{
  "ar": {
    "title": "منظمة الصحة العالمية: مرض السل أودى بحياة 1.23 مليون شخص خلال العام الماضي",
    "content": "<p>جنيف-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>حذرت منظمة الصحة العالمية من أن مرض السل لا يزال المرض المعدي الأكثر فتكاً على مستوى العالم، مشيرة إلى أنه تسبب في وفاة نحو 1.23 مليون شخص خلال العام الماضي.</p>\n\n<p>ونقلت وكالة فرانس برس عن المنظمة في تقريرها السنوي حول المرض قولها: \"انخفضت الوفيات الناجمة عن مرض السل بنسبة 3% مقارنة بعام 2023، كما تراجع عدد حالات الإصابة بحوالي 2%، إلا أن المكاسب التي تحققت مؤخراً في مكافحة المرض لا تزال هشة\".</p>\n\n<p>وتشير التقديرات إلى إصابة 10.7 ملايين شخص بمرض السل حول العالم في عام 2024، منهم 5.8 ملايين رجل، و3.7 ملايين امرأة، و1.2 مليون طفل.</p>\n\n<p>وعلقت المسؤولة في منظمة الصحة العالمية تيريزا كاساييفا على النتائج: \"للمرة الأولى منذ بداية جائحة كوفيد-19 التي أدت إلى اضطرابات في الخدمات الصحية، شهدنا انخفاضاً في عدد الإصابات بمرض السل والوفيات المرتبطة به\".</p>\n\n<p>وشددت على أن تقليص الميزانيات والعوامل المستمرة المرتبطة بالوباء قد تؤدي إلى فقدان التقدم الذي تحقق بصعوبة، موضحة أن الالتزام السياسي والاستثمار المستدام والتضامن الدولي يمكن أن يعكس هذا الاتجاه ويقضي على هذا المرض القديم بشكل نهائي.</p>\n\n<p>ويواجه تمويل مكافحة السل تحديات منذ عام 2020، ففي العام الماضي كانت هناك 5.9 مليارات دولار فقط متاحة للوقاية والتشخيص والعلاج، وهو مبلغ أقل بكثير من الاحتياجات المقدرة بـ 22 مليار دولار سنوياً حتى عام 2027.</p>\n\n<p>ويُذكر أن مرض السل يمكن الوقاية منه ومعالجته، وهو ناجم عن بكتيريا تؤثر غالباً على الرئتين، وينتقل عبر الهواء عندما يسعل أو يعطس أو يبصق الأشخاص المصابون.</p>",
    "tags": [
      "الصحة العالمية",
      "مرض السل",
      "الأمراض المعدية",
      "الوقاية من الأمراض",
      "التقارير الصحية",
      "تمويل الصحة",
      "جائحة كوفيد 19"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "WHO: Tuberculosis Caused 1.23 Million Deaths Last Year",
    "content": "<p>Geneva - Capital News</p>\n\n<p>The World Health Organization warned that tuberculosis remains the deadliest infectious disease globally, causing approximately 1.23 million deaths last year.</p>\n\n<p>According to a report cited by Agence France-Presse, the WHO stated in its annual report on the disease: \"TB-related deaths decreased by 3% compared to 2023, and cases dropped by about 2%, but recent gains in combating the disease remain fragile.\"</p>\n\n<p>Estimates indicate that 10.7 million people worldwide contracted tuberculosis in 2024, including 5.8 million men, 3.7 million women, and 1.2 million children.</p>\n\n<p>WHO official Teresa Kasaeva commented on the findings: \"For the first time since the onset of the COVID-19 pandemic, which disrupted health services, we have seen a decline in TB infections and related deaths.\"</p>\n\n<p>She emphasized that budget cuts and ongoing pandemic factors could reverse the hard-won progress, noting that political commitment, sustained investment, and international solidarity are essential to reverse this trend and eliminate this ancient disease permanently.</p>\n\n<p>Funding for TB control has faced challenges since 2020; last year, only $5.9 billion was available for prevention, diagnosis, and treatment, far below the estimated annual need of $22 billion through 2027.</p>\n\n<p>It is noted that tuberculosis is a preventable and treatable disease caused by bacteria that primarily affect the lungs and spread through the air when infected individuals cough, sneeze, or spit.</p>",
    "tags": [
      "World Health Organization",
