{ "ar": { "title": "الأجندة الثقافية في سوريا ليوم الخميس 13 تشرين الثاني 2025", "content": "

دمشق:

\n\n

1 – ثالث جولات الخريف الثقافية تشمل: قصر العظم – حمام نور الدين الشهيد – خان أسعد باشا، الساعة 10:30 صباحاً.

\n\n

2 – محاضرة بعنوان “النموذج الياباني وإعادة الإعمار”، يقدمها الأستاذ محمد المصري في المكتبة الوطنية، الساعة 3 عصراً.

\n\n

3 – العرض الأول لفيلم عمر أميرلاي “الألم – الزمن – الصمت في سوريا”، يلي العرض نقاش مع مخرجة الفيلم، في بيت فارحي بحي الأمين، الساعة 5 مساءً.

\n\n

4 – احتفالية توزيع جوائز أدب الحرب والسجون، في المركز الثقافي بأبو رمانة، الساعة 5 مساءً.

\n\n

5 – ندوة علمية بعنوان “التغذية والبدانة”، للدكتور محمد حسين السيوفي، في الجمعية الجغرافية السورية بساحة الميسات، الساعة 5 مساءً.

\n\n

6 – عرض فيلم الكرتون ”آينبو – روح الأمازون”، في صالة كندي دمر، الساعة 5 مساءً.

\n\n

7 – حفل بعنوان “موسيقا الأفلام”، لأوركسترا فانتاج الأكاديمية، في كنيسة الصليب بالقصاع، الساعة 7 مساءً.

\n\n

8 – عرض أفلام “جوجوتسو كايسن – الإعدام، موعد اللعب، فيها ايه يعني، المفترس – الأراضي الوعرة، الأرنب الذكي مومو – المطاردة الكبرى”، في سينما سيتي دمشق من 12:30 ظهراً حتى 10:15 مساءً.

\n\n

ريف دمشق:

\n\n

1 – فعالية “يلا نقرأ مع بعض”، في مكتبة بيت ألبيرتو اليسوعي بجرمانا، الساعة 5 مساءً.

\n\n

2 – أمسية شعرية بمشاركة أربعة شعراء، في مؤسسة بالعلم نرتقي، امتداد شارع الخضر بجرمانا، الساعة 6:30 مساءً.

\n\n

درعا:

\n\n

محاضرة بعنوان “أدرينالين الهمة”، يقدمها الدكتور عبد الحليم الزيدان في المركز الثقافي بدرعا، الساعة 6 مساءً.

\n\n

طرطوس:

\n\n

أمسية بعنوان “وصاروا عشرة”، لمجموعة عبق الموسيقية، في المركز الثقافي بمدينة طرطوس، الساعة 6 مساءً.

\n\n

حلب:

\n\n

1 – ندوة ثقافية بعنوان “آفة المخدرات وأثرها على الفرد والمجتمع”، يقدمها الدكتور حسان الربيع والمحامي عبد الكريم عبيد الصالح في المركز الثقافي بمدينة السفيرة، الساعة 4 عصراً.

\n\n

2 – عرض فيلم “حديث النساء”، في مقهى الشباب بشارع بارون، الساعة 5 مساءً.

\n\n

3 – عرض أفلام “أبو نسب، فرانكشتاين، الهاتف الأسود 2، موعد اللعب، جوجوتسو كايسن: الإعدام، المفترس – الأراضي الوعرة”، في صالة سينما الزهراء من 12:30 ظهراً حتى 9:15 مساءً.

", "tags": [ "ثقافة سوريا", "فعاليات ثقافية", "دمشق", "ريف دمشق", "درعا", "طرطوس", "حلب", "أفلام سورية", "محاضرات ثقافية" ] }, "en": { "title": "Cultural Agenda in Syria for Thursday, November 13, 2025", "content": "

Damascus:

\n\n

1 – Third round of the Autumn Cultural Tours including: Al-Azm Palace – Hammam Nour al-Din al-Shaheed – Khan Asaad Pasha, at 10:30 AM.

