حلب-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت جامعة حلب إعادة افتتاح وتفعيل قسم اللغة التركية في كلية الآداب والعلوم الإنسانية للعام الدراسي 2025-2026، وذلك ضمن رؤيتها للانفتاح الأكاديمي والثقافي على محيطها الإقليمي.
\n\nوأوضح رئيس جامعة حلب الدكتور أسامة رعدون في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز اليوم أن إعادة افتتاح القسم تأتي استجابة لحاجة واقعية ناتجة عن الروابط الجغرافية والثقافية والتاريخية، وتعزيز قدرة خريجي الجامعة على العمل في بيئات متعددة اللغات والثقافات، بما يتوافق مع أهداف جامعة حلب في تدويل التعليم العالي وتطوير مهارات طلابها لمواكبة متطلبات العصر.
\n\nوأشار رعدون إلى أن \"اللغة جسر للتعاون والتفاهم، وتعلّمها يفتح آفاقاً واسعة أمام طلابنا في مجالات البحث العلمي، والترجمة، والعلاقات الدولية، والسياحة، والاقتصاد\".
\n\nوفيما يخص الإجراءات الأكاديمية واللوجستية، بيّن رعدون أن الجامعة اتخذت سلسلة من الإجراءات التحضيرية المدروسة تمهيداً لإعادة افتتاح القسم، منها:
\n\n_ إعداد خطة دراسية متكاملة لقسم اللغة التركية وفق معايير الجودة الأكاديمية وبالتنسيق مع وزارة التعليم العالي والبحث العلمي.
\n\n_ العمل على تأمين كادر تدريسي مؤهل من حملة الماجستير والدكتوراه في اللغة التركية وآدابها، مع إمكانية الاستعانة بأساتذة زائرين من جامعات صديقة.
\n\n_ وضع خطة لاستيعاب عدد مناسب من الطلاب في المرحلة الأولى، بما يضمن جودة العملية التعليمية وتدرج التوسع في السنوات المقبلة.
\n\nواعتبر رعدون أن إعادة افتتاح قسم اللغة التركية في جامعة حلب تشكل خطوة استراتيجية في تطوير التعليم الجامعي وتعزيز الحضور العلمي والثقافي السوري على الساحة الإقليمية، وتعكس حرص الجامعة على تنويع تخصصاتها وربطها بمتطلبات التنمية والعلاقات الدولية.
\n\nوكان مجلس التعليم العالي في سوريا قد أقر مؤخراً افتتاح قسمي اللغة التركية في كليتي الآداب والعلوم الإنسانية بجامعتي دمشق وحلب للعام الدراسي 2025–2026، ضمن جهود توسيع برامج تعليم اللغات الأجنبية وتعزيز التعاون الأكاديمي مع تركيا.
\n\nيذكر أن قسم اللغة التركية وآدابها افتتح في جامعة حلب لأول مرة عام 2004 في كلية الآداب والعلوم الإنسانية، قبل أن يغلقه النظام السابق عام 2012.
", "tags": ["جامعة حلب", "اللغة التركية", "التعليم العالي", "التعاون الأكاديمي", "سوريا", "التعليم الجامعي", "التنمية", "العلاقات الدولية"] }, "en": { "title": "University of Aleppo Reopens Turkish Language Department at Faculty of Arts and Humanities", "content": "Aleppo - Capital News
\n\nThe University of Aleppo announced the reopening and activation of the Turkish Language Department at the Faculty of Arts and Humanities for the academic year 2025-2026, as part of its vision to foster academic and cultural openness to its regional environment.
\n\nIn a statement to Capital News today, Dr. Osama Raadoun, President of the University of Aleppo, explained that the reopening responds to a real need arising from geographical, cultural, and historical ties, and aims to enhance the ability of university graduates to work in multilingual and multicultural environments, aligning with the university's goals of internationalizing higher education and developing students' skills to meet contemporary demands.
\n\nRaadoun stated, \"Language is a bridge for cooperation and understanding, and learning it opens wide horizons for our students in fields such as scientific research, translation, international relations, tourism, and economy.\"
\n\nRegarding academic and logistical procedures, Raadoun clarified that the university has taken a series of well-planned preparatory steps ahead of the department's reopening, including:
\n\n_ Developing a comprehensive curriculum for the Turkish Language Department according to academic quality standards and in coordination with the Ministry of Higher Education and Scientific Research.
