{
  "ar": {
    "title": "وزير الصحة السوري يبحث مع القائم بأعمال السفارة الباكستانية تعزيز التعاون الصحي بين البلدين",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الصحة مصعب العلي، اليوم، مع القائم بأعمال السفارة الباكستانية في دمشق محمد مغيث أفضل والوفد المرافق، سبل تعزيز التعاون الصحي الثنائي بين سوريا وباكستان.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/618025bb6d557e877aa0f2d0840b7edf122bb70d.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد العلي خلال الاجتماع الذي عُقد في مبنى الوزارة السعي لإقامة شراكة حقيقية مع باكستان في المجال الصحي، خاصة وأنها من الدول المتقدمة في مجال المعدات الطبية والتدريب، مشيراً إلى أن التعاون يتم عبر تبادل الخبرات والتدريبات التي تخدم الشعبين الشقيقين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار العلي إلى الجهود المستمرة لتطوير التعليم الطبي والصناعة الدوائية، وإيفاد أطباء سوريين للتدريب في باكستان لعدة أشهر بهدف اكتساب خبرات متبادلة، مع إمكانية فتح فروع للشركات الباكستانية في سوريا لتكون مركزاً لها في منطقة الشرق الأوسط.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce9273e84a7001a0a303aa4bedfb7df59009025a.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أكد القائم بأعمال السفارة الباكستانية أن رسالة بلاده ترتكز على تقديم الدعم الكامل لتطوير العلاقات بين البلدين في القطاع الصحي، مشدداً على إمكانية التعاون لمواجهة التحديات الصحية مثل الأمراض والسرطانات من خلال إنشاء مراكز صحية متخصصة في سوريا وبناء معامل ومصانع للأدوية والمواد الصيدلانية تعتمد أحدث التقنيات.</p>\n</div></div>\n\n<p>حضر الاجتماع مدير التخطيط والتعاون الدولي في وزارة الصحة الدكتور زهير القراط، إلى جانب عدد من المديرين والمعنيين.</p>",
    "tags": [
      "وزير الصحة",
      "سوريا",
      "باكستان",
      "تعاون صحي",
      "التعليم الطبي",
      "الصناعة الدوائية",
      "مكافحة الأمراض",
      "القطاع الصحي",
      "العلاقات الثنائية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Health Minister Meets Pakistani Chargé d&apos;Affaires to Boost Health Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Today, Syrian Health Minister Musab Al-Ali met with the Pakistani Chargé d&apos;Affaires in Damascus, Muhammad Mugheeth Afdal, and accompanying delegation to discuss ways to enhance bilateral health cooperation between the two countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/618025bb6d557e877aa0f2d0840b7edf122bb70d.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the ministry building, Al-Ali emphasized the aim to establish a genuine partnership with Pakistan in the health sector, noting Pakistan&apos;s advancement in medical equipment and training. He highlighted that cooperation is based on exchanging expertise and training that benefits the two brotherly peoples.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ali also pointed to ongoing efforts to develop medical education and pharmaceutical industries, sending Syrian doctors to Pakistan for several months of training to acquire mutual expertise. He mentioned the possibility of opening branches of Pakistani companies in Syria to serve as a hub in the Middle East region.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce9273e84a7001a0a303aa4bedfb7df59009025a.jpg\"></figure><div>\n<p>For his part, the Pakistani Chargé d&apos;Affaires affirmed his country&apos;s commitment to fully support the development of relations between the two countries in the health sector. He stressed the potential cooperation to address health challenges such as diseases and cancers by establishing specialized health centers in Syria and building laboratories and pharmaceutical factories using the latest technologies.</p>\n</div></div>\n\n<p>The meeting was attended by Dr. Zuhair Al-Qarrat, Director of Planning and International Cooperation at the Ministry of Health, along with several directors and officials.</p>",
