هانوي-العاصمة نيوز
\n\nجدد ملك الأردن عبدالله الثاني تأكيده على دعم بلاده المستمر لجهود سوريا في الحفاظ على استقرارها وسيادتها.
\n\nوأفادت وكالة الأنباء الأردنية \"بترا\" بأن الملك عبدالله الثاني بحث مع الرئيس الفيتنامي لونغ كونغ في العاصمة هانوي أمس، عدداً من القضايا والمستجدات الإقليمية، مشدداً على ضرورة دعم جهود سوريا ولبنان للحفاظ على أمنهما واستقرارهما وسيادة أراضيهما.
\n\nوفيما يتعلق بالقضية الفلسطينية، أكد الملك الأردني على أهمية إيجاد أفق سياسي لتحقيق سلام عادل وشامل على أساس حل الدولتين، مع ضمان الالتزام بتنفيذ اتفاق إنهاء الحرب في غزة، وتكثيف الجهود الدولية للاستجابة للكارثة الإنسانية.
\n\nوأشار إلى خطورة استمرار التصعيد في الضفة الغربية والقدس، مؤكداً رفض الأردن لمخططات توسيع الاستيطان الإسرائيلي في الضفة الغربية وضم الأراضي وتهجير الفلسطينيين.
\n\nوعبر الملك عن اعتزازه بالعلاقات الأردنية الفيتنامية الممتدة لما يقارب 45 عاماً، مؤكداً حرصه على تطويرها ومأسسة التعاون في مختلف المجالات، بما في ذلك التعاون الاقتصادي والدفاعي.
\n\nوعلى هامش الزيارة، وقعت حكومتا الأردن وفيتنام مذكرة تفاهم بين وزارتي الخارجية في البلدين، بالإضافة إلى مذكرة تفاهم بين المعهد الدبلوماسي الأردني والأكاديمية الدبلوماسية الفيتنامية.
", "tags": [ "الأردن", "سوريا", "الاستقرار", "السيادة", "القضية الفلسطينية", "العلاقات الأردنية الفيتنامية", "مذكرات تفاهم", "الضفة الغربية", "القدس" ] }, "en": { "title": "Jordan Reaffirms Support for Syria’s Efforts to Maintain Stability and Sovereignty", "content": "Hanoi - Capital News
\n\nJordan's King Abdullah II reiterated his country's support for Syria's efforts to preserve its stability and sovereignty.
\n\nThe Jordanian news agency \"Petra\" reported that the King met with Vietnamese President Long Khong in Hanoi yesterday to discuss several regional issues and developments, emphasizing the necessity of supporting Syria and Lebanon in maintaining their security, stability, and territorial sovereignty.
\n\nRegarding the Palestinian issue, the Jordanian King stressed the importance of finding a political horizon to achieve a just and comprehensive peace based on the two-state solution, ensuring the commitment to implementing the ceasefire agreement in Gaza, and intensifying international efforts to respond to the humanitarian crisis.
\n\nHe warned about the dangers of ongoing escalation in the West Bank and Jerusalem, affirming Jordan's rejection of Israeli settlement expansion plans in the West Bank, land annexation, and the displacement of Palestinians.
\n\nThe King also expressed pride in the nearly 45-year-old Jordanian-Vietnamese relations, emphasizing the keenness to develop and institutionalize cooperation in various fields, including economic and defense cooperation.
\n\nOn the sidelines of the visit, the governments of Jordan and Vietnam signed a memorandum of understanding between their foreign ministries, as well as another between the Jordanian Diplomatic Institute and the Vietnamese Diplomatic Academy.
", "tags": [ "Jordan", "Syria", "Stability", "Sovereignty", "Palestinian issue", "Jordan Vietnam relations", "Memorandums of understanding", "West Bank", "Jerusalem" ] }, "fr": { "title": "La Jordanie réaffirme son soutien aux efforts de la Syrie pour maintenir sa stabilité et sa souveraineté", "content": "Hanoï - Capital News
\n\nLe roi de Jordanie, Abdallah II, a réitéré le soutien de son pays aux efforts de la Syrie pour préserver sa stabilité et sa souveraineté.
\n\nSelon l'agence de presse jordanienne « Petra », le roi a rencontré hier à Hanoï le président vietnamien Long Khong pour discuter de plusieurs questions et développements régionaux, soulignant la nécessité de soutenir la Syrie et le Liban dans le maintien de leur sécurité, stabilité et souveraineté territoriale.
\n\nConcernant la question palestinienne, le roi jordanien a insisté sur l'importance de trouver une perspective politique pour parvenir à une paix juste et globale basée sur la solution à deux États, en garantissant le respect de l'accord de cessez-le-feu à Gaza et en intensifiant les efforts internationaux pour répondre à la crise humanitaire.