      "Tuberculosis",
      "Infectious Diseases",
      "Disease Prevention",
      "Health Reports",
      "Health Funding",
      "COVID 19 Pandemic"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "OMS : La tuberculose a causé 1,23 million de décès l&apos;année dernière",
    "content": "<p>Genève - Capital News</p>\n\n<p>L&apos;Organisation mondiale de la santé a averti que la tuberculose reste la maladie infectieuse la plus mortelle au monde, ayant causé environ 1,23 million de décès l&apos;année dernière.</p>\n\n<p>Selon un rapport cité par l&apos;Agence France-Presse, l&apos;OMS a indiqué dans son rapport annuel sur la maladie : « Les décès liés à la tuberculose ont diminué de 3 % par rapport à 2023, et les cas ont baissé d&apos;environ 2 %, mais les progrès récents dans la lutte contre la maladie restent fragiles. »</p>\n\n<p>Les estimations indiquent que 10,7 millions de personnes dans le monde ont contracté la tuberculose en 2024, dont 5,8 millions d&apos;hommes, 3,7 millions de femmes et 1,2 million d&apos;enfants.</p>\n\n<p>La responsable de l&apos;OMS, Teresa Kasaeva, a commenté les résultats : « Pour la première fois depuis le début de la pandémie de COVID-19, qui a perturbé les services de santé, nous avons constaté une baisse des infections et des décès liés à la tuberculose. »</p>\n\n<p>Elle a souligné que les réductions budgétaires et les facteurs persistants liés à la pandémie pourraient annuler les progrès durement acquis, précisant que l&apos;engagement politique, l&apos;investissement durable et la solidarité internationale sont essentiels pour inverser cette tendance et éliminer définitivement cette maladie ancienne.</p>\n\n<p>Le financement de la lutte contre la tuberculose rencontre des difficultés depuis 2020 ; l&apos;année dernière, seulement 5,9 milliards de dollars étaient disponibles pour la prévention, le diagnostic et le traitement, bien en dessous des besoins annuels estimés à 22 milliards de dollars jusqu&apos;en 2027.</p>\n\n<p>Il est à noter que la tuberculose est une maladie évitable et traitable causée par une bactérie affectant principalement les poumons, se transmettant par l&apos;air lorsque les personnes infectées toussent, éternuent ou crachent.</p>",
    "tags": [
      "Organisation mondiale de la santé",
      "Tuberculose",
      "Maladies infectieuses",
      "Prévention des maladies",
      "Rapports de santé",
      "Financement de la santé",
      "Pandémie COVID 19"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "DSÖ: Tüberküloz Geçen Yıl 1,23 Milyon Kişinin Ölümüne Neden Oldu",
    "content": "<p>Cenevre - Capital News</p>\n\n<p>Dünya Sağlık Örgütü, tüberkülozun dünya genelinde en ölümcül bulaşıcı hastalık olmaya devam ettiğini ve geçen yıl yaklaşık 1,23 milyon kişinin ölümüne yol açtığını uyardı.</p>\n\n<p>AFP ajansının aktardığı rapora göre, DSÖ hastalıkla ilgili yıllık raporunda \"2023 yılına kıyasla tüberküloz kaynaklı ölümler %3 azaldı, vakalar yaklaşık %2 düştü ancak hastalıkla mücadelede elde edilen son kazanımlar hala kırılgan\" dedi.</p>\n\n<p>2024 yılında dünya genelinde 10,7 milyon kişinin tüberküloz hastalığına yakalandığı tahmin ediliyor; bunların 5,8 milyonu erkek, 3,7 milyonu kadın ve 1,2 milyonu çocuk.</p>\n\n<p>DSÖ yetkilisi Teresa Kasaeva sonuçlar hakkında, \"COVID-19 pandemisinin sağlık hizmetlerinde aksamalara neden olduğu dönemin ardından ilk kez tüberküloz enfeksiyonları ve buna bağlı ölümlerde azalma görüldü\" dedi.