\n\n

2 – Lecture titled “The Japanese Model and Reconstruction” by Professor Mohammad Al-Masri at the National Library, 3 PM.

\n\n

3 – Premiere of Omar Amiralay’s film “Pain – Time – Silence in Syria,” followed by a discussion with the film’s director at Bayt Farhi in Al-Amin neighborhood, 5 PM.

\n\n

4 – Ceremony for distributing the War and Prisons Literature Awards at the Cultural Center in Abu Rumaneh, 5 PM.

\n\n

5 – Scientific seminar titled “Nutrition and Obesity” by Dr. Mohammad Hussein Al-Sioufi at the Syrian Geographical Society in Al-Maysat Square, 5 PM.

\n\n

6 – Screening of the cartoon film “Ainbo – Spirit of the Amazon” at Candy Hall in Dummar, 5 PM.

\n\n

7 – Concert titled “Film Music” by the Vantage Academy Orchestra at the Cross Church in Qassa’a, 7 PM.

\n\n

8 – Screening of films “Jujutsu Kaisen – Execution, Date Play, What’s Up, Predator – Rough Terrain, Smart Rabbit Momo – The Great Chase” at City Cinema Damascus from 12:30 PM to 10:15 PM.

\n\n

Rural Damascus:

\n\n

1 – Event “Let’s Read Together” at the Jesuit Alberto House Library in Jaramana, 5 PM.

\n\n

2 – Poetry evening featuring four poets at the “With Knowledge We Rise” Foundation, extension of Al-Khader Street in Jaramana, 6:30 PM.

\n\n

Daraa:

\n\n

Lecture titled “Adrenaline of Determination” by Dr. Abdel Halim Al-Zaidan at the Cultural Center in Daraa, 6 PM.

\n\n

Tartous:

\n\n

Evening titled “And They Became Ten” by the Abq Music Group at the Cultural Center in Tartous city, 6 PM.

\n\n

Aleppo:

\n\n

1 – Cultural seminar titled “The Plague of Drugs and Its Impact on the Individual and Society” by Dr. Hassan Al-Rabee and lawyer Abdel Karim Obeid Al-Saleh at the Cultural Center in Al-Safira city, 4 PM.

\n\n

2 – Screening of the film “Women’s Talk” at Youth Café on Baron Street, 5 PM.

\n\n

3 – Screening of films “Abu Nasab, Frankenstein, The Black Phone 2, Date Play, Jujutsu Kaisen: Execution, Predator – Rough Terrain” at Al-Zahraa Cinema Hall from 12:30 PM to 9:15 PM.

", "tags": [ "Syria culture", "Cultural events", "Damascus", "Rural Damascus", "Daraa", "Tartous", "Aleppo", "Syrian films", "Cultural lectures" ] }, "fr": { "title": "Agenda culturel en Syrie pour le jeudi 13 novembre 2025", "content": "

Damas :

\n\n

1 – Troisième tour des circuits culturels d'automne comprenant : Palais Al-Azm – Hammam Nour al-Din al-Shaheed – Khan Asaad Pacha, à 10h30.

\n\n

2 – Conférence intitulée « Le modèle japonais et la reconstruction », par le professeur Mohammad Al-Masri à la Bibliothèque nationale, à 15h.

\n\n

3 – Première projection du film d’Omar Amiralay « Douleur – Temps – Silence en Syrie », suivie d’une discussion avec la réalisatrice au Bayt Farhi dans le quartier Al-Amin, à 17h.

\n\n

4 – Cérémonie de remise des prix de la littérature de la guerre et des prisons au Centre culturel d’Abu Rumaneh, à 17h.

\n\n

5 – Séminaire scientifique intitulé « Nutrition et obésité », par le Dr Mohammad Hussein Al-Sioufi à la Société géographique syrienne sur la place Al-Maysat, à 17h.

\n\n

6 – Projection du dessin animé « Ainbo – L’esprit de l’Amazonie », à la salle Candy Dummar, à 17h.

\n\n

7 – Concert intitulé « Musique de films », par l’orchestre de l’Académie Vantage à l’église de la Croix à Qassa’a, à 19h.