\n\nIl a mis en garde contre les dangers de l'escalade continue en Cisjordanie et à Jérusalem, affirmant le rejet par la Jordanie des plans d'expansion des colonies israéliennes en Cisjordanie, de l'annexion des terres et du déplacement des Palestiniens.
\n\nLe roi a également exprimé sa fierté pour les relations jordano-vietnamiennes qui durent depuis près de 45 ans, soulignant la volonté de développer et d'institutionnaliser la coopération dans divers domaines, y compris la coopération économique et défensive.
\n\nEn marge de la visite, les gouvernements de la Jordanie et du Vietnam ont signé un protocole d'accord entre leurs ministères des affaires étrangères, ainsi qu'un autre entre l'Institut diplomatique jordanien et l'Académie diplomatique vietnamienne.
", "tags": [ "Jordanie", "Syrie", "Stabilité", "Souveraineté", "Question palestinienne", "Relations jordano-vietnamiennes", "Protocoles d'accord", "Cisjordanie", "Jérusalem" ] }, "tr": { "title": "Ürdün, Suriye'nin İstikrarını ve Egemenliğini Koruma Çabalarını Desteklemeye Devam Ediyor", "content": "Hanoi - Capital News
\n\nÜrdün Kralı Abdullah II, ülkesinin Suriye'nin istikrarını ve egemenliğini koruma çabalarını desteklemeye devam ettiğini yineledi.
\n\nÜrdün haber ajansı \"Petra\"ya göre, Kral dün Hanoi'de Vietnam Cumhurbaşkanı Long Khong ile bölgesel konular ve gelişmeleri ele aldı, Suriye ve Lübnan'ın güvenlik, istikrar ve toprak egemenliğini koruma çabalarının desteklenmesi gerektiğini vurguladı.
\n\nFilistin meselesiyle ilgili olarak, Ürdün Kralı, iki devletli çözüm temelinde adil ve kapsamlı bir barışın sağlanması için siyasi bir ufuk bulunmasının önemini vurguladı, Gazze'deki ateşkes anlaşmasının uygulanmasının sağlanması ve insani krize uluslararası yanıtların artırılması gerektiğini belirtti.
\n\nBatı Şeria ve Kudüs'teki tırmanışın tehlikelerine dikkat çekti ve Ürdün'ün Batı Şeria'daki İsrail yerleşim alanlarının genişletilmesi, toprak ilhakı ve Filistinlilerin zorla yerinden edilmesi planlarını reddettiğini doğruladı.
\n\nKral, yaklaşık 45 yıldır devam eden Ürdün-Vietnam ilişkilerinden gurur duyduğunu ifade ederek, ekonomik ve savunma işbirliği dahil olmak üzere çeşitli alanlarda işbirliğinin geliştirilmesi ve kurumsallaştırılması konusunda kararlılığını vurguladı.
\n\nZiyaret kapsamında, Ürdün ve Vietnam hükümetleri dışişleri bakanlıkları arasında bir mutabakat zaptı ve Ürdün Diplomasi Enstitüsü ile Vietnam Diplomasi Akademisi arasında başka bir mutabakat zaptı imzaladı.
", "tags": [ "Ürdün", "Suriye", "İstikrar", "Egemenlik", "Filistin Meselesi", "Ürdün Vietnam İlişkileri", "Mutabakat Zaptı", "Batı Şeria", "Kudüs" ] }, "ku": { "title": "Erdûn Piştgiriya Xwe Ji Bo Hêviyên Sûriyê Ya Li Ser Asayiş û Serbixwehiya Wê Nûkir", "content": "Hanoy - Capital News
\n\nŞahê Erdûn Abdullah II piştgiriya welatê xwe ji bo hewldanên Sûriyê ya li ser parastina asayiş û serbixwehiya wê nûkir.
\n\nRojnameya agahdariyê ya Erdûnî \"Petra\" ragihand ku şahê Erdûn di Hanoyê de diyarîya ku li ser pirsgirêkan û pêşveçûnan herêmî gotûbêj kir, û girîngiya piştgirîkirina hewldanên Sûriyê û Libnanê li ser parastina ewlehiya wan, asayiş û serbixwehiya erdên wan şerh da.
\n\nDi derbarê pirsgirêka Filistînê de, şahê Erdûnî girîngiya dîtina rêyek siyasî ji bo bi dest xistinê aştiyek dadwer û giştî li ser bingeha çarçoveya dewletên du, piştrast kir ku peymana rawestina şerê li Gaza were cîh kirin û hewldanên navneteweyî ji bo bersivdanê ji berfûnda mirovahiyê zêde bikin.
\n\nWî li ser girîngiya berdewamî ya zêdebûnê li Rojava û Quds hişyarî da, û radestkirina Erdûn ji bo planên firehkirina koloniyên Îsraîlî li Rojava, tevlîhevkirina erd û koçberiya Filistînîyan nîşan da.
