واشنطن-العاصمة نيوز
\n\nأكد المبعوث الأمريكي الخاص إلى سوريا توماس باراك أن الزيارة التاريخية التي قام بها الرئيس أحمد الشرع إلى واشنطن هذا الأسبوع تمثل نقطة تحول في مسار الشراكة الاستراتيجية والعلاقات الثنائية بين البلدين، مشدداً على أن إلغاء قانون قيصر سيكون خطوة أساسية نحو إعادة ازدهار سوريا.
\n\nوقال باراك في منشور اليوم عبر حسابه على منصة إكس: “يشكل هذا الأسبوع منعطفاً حاسماً في تاريخ الشرق الأوسط الحديث، وفي التحول الكبير الذي شهدته سوريا من العزلة إلى الشراكة، لقد كان لي شرف مرافقة الرئيس السوري أحمد الشرع إلى البيت الأبيض، حيث أصبح أول رئيس سوري يزور الولايات المتحدة منذ استقلال بلاده عام 1946”.
\n\nوأوضح باراك أن الرئيس دونالد ترامب أعلن في 13 أيار الماضي عزمه رفع جميع العقوبات الأمريكية لإعطاء سوريا فرصة جديدة، مضيفاً: إن اللقاء الذي جمع الرئيسين ترامب والشرع هذا الأسبوع اتسم بالود والموضوعية، وأكد قناعة مشتركة بضرورة الانتقال من القطيعة إلى التواصل، ومنح الشعب السوري فرصة حقيقية للتجديد.
\n\nوأضاف المبعوث الأمريكي: “شهدنا في المكتب البيضاوي التزام الرئيس الشرع بالانضمام إلى التحالف الدولي ضد داعش، وهو ما يمثل تحولاً تاريخياً لسوريا من مصدر تهديد إلى شريك في مكافحة الإرهاب، مع التزام واضح بإعادة الإعمار والمساهمة في استقرار المنطقة بأكملها”.
\n\nوأشار باراك إلى أن دمشق ستشارك بفاعلية في مواجهة فلول داعش، والحرس الثوري الإيراني، وحماس، وحزب الله، وغيرها من الشبكات الإرهابية، لتصبح شريكاً أساسياً في الجهود الدولية الرامية إلى إرساء السلام.
\n\nوبين أنه جرى خلال جلسة متابعة ثلاثية جمعت وزراء خارجية الولايات المتحدة ماركو روبيو، وسوريا أسعد حسن الشيباني، وتركيا هاكان فيدان، رسم ملامح المرحلة المقبلة من التعاون الأمريكي–التركي–السوري، والتي تشمل دمج قوات قسد في البنية الاقتصادية والدفاعية والمدنية السورية الجديدة، وإعادة تعريف العلاقات التركية–السورية–الإسرائيلية، وتعزيز التفاهمات التي تدعم وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحماس، إضافة إلى معالجة قضايا الحدود اللبنانية.
\n\nوأكد باراك أن إدارة الرئيس ترامب تضع أسس إعادة تنظيم تقوم على مبدأ “الأمن أولاً، ثم الرخاء”، مستقبل لا تحدده ظلال الماضي بل يفتح آفاقاً جديدة من الأمل، مشيراً إلى أن الخطوة التالية في إطار “منح سوريا فرصة حقيقية” هي الإلغاء الكامل لقانون قيصر.
\n\nودعا المبعوث الأمريكي الكونغرس إلى اتخاذ هذه الخطوة التاريخية، موضحاً أنه تم قطع شوط طويل، لكن المرحلة الراهنة تتطلب دفعة قوية أخيرة لتمكين الحكومة السورية الجديدة من إعادة تنشيط اقتصادها، وتمكين الشعب السوري ودول المنطقة من تحقيق الازدهار.
", "tags": [ "سوريا", "واشنطن", "أحمد الشرع", "توماس باراك", "قانون قيصر", "الشراكة الاستراتيجية", "العلاقات الأمريكية السورية", "الشرق الأوسط", "مكافحة الإرهاب" ] }, "en": { "title": "Barak: President Al-Sharaa's Historic Visit to Washington Marks a Turning Point in Strategic Partnership", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nThe US special envoy to Syria, Thomas Barak, affirmed that the historic visit made by President Ahmed Al-Sharaa to Washington this week represents a turning point in the course of the strategic partnership and bilateral relations between the two countries, stressing that lifting the Caesar Act will be a fundamental step towards Syria's renewed prosperity.