\n\n

8 – Projection des films « Jujutsu Kaisen – Exécution, Date Play, What’s Up, Predator – Terrains difficiles, Lapin intelligent Momo – La grande chasse », au cinéma City Damas de 12h30 à 22h15.

\n\n

Banlieue de Damas :

\n\n

1 – Événement « Lisons ensemble », à la bibliothèque de la Maison jésuite Alberto à Jaramana, à 17h.

\n\n

2 – Soirée poétique avec la participation de quatre poètes, à la Fondation Avec la science nous progressons, extension de la rue Al-Khader à Jaramana, à 18h30.

\n\n

Daraa :

\n\n

Conférence intitulée « Adrénaline de la détermination », présentée par le Dr Abdel Halim Al-Zaidan au Centre culturel de Daraa, à 18h.

\n\n

Tartous :

\n\n

Soirée intitulée « Et ils sont devenus dix », par le groupe musical Abq au Centre culturel de la ville de Tartous, à 18h.

\n\n

Alep :

\n\n

1 – Séminaire culturel intitulé « Le fléau de la drogue et son impact sur l’individu et la société », par le Dr Hassan Al-Rabee et l’avocat Abdel Karim Obeid Al-Saleh au Centre culturel de la ville d’Al-Safira, à 16h.

\n\n

2 – Projection du film « Paroles de femmes », au Café des Jeunes dans la rue Baron, à 17h.

\n\n

3 – Projection des films « Abu Nasab, Frankenstein, Le Téléphone noir 2, Date Play, Jujutsu Kaisen : Exécution, Predator – Terrains difficiles », à la salle de cinéma Al-Zahraa de 12h30 à 21h15.

", "tags": [ "Culture Syrie", "Événements culturels", "Damas", "Banlieue de Damas", "Daraa", "Tartous", "Alep", "Films syriens", "Conférences culturelles" ] }, "tr": { "title": "Suriye Kültürel Ajandası, 13 Kasım 2025 Perşembe", "content": "

Şam:

\n\n

1 – Sonbahar Kültür Turları'nın üçüncü turu: Al-Azm Sarayı – Nuraddin Şehit Hamamı – Han Asaad Paşa, saat 10:30.

\n\n

2 – “Japon Modeli ve Yeniden İnşa” başlıklı konferans, Profesör Muhammed El-Mısri tarafından Ulusal Kütüphane'de, saat 15:00.

\n\n

3 – Ömer Amirlay'ın “Acı – Zaman – Suriye'de Sessizlik” filmi ilk gösterimi, ardından film yönetmeni ile tartışma, El-Amin Mahallesi'ndeki Bayt Farhi'de, saat 17:00.

\n\n

4 – Savaş ve Hapishane Edebiyatı Ödülleri töreni, Abu Rumaneh Kültür Merkezi'nde, saat 17:00.

\n\n

5 – “Beslenme ve Obezite” başlıklı bilimsel seminer, Dr. Muhammed Hüseyin Es-Siyufi tarafından Suriye Coğrafya Derneği'nde, Meysat Meydanı, saat 17:00.

\n\n

6 – “Ainbo – Amazon Ruhu” çizgi film gösterimi, Candy Dummar Salonu'nda, saat 17:00.

\n\n

7 – “Film Müziği” konseri, Vantage Akademisi Orkestrası tarafından, Qassa’a’daki Haç Kilisesi'nde, saat 19:00.

\n\n

8 – “Jujutsu Kaisen – İnfaz, Randevu Oyunu, Ne Var Ne Yok, Yırtıcı – Zorlu Araziler, Akıllı Tavşan Momo – Büyük Takip” filmleri gösterimi, Şam City Sineması'nda 12:30-22:15 saatleri arasında.

\n\n

Şam Çevresi:

\n\n

1 – “Haydi Birlikte Okuyalım” etkinliği, Jaramana’daki Cizvit Alberto Evi Kütüphanesi'nde, saat 17:00.

\n\n

2 – Dört şairin katılımıyla şiir gecesi, Jaramana’daki “Bilgiyle Yükseliyoruz” Vakfı, El-Hıdır Caddesi uzantısı, saat 18:30.