    "tags": [
      "Health Minister",
      "Syria",
      "Pakistan",
      "Health Cooperation",
      "Medical Education",
      "Pharmaceutical Industry",
      "Disease Control",
      "Health Sector",
      "Bilateral Relations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de la Santé rencontre le chargé d&apos;affaires pakistanais pour renforcer la coopération sanitaire",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de la Santé, Musab Al-Ali, a rencontré aujourd&apos;hui le chargé d&apos;affaires pakistanais à Damas, Muhammad Mugheeth Afdal, ainsi que la délégation accompagnante, pour discuter des moyens de renforcer la coopération sanitaire bilatérale entre les deux pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/618025bb6d557e877aa0f2d0840b7edf122bb70d.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue dans les locaux du ministère, Al-Ali a souligné l&apos;objectif d&apos;établir un véritable partenariat avec le Pakistan dans le domaine de la santé, notant que le Pakistan est un pays avancé dans le domaine des équipements médicaux et de la formation. Il a indiqué que la coopération se fait par l&apos;échange d&apos;expertises et de formations au service des deux peuples frères.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ali a également évoqué les efforts continus pour développer l&apos;éducation médicale et l&apos;industrie pharmaceutique, en envoyant des médecins syriens se former au Pakistan pendant plusieurs mois afin d&apos;acquérir des compétences mutuelles. Il a mentionné la possibilité d&apos;ouvrir des succursales d&apos;entreprises pakistanaises en Syrie pour en faire un centre régional au Moyen-Orient.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce9273e84a7001a0a303aa4bedfb7df59009025a.jpg\"></figure><div>\n<p>Pour sa part, le chargé d&apos;affaires pakistanais a affirmé que la mission de son pays est d&apos;apporter tout le soutien nécessaire pour développer les relations entre les deux pays dans le secteur de la santé. Il a insisté sur la possibilité de coopérer pour relever les défis sanitaires tels que les maladies et les cancers, en créant des centres de santé spécialisés en Syrie et en construisant des laboratoires et des usines pharmaceutiques utilisant les dernières technologies.</p>\n</div></div>\n\n<p>La réunion a été suivie par le directeur de la planification et de la coopération internationale au ministère de la Santé, le Dr Zuhair Al-Qarrat, ainsi que plusieurs directeurs et responsables.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de la Santé",
      "Syrie",
      "Pakistan",
      "Coopération sanitaire",
      "Éducation médicale",
      "Industrie pharmaceutique",
      "Lutte contre les maladies",
      "Secteur de la santé",
      "Relations bilatérales"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Sağlık Bakanı, Pakistan Geçici Elçisi ile Sağlık İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, bugün Şam&apos;da Pakistan Geçici Elçisi Muhammed Mugheeth Afdal ve beraberindeki heyet ile iki ülke arasındaki ikili sağlık işbirliğini güçlendirme yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/618025bb6d557e877aa0f2d0840b7edf122bb70d.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda Al-Ali, Pakistan&apos;ın tıbbi ekipmanlar ve eğitim alanında gelişmiş bir ülke olduğunu belirterek sağlık alanında gerçek bir ortaklık kurma çabasını vurguladı. İşbirliğinin, iki kardeş halkın hizmetinde olan deneyim ve eğitim alışverişi yoluyla gerçekleştiğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Ali, tıp eğitimi ve ilaç endüstrisini geliştirme çabalarına devam edildiğini, Suriyeli doktorların karşılıklı deneyim kazanmak amacıyla birkaç ay boyunca Pakistan&apos;da eğitim almak üzere gönderildiğini