Jinên li Xêzên Şerê",
      "Hind Qabbawat",
      "Hevkariya Herêmî",
      "Penaberên Sûrî",
      "Pêşketina Ciwanan",
      "Konferansa Jinan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр Хинд Кабват подчеркивает важность укрепления сирийско-ливанских отношений на основе взаимного уважения",
    "content": "<p>Бейрут - Capital News</p>\n\n<p>Министр социальных дел и труда Хинд Кабват подчеркнула важность укрепления отношений между Сирией и Ливаном на основе взаимного уважения для достижения наивысших уровней сотрудничества и партнерства между двумя странами.</p>\n\n<p>Во время участия в двенадцатой сессии конференции «Женщины на линиях фронта (WOFL)» в столице Ливана Бейруте министр Кабват отметила, что прежний режим нанес Сирии серьезный ущерб, и нынешние усилия сосредоточены на полном восстановлении — не только инфраструктуры, экономики и законов, но и развития человека и достижения гражданского мира.</p>\n\n<p>Министр заявила: «Приветствую всех сирийских женщин за их выдающуюся роль в годы революции и после нее в поддержании социальной сплоченности», отметив, что количество беженцев, вернувшихся в Сирию после освобождения, достигло 1,8 миллиона, представляя значительный человеческий и экономический ресурс, который необходимо развивать.</p>\n\n<p>Министр Кабват подчеркнула важность развития, профессионального обучения и забвения болезненного прошлого через серьезный диалог и размышления о будущем молодежи как в Сирии, так и в Ливане, с целью сокращения миграции молодежи и достижения настоящей интеграции и партнерства между двумя странами.</p>\n\n<p>Конференция «Женщины на линиях фронта» организована Фондом Май Чидиак – MCF Media Institute в сотрудничестве с ООН Женщины под патронатом и при участии премьер-министра Ливана. Цель конференции — возрождение роли женщин в Ливане и арабском мире с участием видных деятелей политики, дипломатии, бизнеса, экономики, технологий и СМИ.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Ливан",
      "Сирийско-ливанские отношения",
      "Министр социальных дел",
      "Женщины на линиях фронта",
      "Хинд Кабват",
      "Региональное сотрудничество",
      "Сирийские беженцы",
      "Развитие молодежи",
      "Женская конференция"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر هند قبوات بر اهمیت تقویت روابط سوریه و لبنان بر اساس احترام متقابل تأکید کرد",
    "content": "<p>بیروت - Capital News</p>\n\n<p>وزیر امور اجتماعی و کار هند قبوات بر اهمیت تقویت روابط بین سوریه و لبنان بر اساس احترام متقابل برای دستیابی به بالاترین سطح همکاری و شراکت بین دو کشور تأکید کرد.</p>\n\n<p>در جریان شرکت در دوازدهمین دوره کنفرانس «زنان در خطوط مقدم (WOFL)» در بیروت، پایتخت لبنان، وزیر قبوات اشاره کرد که رژیم سابق سوریه را در وضعیتی بسیار دشوار قرار داده بود و تلاش‌های کنونی بر بازسازی همه چیز تمرکز دارد — نه تنها زیرساخت‌ها، اقتصاد و قوانین بلکه توسعه انسانی و تحقق صلح داخلی.</p>\n\n<p>وزیر قبوات گفت: «سلام خود را به همه زنان سوریه به خاطر نقش برجسته‌شان در طول سال‌های انقلاب و پس از آن در حفظ انسجام اجتماعی می‌فرستم»، و افزود که تعداد پناهندگانی که پس از آزادسازی به سوریه بازگشته‌اند به ۱.۸ میلیون نفر رسیده است که یک سرمایه انسانی و اقتصادی مهم است که باید توسعه یابد.</p>\n\n<p>وزیر قبوات بر اهمیت تقویت توسعه، آموزش حرفه‌ای و فراموشی گذشته دردناک از طریق گفت‌وگوی جدی و تفکر درباره آینده جوانان در سوریه و لبنان تأکید کرد تا مهاجرت جوانان کاهش یابد و یکپارچگی و شراکت واقعی بین دو کشور تحقق یابد.</p>\n\n<p>کنفرانس «زنان در خطوط مقدم» توسط بنیاد مای چدیاق – MCF Media Institute با همکاری سازمان ملل متحد برای زنان – UN Women و با حمایت و حضور نخست‌وزیر لبنان برگزار می‌شود و هدف آن احیای نقش زنان در لبنان و جهان عرب است و شخصیت‌های برجسته‌ای از سیاست، دیپلماسی، کسب‌وکار، اقتصاد، فناوری و رسانه در آن شرکت دارند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "لبنان",
      "روابط سوریه و لبنان",
      "وزیر امور اجتماعی و کار",
      "زنان در خطوط مقدم",
      "هند قبوات",
      "همکاری منطقه‌ای",
      "پناهندگان سوری",
      "توسعه جوانان",
      "کنفرانس زنان"
    ]
  }
}