</p>\n\n<p>Bütçe kesintileri ve devam eden pandemi faktörlerinin zor kazanılan ilerlemeyi geri alabileceğine dikkat çeken Kasaeva, siyasi taahhüt, sürdürülebilir yatırım ve uluslararası dayanışmanın bu eğilimi tersine çevirip eski hastalığı tamamen ortadan kaldırabileceğini belirtti.</p>\n\n<p>Tüberkülozla mücadele finansmanı 2020&apos;den beri zorluklarla karşılaşıyor; geçen yıl önleme, teşhis ve tedavi için sadece 5,9 milyar dolar mevcuttu, bu miktar 2027 yılına kadar yıllık 22 milyar dolarlık tahmini ihtiyacın çok altında.</p>\n\n<p>Tüberkülozun önlenebilir ve tedavi edilebilir bir hastalık olduğu, genellikle akciğerleri etkileyen ve enfekte kişilerin öksürmesi, hapşırması veya tükürmesiyle havadan bulaştığı belirtiliyor.</p>",
    "tags": [
      "Dünya Sağlık Örgütü",
      "Tüberküloz",
      "Bulaşıcı Hastalıklar",
      "Hastalık Önleme",
      "Sağlık Raporları",
      "Sağlık Finansmanı",
      "COVID 19 Pandemisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Rêveberiya Tenduristiyê ya Cîhanê: Nexweşiya Tuberkuîlozê di sala borî de 1.23 Milyon Kes Jiyana Xwe Wenda Kir",
    "content": "<p>Geneva - Capital News</p>\n\n<p>Rêveberiya Tenduristiyê ya Cîhanê hişyar da ku tuberkuîloz hîn jî nexweşiya herî qedexe ya dijwar a têqezê ye, ku di sala borî de li hemberî 1.23 milyon kes jiyana xwe wenda kir.</p>\n\n<p>Li gorî raporek ku ji hêla Agence France-Presse ve hat ragihandin, rêxistina tenduristiyê di rapora salane ya xwe de got: \"Mirinên ku ji tuberkuîlozê derdikevin bi 3% kêm bûn li gorî sala 2023, û hejmareke kesên ku nexweş bûn bi 2% kêm bû, lê herî dawî ku li dijî nexweşiyê hatin girtin hîn jî ne hêrsî ne.\"</p>\n\n<p>Estîmate dikin ku di sala 2024 de 10.7 milyon kes di nav cîhanê de tuberkuîlozê girtin, ku 5.8 milyonekî mêr, 3.7 milyonekî jin û 1.2 milyonekî zarok ne.</p>\n\n<p>Teresa Kasaeva, ku ji rêxistina tenduristiyê ye, li ser encamên got: \"Ji destpêka pandemiya COVID-19-ê ku karên tenduristiyê asteng kir, yekem car e ku hejmareke nexweşbûn û mirinên tuberkuîlozê kêm bûne.\"</p>\n\n<p>Wê diyar kir ku kêmkirina budce û faktorên pandemiyê ku hîn jî berdest in dikarin pêşketina zextkirî ya ku hat girtin vegerîne, û belav kir ku ragihandina siyasî, sermayekirina domdar û hevkariya navneteweyî dikarin vê rêbazê vegerînin û vê nexweşiyê kevn bi temamî jêbirin.</p>\n\n<p>Ji 2020 ve, fînanskirina şerê tuberkuîlozê bi kêmasîyên mezin re tê hevîtiya, di sala borî de tenê 5.9 milyar dolar ji bo berxwedan, teşhîs û tedawî amade bû, ku ev hejmar ji hewcedariyên salane yên ku heta 2027 di 22 milyar dolar de ne ji dûr e.</p>\n\n<p>Di dawiyê de, tuberkuîloz nexweşiyek e ku dikare berxwedan û tedawî were kirin, bakteriyek e ku gelek caran li ser pêşiyên têkildar dike û di hava de tê belavkirin dema ku kesên nexweş tûjiyan, hespiyan an jêderan dikin.</p>",
    "tags": [
      "Rêveberiya Tenduristiyê",
      "Tuberkuîloz",
      "Nexweşiyên Têqez",
      "Berxwedana Nexweşiyê",
      "Raportên Tenduristiyê",
      "Fînanskirina Tenduristiyê",
      "Pandemiya COVID 19"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "ВОЗ: Туберкулез стал причиной 1,23 миллиона смертей в прошлом году",