\n\n_ Securing a qualified teaching staff holding master's and doctoral degrees in Turkish language and literature, with the possibility of inviting visiting professors from friendly universities.
\n\n_ Planning to accommodate an appropriate number of students in the initial phase, ensuring the quality of education and gradual expansion in subsequent years.
\n\nRaadoun considered the reopening of the Turkish Language Department at the University of Aleppo a strategic step in advancing university education and strengthening Syria's scientific and cultural presence in the regional arena, reflecting the university's commitment to diversifying its specializations and linking them to development and international relations requirements.
\n\nRecently, the Higher Education Council in Syria approved the opening of Turkish Language Departments at the Faculties of Arts and Humanities at both Damascus and Aleppo Universities for the academic year 2025–2026, as part of expanding foreign language education programs and enhancing academic cooperation with Turkey.
\n\nIt is noteworthy that the Turkish Language and Literature Department was first established at the University of Aleppo in 2004 within the Faculty of Arts and Humanities but was closed by the former regime in 2012.
", "tags": ["University of Aleppo", "Turkish Language", "Higher Education", "Academic Cooperation", "Syria", "University Education", "Development", "International Relations"] }, "fr": { "title": "L’Université d’Alep rouvre le département de langue turque à la Faculté des lettres et sciences humaines", "content": "Alep - Capital News
\n\nL’Université d’Alep a annoncé la réouverture et la réactivation du département de langue turque à la Faculté des lettres et sciences humaines pour l’année universitaire 2025-2026, dans le cadre de sa vision d’ouverture académique et culturelle sur son environnement régional.
\n\nLe président de l’Université d’Alep, le Dr Osama Raadoun, a déclaré à Capital News aujourd’hui que cette réouverture répond à un besoin réel découlant des liens géographiques, culturels et historiques, et vise à renforcer la capacité des diplômés de l’université à travailler dans des environnements multilingues et multiculturels, conformément aux objectifs de l’université d’internationaliser l’enseignement supérieur et de développer les compétences de ses étudiants pour répondre aux exigences contemporaines.
\n\nRaadoun a affirmé : « La langue est un pont pour la coopération et la compréhension, et son apprentissage ouvre de larges horizons à nos étudiants dans les domaines de la recherche scientifique, de la traduction, des relations internationales, du tourisme et de l’économie. »
\n\nConcernant les procédures académiques et logistiques, Raadoun a précisé que l’université a pris une série de mesures préparatoires bien planifiées en vue de la réouverture du département, notamment :
\n\n_ Élaboration d’un programme d’études complet pour le département de langue turque selon les normes de qualité académique et en coordination avec le Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique.
\n\n_ Assurer un corps enseignant qualifié titulaire de maîtrises et doctorats en langue turque et littérature, avec la possibilité de faire appel à des professeurs invités d’universités amies.
\n\n_ Prévoir d’accueillir un nombre approprié d’étudiants lors de la première phase, garantissant la qualité de l’enseignement et une expansion progressive dans les années suivantes.
\n\nRaadoun a considéré que la réouverture du département de langue turque à l’Université d’Alep constitue une étape stratégique dans le développement de l’enseignement universitaire et le renforcement de la présence scientifique et culturelle syrienne sur la scène régionale, reflétant l’engagement de l’université à diversifier ses spécialités et à les relier aux besoins du développement et des relations internationales.
\n\nLe Conseil de l’enseignement supérieur en Syrie a récemment approuvé l’ouverture des départements de langue turque dans les Facultés des lettres et sciences humaines des universités de Damas et d’Alep pour l’année universitaire 2025-2026, dans le cadre de l’expansion des programmes d’enseignement des langues étrangères et du renforcement de la coopération académique avec la Turquie.
\n\nIl est à noter que le département de langue turque et littérature avait été inauguré pour la première fois à l’Université d’Alep en 2004 à la Faculté des lettres et sciences humaines, avant d’être fermé par l’ancien régime en 2012.
", "tags": ["Université d’Alep", "Langue turque", "Enseignement supérieur", "Coopération académique", "Syrie", "Enseignement universitaire", "Développement", "Relations internationales"] }, "tr": { "title": "Halep Üniversitesi Edebiyat ve Beşeri Bilimler Fakültesi’nde Türk Dili Bölümünü Yeniden Açtı", "content": "Halep - Capital News
\n\nHalep Üniversitesi, 2025-2026 akademik yılı için Edebiyat ve Beşeri Bilimler Fakültesi’nde Türk Dili Bölümü’nün yeniden açıldığını ve aktif hale getirildiğini açıkladı. Bu adım, üniversitenin bölgesel çevresine akademik ve kültürel açıdan açılma vizyonunun bir parçasıdır.