\n\nBarak said in a post today on his X platform account: “This week marks a decisive turning point in the modern history of the Middle East, and in the significant shift Syria has witnessed from isolation to partnership. I had the honor to accompany Syrian President Ahmed Al-Sharaa to the White House, making him the first Syrian president to visit the United States since the country's independence in 1946.”
\n\nBarak explained that President Donald Trump announced on May 13 his intention to lift all US sanctions to give Syria a new opportunity, adding: The meeting between Presidents Trump and Al-Sharaa this week was characterized by cordiality and objectivity, affirming a shared conviction to move from estrangement to communication, granting the Syrian people a real chance for renewal.
\n\nThe US envoy added: “At the Oval Office, we witnessed President Al-Sharaa’s commitment to join the international coalition against ISIS, representing a historic shift for Syria from a source of threat to a partner in combating terrorism, with a clear commitment to reconstruction and contributing to regional stability.”
\n\nBarak pointed out that Damascus will actively participate in confronting ISIS remnants, the Iranian Revolutionary Guard, Hamas, Hezbollah, and other terrorist networks, becoming a key partner in international efforts to establish peace.
\n\nHe noted that during a trilateral follow-up session involving US Secretary of State Marco Rubio, Syrian Foreign Minister Asaad Hassan Al-Shaibani, and Turkish Foreign Minister Hakan Fidan, the outlines of the next phase of US-Turkish-Syrian cooperation were drawn, including integrating the SDF forces into the new Syrian economic, defense, and civil structures, redefining Turkish-Syrian-Israeli relations, enhancing understandings supporting the ceasefire between Israel and Hamas, as well as addressing Lebanese border issues.
\n\nBarak affirmed that the Trump administration is laying the foundations for a reorganization based on the principle of “security first, then prosperity,” a future not defined by the shadows of the past but opening new horizons of hope, indicating that the next step within “granting Syria a real opportunity” is the complete repeal of the Caesar Act.
\n\nThe US envoy called on Congress to take this historic step, explaining that much progress has been made, but the current phase requires a strong final push to enable the new Syrian government to reactivate its economy and empower the Syrian people and regional countries to achieve prosperity.
", "tags": [ "Syria", "Washington", "Ahmed Al-Sharaa", "Thomas Barak", "Caesar Act", "Strategic Partnership", "US Syrian Relations", "Middle East", "Counterterrorism" ] }, "fr": { "title": "Barak : La visite historique du président Al-Sharaa à Washington marque un tournant dans le partenariat stratégique", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nL'envoyé spécial américain pour la Syrie, Thomas Barak, a affirmé que la visite historique effectuée par le président Ahmed Al-Sharaa à Washington cette semaine représente un tournant dans le parcours du partenariat stratégique et des relations bilatérales entre les deux pays, soulignant que la levée de la loi César sera une étape essentielle vers la prospérité retrouvée de la Syrie.
\n\nBarak a déclaré dans un post aujourd'hui sur son compte X : « Cette semaine marque un tournant décisif dans l'histoire moderne du Moyen-Orient, et dans le changement majeur que la Syrie a connu, passant de l'isolement au partenariat. J'ai eu l'honneur d'accompagner le président syrien Ahmed Al-Sharaa à la Maison-Blanche, faisant de lui le premier président syrien à visiter les États-Unis depuis l'indépendance de son pays en 1946. »
\n\nBarak a expliqué que le président Donald Trump avait annoncé le 13 mai son intention de lever toutes les sanctions américaines pour donner une nouvelle chance à la Syrie, ajoutant : La rencontre entre les présidents Trump et Al-Sharaa cette semaine s'est déroulée dans la cordialité et l'objectivité, confirmant une conviction commune de passer de la rupture à la communication, offrant au peuple syrien une véritable opportunité de renouveau.