\n\n

Dera:

\n\n

“Azim Adrenalin” başlıklı konferans, Dr. Abdel Halim El-Zaidan tarafından Dera Kültür Merkezi'nde, saat 18:00.

\n\n

Tartus:

\n\n

“Ve Onlar On Oldular” başlıklı gece, Abq Müzik Grubu tarafından Tartus Şehir Kültür Merkezi'nde, saat 18:00.

\n\n

Halep:

\n\n

1 – “Uyuşturucu Belası ve Birey ile Toplum Üzerindeki Etkisi” başlıklı kültürel seminer, Dr. Hassan El-Rabee ve avukat Abdel Karim Obeid El-Saleh tarafından El-Safira Kültür Merkezi'nde, saat 16:00.

\n\n

2 – “Kadınların Sözü” filmi gösterimi, Baron Caddesi Gençlik Kafesi'nde, saat 17:00.

\n\n

3 – “Abu Nasab, Frankenstein, Siyah Telefon 2, Randevu Oyunu, Jujutsu Kaisen: İnfaz, Yırtıcı – Zorlu Araziler” filmleri gösterimi, El-Zahraa Sinema Salonu'nda 12:30-21:15 saatleri arasında.

", "tags": [ "Suriye kültürü", "Kültürel etkinlikler", "Şam", "Şam çevresi", "Dera", "Tartus", "Halep", "Suriye filmleri", "Kültürel konferanslar" ] }, "ku": { "title": "Ajendaya Çandî ya Sûriyê bo Roja Pêncşem 13ê Tebaxa Paşîn 2025", "content": "

Damaskus:

\n\n

1 – Serdema sêyem a Gerên Çandî ya Payîzê tê de: Qesra Al-Azm – Hamamê Nour al-Dîn al-Şehîd – Xanê Asaad Paşa, saet 10:30 êvarê.

\n\n

2 – Lêkolîn bi ser navê “Modela Japonî û Vegerandina Avakirina” ji hêla Mamostayê Mohammad Al-Masrî ve li Pirtûkxaneya Neteweyî, saet 15:00.

\n\n

3 – Pêşandana yekem a fîlma Omar Amiralay “Êş – Dem – Bêdengî li Sûriyê”, piştî pêşandan gotûbêj bi rêvebirê fîlmê, li Malê Farhî li herêma Al-Amin, saet 17:00.

\n\n

4 – Cîhanîna xelatên Edebiyata Şer û Zindan, li Navenda Çandî ya Abu Rumaneh, saet 17:00.

\n\n

5 – Nîvîsara zanistî bi ser “Xwarin û Çêlik”, ji hêla Dr. Mohammad Hussein Al-Sioufi ve li Civata Coğrafyaya Sûriyê li Qada Al-Maysat, saet 17:00.

\n\n

6 – Pêşandana fîlma kartûnê “Ainbo – Ruhê Amazonê”, li Salonê Candy Dummar, saet 17:00.

\n\n

7 – Konser bi navê “Mûzîka Fîlmên”, ji hêla Orkestrayê Akademiya Vantage ve li Kaniya Xiristiyan a Qassa’a, saet 19:00.

\n\n

8 – Pêşandana fîlmên “Jujutsu Kaisen – Ceza, Randevû Lîstin, Çi Hevî, Wêşer – Erdnîgarên Dijwar, Kêlikê Zîrek Momo – Şerê Mezin”, li Sinema City Damaskus ji 12:30 heta 22:15.

\n\n

Deriyê Damaskus:

\n\n

1 – Çalakî “Bi hev re bixwînin”, li Pirtûkxaneya Malê Alberto ya Cizvîtî li Jaramana, saet 17:00.

\n\n

2 – Şevê helbestê bi beşdariya çar helbestvan, li Rêxistina Bi Zanîn Em Derbas Dikin, derdora Koçeya El-Khader li Jaramana, saet 18:30.