\n\nHalep Üniversitesi Rektörü Dr. Osama Raadoun, Capital News’e yaptığı açıklamada, bölümün yeniden açılmasının coğrafi, kültürel ve tarihsel bağlardan kaynaklanan gerçek bir ihtiyaca yanıt olduğunu ve mezunların çok dilli ve çok kültürlü ortamlarda çalışma yeteneklerini artırmayı hedeflediğini belirtti. Bu durum, üniversitenin yükseköğretimi uluslararasılaştırma ve öğrencilerin çağdaş gereksinimlere uyum sağlaması hedefleriyle uyumludur.
\n\nRaadoun, \"Dil, iş birliği ve anlayış için bir köprüdür ve öğrenilmesi öğrencilerimize bilimsel araştırma, çeviri, uluslararası ilişkiler, turizm ve ekonomi gibi alanlarda geniş ufuklar açar\" dedi.
\n\nAkademik ve lojistik prosedürlerle ilgili olarak, Raadoun üniversitenin bölümün yeniden açılması öncesinde iyi planlanmış bir dizi hazırlık adımı attığını açıkladı. Bunlar arasında:
\n\n_ Yükseköğretim Bakanlığı ile koordineli olarak akademik kalite standartlarına uygun kapsamlı bir Türk Dili Bölümü müfredatı hazırlanması.
\n\n_ Türk dili ve edebiyatı alanında yüksek lisans ve doktora derecesine sahip nitelikli öğretim kadrosunun sağlanması, dost üniversitelerden misafir öğretim üyelerinin davet edilme olasılığı.
\n\n_ İlk aşamada uygun sayıda öğrencinin kabul edilmesi için planlama yapılması, eğitim kalitesinin ve sonraki yıllarda kademeli genişlemenin sağlanması.
\n\nRaadoun, Halep Üniversitesi’nde Türk Dili Bölümü’nün yeniden açılmasının üniversite eğitimini geliştirme ve Suriye’nin bölgesel alandaki bilimsel ve kültürel varlığını güçlendirme yolunda stratejik bir adım olduğunu ve üniversitenin uzmanlık alanlarını çeşitlendirme ve bunları kalkınma ile uluslararası ilişkiler ihtiyaçlarıyla bağlama konusundaki kararlılığını yansıttığını belirtti.
\n\nSuriye Yükseköğretim Kurulu, yakın zamanda Şam ve Halep Üniversitelerinin Edebiyat ve Beşeri Bilimler Fakültelerinde 2025-2026 akademik yılı için Türk Dili Bölümlerinin açılmasını onayladı. Bu, yabancı dil eğitim programlarının genişletilmesi ve Türkiye ile akademik iş birliğinin güçlendirilmesi çerçevesindedir.
\n\nTürk Dili ve Edebiyatı Bölümü, ilk kez 2004 yılında Halep Üniversitesi Edebiyat ve Beşeri Bilimler Fakültesi’nde açılmış, ancak eski rejim tarafından 2012 yılında kapatılmıştır.
", "tags": ["Halep Üniversitesi", "Türk Dili", "Yükseköğretim", "Akademik İş Birliği", "Suriye", "Üniversite Eğitimi", "Kalkınma", "Uluslararası İlişkiler"] }, "ku": { "title": "Zankoya Halepê Beşa Zimanê Tirkî li Fakulteya Edebiyat û Zanistên Mirovî Nûvekirinê Dike", "content": "Halep - Capital News
\n\nZankoya Halepê ragihand ku beşa zimanê tirkî li Fakulteya Edebiyat û Zanistên Mirovî ji bo sala akademîk a 2025-2026ê nûvekirin û çalak kirin, ev jî di çarçoveya dîtina xwe ya vekolîn û çandî ya herêmî ye.
\n\nSerokê Zankoya Halepê, Dr. Osama Raadoun, di gotûbêja xwe ya taybetî bi Capital News re îro ragihand ku nûvekirina beşê ji hêla pêdiviyek rastîn ku ji girêdanên cografî, çandî û dîrokî derdikeve, tê û armanca wê jî pêşvebirina karê xwendekaran li herêmên ziman û çandên pirr e, ku bi armancên zankoya li ser navneteweyîkirina perwerdeya bilind û pêşkeftina karîgeriyên xwendekaran li gorî pêdiviyên demê re têkildar e.