\n\nŞahê Erdûn jî bi serfirazîya xwe li ser têkiliyên Erdûn û Vietnam ku heta niha 45 salan berdewam in, ragihand ku dixwaze wan têkiliyên li her qada aborî û parastinê pêşve bixe û bingeh bikin.
\n\nDi derheqê serdana xwe de, hukûmetên Erdûn û Vietnam belgeya têgihiştinê di navbera wezaretên derve yên her du welatan de û belgeya têgihiştinê din di navbera Enstîtuya Dîplomasiyê ya Erdûnî û Akademiya Dîplomasiyê ya Vietnamê de îmzalandin.
", "tags": [ "Erdûn", "Sûriyê", "Asayiş", "Serbixwehiya", "Pirsgirêka Filistînê", "Têkiliyên Erdûn û Vietnam", "Belgeyên Têgihiştinê", "Rojava", "Quds" ] }, "ru": { "title": "Иордания подтверждает поддержку усилий Сирии по сохранению стабильности и суверенитета", "content": "Ханой - Capital News
\n\nКороль Иордании Абдалла II подтвердил поддержку своей страны усилиям Сирии по сохранению стабильности и суверенитета.
\n\nПо сообщению иорданского новостного агентства \"Петра\", король встретился с президентом Вьетнама Лонгом Конгом в Ханое вчера, обсудив ряд региональных вопросов и событий, подчеркнув необходимость поддержки Сирии и Ливана в обеспечении их безопасности, стабильности и территориального суверенитета.
\n\nЧто касается палестинского вопроса, король Иордании отметил важность поиска политического пути для достижения справедливого и всеобъемлющего мира на основе решения двух государств, обеспечения соблюдения соглашения о прекращении огня в Газе и усиления международных усилий по реагированию на гуманитарный кризис.
\n\nОн предупредил о серьезности продолжающейся эскалации на Западном берегу и в Иерусалиме, подтвердив отказ Иордании от планов расширения израильских поселений на Западном берегу, аннексии земель и выселения палестинцев.
\n\nКороль также выразил гордость почти 45-летними иордано-вьетнамскими отношениями, подчеркнув стремление развивать и институционализировать сотрудничество в различных сферах, включая экономическое и оборонное взаимодействие.
\n\nВ рамках визита правительства Иордании и Вьетнама подписали меморандум о взаимопонимании между министерствами иностранных дел двух стран, а также меморандум между Иорданским дипломатическим институтом и Вьетнамской дипломатической академией.
", "tags": [ "Иордания", "Сирия", "Стабильность", "Суверенитет", "Палестинский вопрос", "Иордано-вьетнамские отношения", "Меморандумы о взаимопонимании", "Западный берег", "Иерусалим" ] }, "fa": { "title": "اردن حمایت خود را از تلاشهای سوریه برای حفظ ثبات و حاکمیت مجدداً تأیید کرد", "content": "هانوی - پایتخت نیوز
\n\nشاه اردن عبدالله دوم بار دیگر حمایت کشورش از تلاشهای سوریه برای حفظ ثبات و حاکمیت آن را تأکید کرد.
\n\nخبرگزاری اردنی «پترا» گزارش داد که شاه اردن دیروز در هانوی با رئیسجمهور ویتنام، لونگ کونگ، دیدار و در خصوص مسائل و تحولات منطقهای گفتگو کرد و بر ضرورت حمایت از تلاشهای سوریه و لبنان برای حفظ امنیت، ثبات و حاکمیت سرزمینهایشان تأکید نمود.
\n\nدر خصوص مسئله فلسطین، شاه اردن بر اهمیت یافتن افق سیاسی برای تحقق صلح عادلانه و فراگیر بر اساس راهحل دو دولت تأکید کرد، همچنین بر تعهد به اجرای توافق آتشبس در غزه و تشدید تلاشهای بینالمللی برای پاسخ به بحران انسانی تأکید نمود.
\n\nوی نسبت به وخامت اوضاع و تشدید تنشها در کرانه باختری و قدس هشدار داد و تأکید کرد که اردن با طرحهای توسعه شهرکسازیهای اسرائیلی در کرانه باختری، الحاق اراضی و آوارگی فلسطینیان مخالف است.
\n\nشاه همچنین از روابط تقریباً ۴۵ ساله اردن و ویتنام ابراز افتخار کرد و بر اهتمام به توسعه و نهادینهسازی همکاریها در زمینههای مختلف از جمله همکاریهای اقتصادی و دفاعی تأکید کرد.
\n\nدر حاشیه این دیدار، دولتهای اردن و ویتنام یادداشت تفاهمی بین وزارتخانههای خارجه دو کشور و یادداشت تفاهم دیگری بین مؤسسه دیپلماتیک اردن و آکادمی دیپلماتیک ویتنام امضا کردند.
", "tags": [ "اردن", "سوریه", "ثبات", "حاکمیت", "مسئله فلسطین", "روابط اردن و ویتنام", "یادداشت تفاهم", "کرانه باختری", "قدس" ] } }