\n\n

Der’a:

\n\n

Lêkolîn bi navê “Adrenalînê Hêvî”, ji hêla Dr. Abdel Halim Al-Zaidan ve li Navenda Çandî ya Der’a, saet 18:00.

\n\n

Tartus:

\n\n

Şev bi navê “Û Ew Bûn Deh”, ji hêla Koma Muzîkê Abq ve li Navenda Çandî ya Bajarê Tartus, saet 18:00.

\n\n

Halep:

\n\n

1 – Nîvîsara çandî bi navê “Nexweşiya Mêrxas û Tesîrê wê li Ser Kes û Civak”, ji hêla Dr. Hassan Al-Rabee û Parêzvanê Abdel Karim Obeid Al-Saleh ve li Navenda Çandî ya Bajarê Al-Safira, saet 16:00.

\n\n

2 – Pêşandana fîlma “Qise û Jinan”, li Qehwexaneya Ciwanan li Koçeya Baron, saet 17:00.

\n\n

3 – Pêşandana fîlmên “Abu Nasab, Frankenstein, Telefonê Reş 2, Randevû Lîstin, Jujutsu Kaisen: Ceza, Wêşer – Erdnîgarên Dijwar”, li Salonê Sinema Al-Zahraa ji 12:30 heta 21:15.

", "tags": [ "Çanda Sûriyê", "Bûyerên çandî", "Damaskus", "Deriyê Damaskus", "Der’a", "Tartus", "Halep", "Fîlmên Sûrî", "Lêkolînên çandî" ] }, "ru": { "title": "Культурная программа в Сирии на четверг, 13 ноября 2025 года", "content": "

Дамаск:

\n\n

1 – Третий тур осенних культурных экскурсий: дворец Аль-Азм – баня Нур ад-Дина Шахида – хан Асад Паша, в 10:30 утра.

\n\n

2 – Лекция «Японская модель и восстановление» профессора Мухаммада аль-Масри в Национальной библиотеке, в 15:00.

\n\n

3 – Премьера фильма Омара Амирлая «Боль – Время – Молчание в Сирии», после показа дискуссия с режиссером фильма, в доме Фархи в районе Аль-Амин, в 17:00.

\n\n

4 – Церемония вручения литературных премий войны и тюрем в культурном центре Абу Румане, в 17:00.

\n\n

5 – Научный семинар «Питание и ожирение» доктора Мухаммада Хусейна Сиуфи в Сирийском географическом обществе на площади Аль-Майсат, в 17:00.

\n\n

6 – Показ мультфильма «Айнбо – Дух Амазонки» в зале Кэнди Думмар, в 17:00.

\n\n

7 – Концерт «Музыка кино» оркестра Академии Вантэдж в церкви Креста в Кассаа, в 19:00.

\n\n

8 – Показ фильмов «Дзюдзюцу Кайсен – Казнь, Дата игры, Что происходит, Хищник – Труднопроходимая местность, Умный кролик Момо – Большая погоня» в кинотеатре Сити Дамаск с 12:30 до 22:15.

\n\n

Пригород Дамаска:

\n\n

1 – Мероприятие «Давайте читать вместе» в библиотеке Иезуитского дома Альберто в Джарамане, в 17:00.

\n\n

2 – Поэтический вечер с участием четырех поэтов в фонде «С наукой мы растем», расширение улицы Аль-Хадер в Джарамане, в 18:30.

\n\n

Дараа:

\n\n

Лекция «Адреналин решимости» доктора Абдель Халима Зейдана в культурном центре Дараа, в 18:00.

\n\n

Тартус:

\n\n

Вечер под названием «И они стали десять» музыкальной группы Абк в культурном центре города Тартус, в 18:00.

\n\n

Алеппо:

\n\n

1 – Культурный семинар «Чума наркотиков и её влияние на личность и общество» доктора Хассана Аль-Раби и адвоката Абдель Карима Убейда Аль-Салеха в культурном центре города Ас-Сафира, в 16:00.

\n\n

2 – Показ фильма «Женский разговор» в молодежном кафе на улице Барон, в 17:00.