belirtti. Ayrıca, Pakistan şirketlerinin Orta Doğu bölgesinde merkez olarak hizmet vermesi için Suriye&apos;de şubeler açma olasılığından bahsetti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce9273e84a7001a0a303aa4bedfb7df59009025a.jpg\"></figure><div>\n<p>Pakistan Geçici Elçisi ise ülkesinin iki ülke arasındaki sağlık sektöründeki ilişkileri geliştirmek için tam destek sağlamaya hazır olduğunu belirtti. Hastalıklar ve kanser gibi sağlık sorunlarıyla mücadelede işbirliği yapma imkanına vurgu yaparak, Suriye&apos;de uzman sağlık merkezleri kurma ve en son teknolojileri kullanan ilaç laboratuvarları ve fabrikaları inşa etme planlarını dile getirdi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantıya Sağlık Bakanlığı Planlama ve Uluslararası İşbirliği Müdürü Dr. Zuhair Al-Qarrat ile çeşitli müdürler ve yetkililer de katıldı.</p>",
    "tags": [
      "Sağlık Bakanı",
      "Suriye",
      "Pakistan",
      "Sağlık İşbirliği",
      "Tıp Eğitimi",
      "İlaç Endüstrisi",
      "Hastalıklarla Mücadele",
      "Sağlık Sektörü",
      "İkili İlişkiler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیر تەندروستی سوریە لەگەڵ کۆنسوڵی کوردی پەیوەندی تەندروستی بەهێز دەکات",
    "content": "<p>دەمەشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>ئەمڕۆ، وزیر تەندروستی سوریە، موساب العلی، لەگەڵ کۆنسوڵی باکستان لە دەمەشق، محەمەد مغیث ئەفضل، و هێزەکەی، ڕێگەکان بۆ بەهێزکردنی هاوبەشکاری تەندروستی نێوان دوو وڵاتەکەیان باس کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/618025bb6d557e877aa0f2d0840b7edf122bb70d.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کۆبوونەوەکەدا کە لە بنەمای وەزارەتی تەندروستی بەڕێوەچوو، العلی پێشکەش کرد کە ئامانجیان دروستکردنی هاوبەشکاریەکی ڕاستەقینەی تەندروستی لەگەڵ باکستانە، بە تایبەتی کە ئەو وڵاتە پێشکەوتووە لە مەیدانی ئامێرە تەندروستی و فێرکارییەکان. ووتی هاوبەشکاری لە ڕێگەی گۆڕینی تاقیکردنەوەکان و فێرکارییەکان کە یارمەتیدەری خەڵکە هەردوو وڵاتەکەیە.</p>\n</div></div>\n\n<p>العلی هەروەها سەبارەت بە هەوڵەکانی بەردەوام بۆ پەرەپێدانی خوێندنی پزیشکی و کەرتی داروسازی باس کرد، و دکتۆرەکانی سوریەیی بۆ فێرکاری لە باکستان ناردن بۆ چەند مانگێک بۆ بەدەستهێنانی توانا و زانیارییەکان، هەروەها دەربارەی دەرکردنی شاخەکانی کۆمپانیاکانی باکستان لە سوریە باس کرد بۆ ئەوەی ناوچەی ناوەڕاستی خۆیان لە ناوچەی ڕۆژئاوا ناوەڕاستەوە بەکار ببرن.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce9273e84a7001a0a303aa4bedfb7df59009025a.jpg\"></figure><div>\n<p>لە لایەن کۆنسوڵی باکستانەوە، پەیامەکەی ئەو وڵاتە داوە کە هەموو پشتگیری پێویست بۆ پەرەپێدانی پەیوەندی نێوان دوو وڵاتەکەیان لە بەشی تەندروستی دەدات، و پێشنیار دەدات کە دەتوانرێت لە ڕێگەی دامەزراندنی ناوەندی تەندروستی تایبەتی لە سوریە و دروستکردنی زانکۆ و فابریکەی دارو و ماددەی داروسازی بە بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا نوێترین هاوبەشکاری بکات.</p>\n</div></div>\n\n<p>کۆبوونەوەکەش بەڕێوەچوو بە سەرپەرشتیاری بەڕێوەبەری پلاندانانی و هاوبەشکاری نێودەوڵەتی لە وەزارەتی تەندروستی، دکتۆر زوھیر القراط، و هەندێک لە بەڕێوەبەر و پەیوەندیداران.</p>",
    "tags": [
      "وزیر تەندروستی",
      "سوریە",
      "باکستان",
      "هاوبەشکاری تەندروستی",
      "خوێندنی پزیشکی",
      "کەرتی داروسازی",
      "پەیوەندی نێودەوڵەتی",
      "کۆبوونەوە",
      "ئەندامەکانی وەزارەتی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр здравоохранения Сирии обсудил с временным поверенным Пакистана укрепление медицинского сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр здравоохранения Сирии Мусаб Аль-Али сегодня встретился с временным поверенным Пакистана в Дамаске Мухаммадом Мугифом Афдалом и сопровождающей делегацией для обсуждения путей укрепления двустороннего медицинского сотрудничества между странами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/618025bb6d557e877aa0f2d0840b7edf122bb70d.