\n\nL'envoyé américain a ajouté : « Nous avons assisté au Bureau ovale à l'engagement du président Al-Sharaa à rejoindre la coalition internationale contre l'État islamique, ce qui représente un tournant historique pour la Syrie, passant d'une source de menace à un partenaire dans la lutte contre le terrorisme, avec un engagement clair envers la reconstruction et la contribution à la stabilité de toute la région. »
\n\nBarak a souligné que Damas participera activement à la lutte contre les restes de l'État islamique, le Corps des Gardiens de la révolution iranienne, le Hamas, le Hezbollah et d'autres réseaux terroristes, devenant un partenaire clé dans les efforts internationaux visant à instaurer la paix.
\n\nIl a indiqué que lors d'une session de suivi trilatérale réunissant les ministres des affaires étrangères des États-Unis Marco Rubio, de la Syrie Asaad Hassan Al-Shaibani, et de la Turquie Hakan Fidan, les grandes lignes de la prochaine phase de coopération américano-turco-syrienne ont été tracées, incluant l'intégration des forces SDF dans la nouvelle structure économique, défensive et civile syrienne, la redéfinition des relations turco-syriennes-israéliennes, le renforcement des accords soutenant le cessez-le-feu entre Israël et le Hamas, ainsi que le traitement des questions frontalières libanaises.
\n\nBarak a affirmé que l'administration Trump pose les bases d'une réorganisation fondée sur le principe « la sécurité d'abord, puis la prospérité », un avenir non défini par les ombres du passé mais ouvrant de nouveaux horizons d'espoir, indiquant que la prochaine étape dans le cadre de « donner une véritable chance à la Syrie » est l'abrogation complète de la loi César.
\n\nL'envoyé américain a appelé le Congrès à prendre cette mesure historique, expliquant que beaucoup de chemin a été parcouru, mais que la phase actuelle nécessite un dernier effort fort pour permettre au nouveau gouvernement syrien de relancer son économie, et permettre au peuple syrien et aux pays de la région d'atteindre la prospérité.
", "tags": [ "Syrie", "Washington", "Ahmed Al-Sharaa", "Thomas Barak", "Loi César", "Partenariat stratégique", "Relations américano-syriennes", "Moyen-Orient", "Lutte contre le terrorisme" ] }, "tr": { "title": "Barak: Başkan Al-Sharaa'nın Washington'a Tarihi Ziyareti Stratejik Ortaklıkta Dönüm Noktasıdır", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nSuriye için ABD özel elçisi Thomas Barak, Başkan Ahmed Al-Sharaa'nın bu hafta Washington'a yaptığı tarihi ziyaretin, iki ülke arasındaki stratejik ortaklık ve ikili ilişkilerde bir dönüm noktası olduğunu belirtti ve Sezar Yasası'nın kaldırılmasının Suriye'nin yeniden refahı için temel bir adım olacağını vurguladı.
\n\nBarak, bugün X platformundaki hesabından yaptığı paylaşımda: “Bu hafta, Orta Doğu'nun modern tarihindeki kritik bir dönüm noktasıdır ve Suriye'nin izolasyondan ortaklığa geçişinde büyük bir değişim yaşandığını gösteriyor. Suriye Cumhurbaşkanı Ahmed Al-Sharaa'yı Beyaz Saray'a götürme onuruna sahip oldum; böylece 1946'daki bağımsızlığından bu yana ABD'yi ziyaret eden ilk Suriye cumhurbaşkanı oldu.” dedi.
\n\nBarak, Başkan Donald Trump'ın 13 Mayıs'ta Suriye'ye yeni bir fırsat vermek için tüm ABD yaptırımlarını kaldırma niyetini açıkladığını belirtti ve ekledi: Bu hafta Trump ve Al-Sharaa arasındaki görüşme samimi ve objektifti, kopukluktan iletişime geçme ve Suriye halkına gerçek bir yenilenme şansı verme konusunda ortak bir inanç vardı.
\n\nABD elçisi şunları ekledi: “Oval Ofis'te, Başkan Al-Sharaa'nın DEAŞ'a karşı uluslararası koalisyona katılma taahhüdünü gördük; bu, Suriye'nin bir tehdit kaynağından terörle mücadelede bir ortak haline gelmesinde tarihi bir dönüşümü temsil ediyor ve yeniden inşaya ve bölgesel istikrara katkıya açık bir bağlılık var.”
\n\nBarak, Şam'ın DEAŞ kalıntıları, İran Devrim Muhafızları, Hamas, Hizbullah ve diğer terör ağlarıyla mücadelede aktif rol alacağını ve uluslararası barışı tesis etme çabalarında temel bir ortak haline geleceğini belirtti.