\n\n

3 – Показ фильмов «Абу Насаб, Франкенштейн, Чёрный телефон 2, Дата игры, Дзюдзюцу Кайсен: Казнь, Хищник – Труднопроходимая местность» в зале кинотеатра Аль-Захра с 12:30 до 21:15.

", "tags": [ "Культура Сирии", "Культурные мероприятия", "Дамаск", "Пригород Дамаска", "Дараа", "Тартус", "Алеппо", "Сирийские фильмы", "Культурные лекции" ] }, "fa": { "title": "برنامه فرهنگی سوریه برای پنج‌شنبه 13 نوامبر 2025", "content": "

دمشق:

\n\n

1 – سومین دوره تورهای فرهنگی پاییزی شامل: کاخ العظم – حمام نورالدین شهید – خان اسعد باشا، ساعت 10:30 صبح.

\n\n

2 – سخنرانی با عنوان «الگوی ژاپنی و بازسازی» توسط استاد محمد المصری در کتابخانه ملی، ساعت 3 عصر.

\n\n

3 – اکران نخست فیلم عمر امیرلای «درد – زمان – سکوت در سوریه»، پس از نمایش گفت‌وگو با کارگردان فیلم در خانه فارحی در محله الأمین، ساعت 5 عصر.

\n\n

4 – مراسم اهدای جوایز ادبیات جنگ و زندان در مرکز فرهنگی ابو رمانه، ساعت 5 عصر.

\n\n

5 – نشست علمی با عنوان «تغذیه و چاقی» توسط دکتر محمد حسین سیوفی در انجمن جغرافیایی سوریه در میدان المیسات، ساعت 5 عصر.

\n\n

6 – نمایش فیلم کارتونی «آینبو – روح آمازون» در سالن کندی دمر، ساعت 5 عصر.

\n\n

7 – کنسرت با عنوان «موسیقی فیلم» توسط ارکستر آکادمی وانتج در کلیسای صلیب در قصاع، ساعت 7 عصر.

\n\n

8 – نمایش فیلم‌های «جوجوتسو کایسن – اعدام، موعد بازی، چه خبره، شکارچی – زمین‌های ناهموار، خرگوش باهوش مومو – تعقیب بزرگ» در سینما سیتی دمشق از ساعت 12:30 ظهر تا 10:15 شب.

\n\n

حومه دمشق:

\n\n

1 – رویداد «بیایید با هم بخوانیم» در کتابخانه خانه آلبرتو یسوعی در جرمانا، ساعت 5 عصر.

\n\n

2 – شب شعر با حضور چهار شاعر در بنیاد «با علم پیشرفت می‌کنیم» در امتداد خیابان الخضر در جرمانا، ساعت 6:30 عصر.

\n\n

درعا:

\n\n

سخنرانی با عنوان «آدرنالین همت» توسط دکتر عبدالحلیم زیدان در مرکز فرهنگی درعا، ساعت 6 عصر.

\n\n

طرطوس:

\n\n

شب با عنوان «و آنها ده نفر شدند» توسط گروه موسیقی عبق در مرکز فرهنگی شهر طرطوس، ساعت 6 عصر.

\n\n

حلب:

\n\n

1 – نشست فرهنگی با عنوان «بلای مواد مخدر و تأثیر آن بر فرد و جامعه» توسط دکتر حسن الربیع و وکیل عبدکریم عبید الصالح در مرکز فرهنگی شهر السفیره، ساعت 4 عصر.

\n\n

2 – نمایش فیلم «گفتگوی زنان» در کافه جوانان در خیابان بارون، ساعت 5 عصر.

\n\n

3 – نمایش فیلم‌های «ابو نسب، فرانکشتاین، تلفن سیاه 2، موعد بازی، جوجوتسو کایسن: اعدام، شکارچی – زمین‌های ناهموار» در سالن سینما الزهراء از ساعت 12:30 ظهر تا 9:15 شب.

", "tags": [ "فرهنگ سوریه", "رویدادهای فرهنگی", "دمشق", "حومه دمشق", "درعا", "طرطوس", "حلب", "فیلم‌های سوری", "سخنرانی فرهنگی" ] } }