    "content": "<p>Женева - Capital News</p>\n\n<p>Всемирная организация здравоохранения предупредила, что туберкулез остается самым смертоносным инфекционным заболеванием в мире, вызвав около 1,23 миллиона смертей в прошлом году.</p>\n\n<p>По данным агентства Франс Пресс, ВОЗ в своем ежегодном отчете по заболеванию заявила: «Смертность от туберкулеза снизилась на 3% по сравнению с 2023 годом, а количество случаев заболевания уменьшилось примерно на 2%, однако достигнутые успехи в борьбе с болезнью остаются хрупкими».</p>\n\n<p>По оценкам, в 2024 году во всем мире заболели туберкулезом 10,7 миллиона человек, из них 5,8 миллиона мужчин, 3,7 миллиона женщин и 1,2 миллиона детей.</p>\n\n<p>Представитель ВОЗ Тереза Касаева прокомментировала результаты: «Впервые с начала пандемии COVID-19, которая вызвала сбои в работе служб здравоохранения, мы наблюдаем снижение числа инфекций и смертей от туберкулеза».</p>\n\n<p>Она подчеркнула, что сокращение бюджета и продолжающиеся факторы пандемии могут привести к утрате с трудом достигнутого прогресса, отметив, что политическая приверженность, устойчивые инвестиции и международная солидарность могут изменить эту тенденцию и полностью искоренить эту древнюю болезнь.</p>\n\n<p>Финансирование борьбы с туберкулезом сталкивается с трудностями с 2020 года; в прошлом году на профилактику, диагностику и лечение было доступно всего 5,9 миллиарда долларов, что значительно ниже оценочной ежегодной потребности в 22 миллиарда долларов до 2027 года.</p>\n\n<p>Отмечается, что туберкулез — это предотвратимое и излечимое заболевание, вызываемое бактериями, которые обычно поражают легкие и передаются воздушно-капельным путем при кашле, чихании или плевании инфицированных лиц.</p>",
    "tags": [
      "Всемирная организация здравоохранения",
      "Туберкулез",
      "Инфекционные болезни",
      "Профилактика заболеваний",
      "Медицинские отчеты",
      "Финансирование здравоохранения",
      "Пандемия COVID 19"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان جهانی بهداشت: بیماری سل در سال گذشته باعث مرگ 1.23 میلیون نفر شد",
    "content": "<p>ژنو - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>سازمان جهانی بهداشت هشدار داد که بیماری سل همچنان کشنده‌ترین بیماری عفونی در جهان است و در سال گذشته حدود 1.23 میلیون نفر را به کام مرگ کشانده است.</p>\n\n<p>براساس گزارشی که خبرگزاری فرانسه منتشر کرد، سازمان در گزارش سالانه خود درباره این بیماری اعلام کرد: «مرگ و میر ناشی از سل نسبت به سال 2023، 3 درصد کاهش یافته و تعداد موارد ابتلا حدود 2 درصد کاهش داشته است، اما پیشرفت‌های اخیر در مبارزه با این بیماری شکننده باقی مانده است.»</p>\n\n<p>برآوردها نشان می‌دهد که در سال 2024، 10.7 میلیون نفر در سراسر جهان به بیماری سل مبتلا شده‌اند که شامل 5.8 میلیون مرد، 3.7 میلیون زن و 1.2 میلیون کودک می‌شود.</p>\n\n<p>مسئول سازمان جهانی بهداشت، تریزا کاسایوا درباره نتایج گفت: «برای اولین بار از آغاز همه‌گیری کووید-19 که باعث اختلال در خدمات بهداشتی شد، شاهد کاهش موارد ابتلا و مرگ و میر ناشی از سل هستیم.»</p>\n\n<p>وی تأکید کرد که کاهش بودجه و عوامل مداوم همه‌گیری می‌تواند پیشرفت‌های به سختی به دست آمده را از بین ببرد و توضیح داد که تعهد سیاسی، سرمایه‌گذاری پایدار و همبستگی بین‌المللی می‌تواند این روند را معکوس کرده و این بیماری قدیمی را به طور کامل ریشه‌کن کند.</p>\n\n<p>تأمین مالی مبارزه با سل از سال 2020 با مشکلاتی مواجه بوده است؛ در سال گذشته تنها 5.9 میلیارد دلار برای پیشگیری، تشخیص و درمان در دسترس بود که بسیار کمتر از نیاز سالانه 22 میلیارد دلاری تا سال 2027 است.</p>\n\n<p>گفتنی است که سل بیماری قابل پیشگیری و درمان است و توسط باکتری‌هایی ایجاد می‌شود که معمولاً ریه‌ها را تحت تأثیر قرار می‌دهند و از طریق هوا هنگام سرفه، عطسه یا تف کردن افراد مبتلا منتقل می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "سازمان جهانی بهداشت",
      "بیماری سل",
      "بیماری‌های عفونی",
      "پیشگیری از بیماری",
      "گزارش‌های بهداشتی",
      "تأمین مالی سلامت",
      "همه‌گیری کووید 19"
    ]
  }
}