\n\nABD, Suriye ve Türkiye dışişleri bakanları Marco Rubio, Asaad Hassan Al-Shaibani ve Hakan Fidan'ın katıldığı üçlü takip oturumunda, Suriye Demokratik Güçleri'nin yeni Suriye ekonomik, savunma ve sivil yapısına entegrasyonu, Türkiye-Suriye-İsrail ilişkilerinin yeniden tanımlanması, İsrail ile Hamas arasındaki ateşkesin desteklenmesi ve Lübnan sınır sorunlarının ele alınması gibi ABD-Türkiye-Suriye işbirliğinin bir sonraki aşamasının ana hatları çizildi.
\n\nBarak, Trump yönetiminin “önce güvenlik, sonra refah” ilkesine dayalı bir yeniden yapılanma temeli attığını, geçmişin gölgeleriyle belirlenmeyen, ancak yeni umut ufukları açan bir gelecek planladığını ve “Suriye'ye gerçek bir şans verme” çerçevesinde bir sonraki adımın Sezar Yasası'nın tamamen kaldırılması olduğunu vurguladı.
\n\nABD elçisi, Kongre'yi bu tarihi adımı atmaya çağırdı ve önemli ilerleme kaydedildiğini, ancak mevcut aşamanın yeni Suriye hükümetinin ekonomisini yeniden canlandırmasına ve Suriye halkı ile bölge ülkelerinin refahını sağlamasına olanak tanıyan güçlü bir son itici güce ihtiyaç duyduğunu belirtti.
", "tags": [ "Suriye", "Washington", "Ahmed Al-Sharaa", "Thomas Barak", "Sezar Yasası", "Stratejik Ortaklık", "ABD Suriye İlişkileri", "Orta Doğu", "Terörle Mücadele" ] }, "ku": { "title": "Barak: Sefîrê Serokê Al-Sharaa ya Tarîxî ya Washingtonê Xaleke Guhertinê li Hevpeyvîna Stratejîkê ye", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nŞandeyê taybet a Dewletên Yekbûyî ji bo Sûriyê, Thomas Barak, îro ragihand ku serdana tarîxî ya Serokê Ahmed Al-Sharaa ku ew hefteya vê di Washingtonê kir, xaleke guhertinê li rêya hevpeyvîna stratejîk û têkiliyên du welatan nîşan dide, û balê da ku jêbirina Qanûna Caesar êdî yek gavê bingehîn e ji bo vegerandina serkeftina Sûriyê.
\n\nBarak di postekê de li ser hesabê xwe ya li platforma X got: “Ev hefteke girîng e di dîroka nû ya Rojhilata Navîn de, û di guhertina mezin a ku Sûriyê ji tenêbûnê ve hat hevpeyvînê de dît, ez şeref heye ku serokê Sûriyê Ahmed Al-Sharaa bi xwe birêvebirîya White Houseê kirim, ku ew yekem serokê Sûriyê ye ku ji sala 1946an ve ku welatê xwe serbest bû, Dewletên Yekbûyî serdana kir.”
\n\nBarak vekir ku serok Donald Trump di 13ê Gulanê de ragihand ku dixwaze hemû sanksiyona Amerîkayê jêbirin da ku Sûriyê firsêtêke nû bidin, lê zêde kir: Civîna navbera serokên Trump û Al-Sharaa di vê hefteyê de bi dilsozî û rastîbûnê têkilî kir, û baweriyeke hevpar di derbarê guherandina ji berdanê ve bo têkilî û dan danîna firsêtê rastîn ji bo gelê Sûriyê hate tesdîq kirin.
\n\nŞandeyê Amerîkayê zêde kir: “Em di Ofîsa Oval de dîtin ku serok Al-Sharaa li hevpeyvîna navneteweyî yê dijî DAIŞê bişopîne, ku ev guhertinek tarîxî ye ji bo Sûriyê ku ji çavkaniyek têraştinê ve bû hevkar di dijî terorê de, û bi peymanek zelal li ser nûvekirin û beşdariya li stablîzasyona her herêma.”
\n\nBarak îşaret kir ku Dimashqê ê bi awayekî çalak li dijî mayîneyên DAIŞê, Hêzên