\n\nRaadoun got: “Ziman pêncereyek ji bo hevkarî û têgihiştinê ye, û hîn bûnê wê derva xwe dike bo xwendekarên me di qada lêkolînên zanistî, werger, têkiliyên navneteweyî, gezi û aborî de.”
\n\nLi ser prosedûrên akademîk û lojîstîk, Raadoun vekir ku zanîngeh rêzeya amûrên amadekariyê yên plan kirî hate girtin berî nûvekirina beşê, di nav de:
\n\n_ Hazirkirina planeke dersê ya tevahî ya beşa zimanê tirkî li gorî standardên kaliteya akademîk û bi hevpeyvînî ya bi Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî.
\n\n_ Çêkirina tîmeka mamosteyan ku xwedî master û doktorayên ziman û edebiyata tirkî ne, bi îmkanê ji bo bistîna mamosteyên mêvan ji zanîngehên heval.
\n\n_ Plan kirina qebûlkirina hejmarek xwendekaran li ser astengê yekem, ku ewle bike taybetmendiya perwerde û pêvajoya firehkirinê di salên pêşerojê de.
\n\nRaadoun nûvekirina beşa zimanê tirkî li Zankoya Halepê wekî gavêk stratejîk di rêza pêşveçûna perwerdeya zanîngehî û pêşxistina hez û çandî ya Sûriyê li qada herêmî dît, û ew nîşan dida ku zanîngeh li ser cihê xwe ya ku têkilî bi pêdiviyên pêşketin û têkiliyên navneteweyî heye, xebat dike.
\n\nMeclîsa Perwerdeya Bilind a Sûriyê dawî nûvekirina beşên zimanê tirkî li Fakulteyên Edebiyat û Zanistên Mirovî yên Zankoyên Dimashq û Halep ji bo sala akademîk a 2025-2026 qebûl kir, ev jî di çarçoveya firehkirina bernameyên perwerdeya zimanên biyanî û pêşxistina hevkarîya akademîkê bi Tirkiyê ye.
\n\nDivê bê zanîn ku beşa zimanê tirkî û edebiyata wê di sala 2004an de di Zankoya Halepê de di Fakulteya Edebiyat û Zanistên Mirovî de hate vekirin, lê di sala 2012an de ji hêla hêzên berê ve hat girtin.
", "tags": ["Zankoya Halepê", "Zimanê Tirkî", "Perwerdeya Bilind", "Hevkarîya Akademîk", "Sûriyê", "Perwerdeya Zanîngehî", "Pêşketin", "Têkiliyên Navneteweyî"] }, "ru": { "title": "Университет Алеппо возобновляет работу кафедры турецкого языка на факультете искусств и гуманитарных наук", "content": "Алеппо - Capital News
\n\nУниверситет Алеппо объявил о повторном открытии и активации кафедры турецкого языка на факультете искусств и гуманитарных наук на учебный год 2025-2026 в рамках своей стратегии академической и культурной открытости к региональному окружению.
\n\nПрезидент Университета Алеппо доктор Осама Раадун в интервью Capital News сегодня пояснил, что возобновление работы кафедры обусловлено реальной потребностью, связанной с географическими, культурными и историческими связями, а также направлено на повышение способности выпускников работать в многоязычных и мультикультурных средах, что соответствует целям университета по интернационализации высшего образования и развитию навыков студентов для соответствия современным требованиям.
\n\nРаадун отметил: «Язык — это мост для сотрудничества и взаимопонимания, и его изучение открывает широкие горизонты для наших студентов в областях научных исследований, перевода, международных отношений, туризма и экономики».
\n\nЧто касается академических и логистических процедур, Раадун сообщил, что университет предпринял ряд тщательно спланированных подготовительных шагов перед открытием кафедры, включая:
\n\n_ Разработку комплексной учебной программы для кафедры турецкого языка в соответствии с академическими стандартами качества и в координации с Министерством высшего образования и научных исследований.
\n\n_ Обеспечение квалифицированного преподавательского состава с учёными степенями магистра и доктора в области турецкого языка и литературы, с возможностью привлечения приглашённых профессоров из дружественных университетов.
\n\n_ Планирование приёма адекватного количества студентов на первом этапе, обеспечивающее качество образовательного процесса и постепенное расширение в последующие годы.