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, прошедшей в здании министерства, Аль-Али подчеркнул стремление установить реальное партнерство с Пакистаном в области здравоохранения, отметив, что Пакистан является одной из передовых стран в области медицинского оборудования и обучения. Он отметил, что сотрудничество осуществляется через обмен опытом и обучением, что служит интересам двух братских народов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Али также отметил постоянные усилия по развитию медицинского образования и фармацевтической промышленности, отправку сирийских врачей на обучение в Пакистан на несколько месяцев для получения взаимного опыта, а также возможность открытия филиалов пакистанских компаний в Сирии, чтобы сделать страну центром на Ближнем Востоке.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce9273e84a7001a0a303aa4bedfb7df59009025a.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, временный поверенный Пакистана подтвердил, что миссия его страны заключается в предоставлении всей необходимой поддержки для развития отношений между двумя странами в сфере здравоохранения. Он подчеркнул возможность сотрудничества в решении медицинских проблем, таких как болезни и рак, путем создания специализированных медицинских центров в Сирии, а также строительства лабораторий и фармацевтических заводов с использованием новейших технологий.</p>\n</div></div>\n\n<p>Встреча прошла при участии директора по планированию и международному сотрудничеству Министерства здравоохранения доктора Зухейра Аль-Каррата и ряда руководителей и заинтересованных лиц.</p>",
    "tags": [
      "Министр здравоохранения",
      "Сирия",
      "Пакистан",
      "Медицинское сотрудничество",
      "Медицинское образование",
      "Фармацевтическая промышленность",
      "Борьба с болезнями",
      "Сектор здравоохранения",
      "Двусторонние отношения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر بهداشت سوریه با سرپرست سفارت پاکستان درباره تقویت همکاری‌های بهداشتی دیدار کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیر بهداشت سوریه، مصعب العلی، امروز با سرپرست سفارت پاکستان در دمشق، محمد مغیث افضل، و هیئت همراه وی دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری‌های دوجانبه بهداشتی بین دو کشور گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/618025bb6d557e877aa0f2d0840b7edf122bb70d.jpg\"></figure><div>\n<p>العلی در این نشست که در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، بر تلاش برای ایجاد یک همکاری واقعی با پاکستان در حوزه بهداشت تأکید کرد و اشاره نمود که پاکستان در زمینه تجهیزات پزشکی و آموزش پیشرفته است. وی افزود همکاری از طریق تبادل تجربیات و آموزش‌هایی انجام می‌شود که به نفع مردم دو کشور برادر است.</p>\n</div></div>\n\n<p>العلی به تلاش‌های مداوم برای توسعه آموزش پزشکی و صنعت داروسازی اشاره کرد و گفت پزشکان سوری برای آموزش چند ماهه به پاکستان اعزام می‌شوند تا تجربیات مشترکی کسب کنند. همچنین امکان افتتاح شعب شرکت‌های پاکستانی در سوریه به منظور تبدیل شدن به مرکز منطقه خاورمیانه مطرح شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce9273e84a7001a0a303aa4bedfb7df59009025a.jpg\"></figure><div>\n<p>سرپرست سفارت پاکستان نیز تأکید کرد که کشورش متعهد به ارائه حمایت کامل برای توسعه روابط دو کشور در بخش بهداشت است و بر امکان همکاری برای مقابله با چالش‌های بهداشتی مانند بیماری‌ها و سرطان‌ها از طریق ایجاد مراکز تخصصی بهداشتی در سوریه و ساخت آزمایشگاه‌ها و کارخانه‌های داروسازی با استفاده از جدیدترین فناوری‌ها تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>در این نشست، دکتر زوهیر القرط، مدیر برنامه‌ریزی و همکاری‌های بین‌المللی وزارت بهداشت، به همراه چند مدیر و مسئول حضور داشتند.</p>",
    "tags": [
      "وزیر بهداشت",
      "سوریه",
      "پاکستان",
      "همکاری بهداشتی",
      "آموزش پزشکی",
      "صنعت داروسازی",
      "مقابله با بیماری‌ها",
      "بخش بهداشت",
      "روابط دوجانبه"
    ]
  }
}