\n\nРаадун считает, что возобновление работы кафедры турецкого языка в Университете Алеппо является стратегическим шагом в развитии университетского образования и укреплении научного и культурного присутствия Сирии на региональной арене, отражая стремление университета диверсифицировать свои специализации и связывать их с потребностями развития и международных отношений.
\n\nНедавно Совет по высшему образованию Сирии одобрил открытие кафедр турецкого языка на факультетах искусств и гуманитарных наук в университетах Дамаска и Алеппо на учебный год 2025–2026 в рамках расширения программ обучения иностранным языкам и укрепления академического сотрудничества с Турцией.
\n\nСтоит отметить, что кафедра турецкого языка и литературы была впервые открыта в Университете Алеппо в 2004 году на факультете искусств и гуманитарных наук, но была закрыта прежним режимом в 2012 году.
", "tags": ["Университет Алеппо", "Турецкий язык", "Высшее образование", "Академическое сотрудничество", "Сирия", "Университетское образование", "Развитие", "Международные отношения"] }, "fa": { "title": "دانشگاه حلب بخش زبان ترکی را در دانشکده ادبیات و علوم انسانی بازگشایی کرد", "content": "حلب - Capital News
\n\nدانشگاه حلب از بازگشایی و فعالسازی مجدد بخش زبان ترکی در دانشکده ادبیات و علوم انسانی برای سال تحصیلی 2025-2026 خبر داد، این اقدام در چارچوب چشمانداز دانشگاه برای گسترش تعاملات علمی و فرهنگی با محیط منطقهای خود صورت گرفته است.
\n\nدکتر اسامه رعدون، رئیس دانشگاه حلب، در گفتوگویی اختصاصی با Capital News اعلام کرد که بازگشایی این بخش پاسخی به نیاز واقعی ناشی از پیوندهای جغرافیایی، فرهنگی و تاریخی است و هدف آن تقویت توانایی فارغالتحصیلان دانشگاه برای فعالیت در محیطهای چندزبانه و چندفرهنگی است، که با اهداف دانشگاه در بینالمللیسازی آموزش عالی و توسعه مهارتهای دانشجویان برای پاسخگویی به نیازهای عصر هماهنگ است.
\n\nرعدون اظهار داشت: «زبان پلی برای همکاری و تفاهم است و یادگیری آن افقهای گستردهای را برای دانشجویان ما در زمینههای پژوهش علمی، ترجمه، روابط بینالملل، گردشگری و اقتصاد باز میکند.»
\n\nدر خصوص اقدامات آکادمیک و لجستیکی، رعدون توضیح داد که دانشگاه مجموعهای از اقدامات برنامهریزیشده را پیش از بازگشایی بخش انجام داده است که شامل:
\n\n_ تدوین برنامه درسی جامع برای بخش زبان ترکی مطابق با استانداردهای کیفیت آکادمیک و هماهنگی با وزارت علوم، تحقیقات و فناوری.
\n\n_ تأمین کادر تدریس واجد شرایط با مدرک کارشناسی ارشد و دکتری در زبان و ادبیات ترکی، به همراه امکان استفاده از اساتید مدعو از دانشگاههای دوست.
\n\n_ برنامهریزی برای پذیرش تعداد مناسبی از دانشجویان در مرحله اول به منظور تضمین کیفیت آموزش و توسعه تدریجی در سالهای آینده.
\n\nرعدون این بازگشایی را گامی استراتژیک در مسیر توسعه آموزش دانشگاهی و تقویت حضور علمی و فرهنگی سوریه در عرصه منطقهای دانست و آن را نشاندهنده تعهد دانشگاه به تنوعبخشی به رشتههای تخصصی و ارتباط آنها با نیازهای توسعه و روابط بینالملل توصیف کرد.
\n\nشورای آموزش عالی سوریه اخیراً بازگشایی بخشهای زبان ترکی در دانشکدههای ادبیات و علوم انسانی دانشگاههای دمشق و حلب را برای سال تحصیلی 2025-2026 تصویب کرده است، این اقدام در چارچوب گسترش برنامههای آموزش زبانهای خارجی و تقویت همکاریهای علمی با ترکیه انجام شده است.
\n\nشایان ذکر است که بخش زبان و ادبیات ترکی برای نخستین بار در سال 2004 در دانشگاه حلب تأسیس شد اما در سال 2012 توسط رژیم سابق تعطیل شد.
", "tags": ["دانشگاه حلب", "زبان ترکی", "آموزش عالی", "همکاری علمی", "سوریه", "آموزش دانشگاهی", "توسعه", "روابط بینالملل"] } }