{
  "ar": {
    "title": "سوريا تشارك في الدورة الـ41 لمجلس وزراء العدل العرب بالقاهرة",
    "content": "<p>القاهرة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>انطلقت اليوم في مقر الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بالعاصمة المصرية القاهرة، أعمال الدورة الحادية والأربعين لمجلس وزراء العدل العرب، برئاسة وزير العدل السوداني، بمشاركة سوريا ضمن وفد رسمي يرأسه وزير العدل مظهر الويس.</p>\n\n<p>أكد الوزير الويس في كلمته أمام المجلس، الذي يعقد بدعوة من الأمين العام لجامعة الدول العربية، على الأهمية الكبيرة التي توليها سوريا لتعزيز علاقاتها القانونية والقضائية مع الدول العربية الشقيقة، مشيراً إلى أن هذا التعاون يشكل ركيزة أساسية لحماية الحقوق، وترسيخ الاستقرار، ومواجهة التحديات المشتركة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/43b82b1c7d48a47cfae2135cfb78e77a9b126146.jpg\"></figure><div>\n<p>وأضاف الوزير الويس: \"تواصل سوريا بكل عزيمة وثقة مسيرة السلام الداخلي، وترسيخ الأمن، وتعزيز وحدة أراضيها وشعبها، إلى جانب محاربة التنظيمات الإرهابية والمجموعات الخارجة عن القانون\"، مشيراً إلى أن سوريا استعادة مكانتها ودورها الطبيعي بين أشقائها.</p>\n</div></div>\n\n<p>واستعرض الوزير ما تحقق في ملف المفقودين، قائلاً: \"تفخر سوريا بما أنجز مؤخراً في هذا الملف، حيث أُطلقت أعمال وطنية مؤسسية جادة بالتعاون مع الهيئات الرسمية والمجتمع المدني والمنظمات الدولية، تهدف إلى الكشف عن مصير المفقودين، وتحقيق العدالة الانتقالية والمساءلة، وحصر الأضرار وجبرها، وصولاً إلى المصالحة الوطنية الشاملة\".</p>\n\n<p>وأوضح الويس أن هيئات وطنية مستقلة أُنشئت لهذا الغرض، تعمل وفق معايير الشفافية واحترام كرامة الإنسان وحقوقه.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bf5cad8d570724271e0a8eef3c59fbf47ca198ad.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار وزير العدل إلى الجهود المستمرة لتطوير المنظومة القضائية في سوريا، من خلال تأهيل الكوادر البشرية، وإصلاح البنية التحتية للمحاكم، وإطلاق برامج تدريب متقدمة للقضاة وأعضاء النيابة العامة، مع توسيع استخدام التحول الرقمي والتكنولوجيا القضائية.</p>\n</div></div>\n\n<p>ولفت إلى الاهتمام الخاص الذي توليه الوزارة لتعزيز الوسائل البديلة لحل النزاعات، كالتحكيم والوساطة والمصالحة، بهدف تخفيف العبء عن المحاكم، مؤكداً أن هذه الجهود تأتي ضمن رؤية شاملة تهدف إلى ترسيخ العدالة الناجزة، وبناء دولة القانون وصون حقوق الإنسان.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bf80685bbe8f32571cad2f3c4679ec60691c33a6.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي ختام كلمته، شكر وزير العدل الأشقاء العرب على مواقفهم المشرفة ودعمهم المستمر لسوريا وشعبها، معبراً عن استعداد سوريا الكامل لتعزيز العمل العربي المشترك في المجال العدلي والقانوني، لبناء قضاء عربي حديث أكثر كفاءة وإنصافاً وإنسانية.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويناقش مجلس وزراء العدل العرب في دورته الحالية عدة بنود مهمة، أبرزها تفعيل الاتفاقيات العربية في مجال مكافحة الإرهاب، مثل الاتفاقية العربية لمكافحة الإرهاب وآلية تنفيذها، والاتفاقية العربية لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، والاتفاقية العربية لمكافحة جرائم تقنية المعلومات. كما يبحث المجلس تنفيذ القرارات الخاصة بالاتفاقية العربية لمكافحة الفساد، ومشروع الاتفاقية العربية الخاصة بأوضاع اللاجئين، والاتفاقية العربية لحماية البيانات الشخصية.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "مجلس وزراء العدل العرب",
      "القاهرة",
      "وزير العدل",
      "العلاقات القانونية",
      "العدالة الانتقالية",
      "مكافحة الإرهاب",
      "التعاون العربي",
      "المنظومة القضائية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria Participates in the 41st Session of the Arab Ministers of Justice Council in Cairo",
    "content": "<p>Cairo - Al-Asima News</p>\n\n<p>The 41st session of the Arab Ministers of Justice Council commenced today at the headquarters of the General Secretariat of the Arab League in Cairo, Egypt, under the chairmanship of the Sudanese Minister of Justice, with Syria participating through an official delegation led by Minister of Justice Mazhar Al-Wais.</p>\n\n<p>Minister Al-Wais emphasized in his speech before the council, convened at the invitation of the Secretary-General of the Arab League, the utmost importance Syria places on strengthening its legal and judicial relations with brotherly Arab countries. He considered this cooperation a fundamental pillar for protecting rights, consolidating stability, and addressing common challenges.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/43b82b1c7d48a47cfae2135cfb78e77a9b126146.jpg\"></figure><div>\n<p>The minister added, \"Syria continues with determination and confidence its path toward internal peace, consolidating security, enhancing the unity of its territory and people, and combating terrorist organizations and unlawful groups,\" noting that Syria has regained its natural position and role among its brothers.</p>\n</div></div>\n\n<p>He reviewed Syria&apos;s achievements in the missing persons file, stating, \"Syria takes pride in recent progress in this area, where serious national institutional efforts have been launched in cooperation with official bodies, civil society, and international organizations, aiming to uncover the fate of the missing, achieve transitional justice and accountability, assess and compensate damages, leading to comprehensive national reconciliation.\"</p>\n\n<p>Al-Wais explained that independent national bodies have been established for this purpose, operating according to transparency standards and respect for human dignity and rights.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bf5cad8d570724271e0a8eef3c59fbf47ca198ad.jpg\"></figure><div>\n<p>The Minister of Justice pointed to ongoing efforts to develop Syria&apos;s judicial system by qualifying human resources, rehabilitating court infrastructure, launching advanced training programs for judges and public prosecution members, and expanding the use of digital transformation and judicial technology.</p>\n</div></div>\n\n<p>He highlighted the ministry&apos;s special focus on promoting alternative dispute resolution methods such as arbitration, mediation, and reconciliation to alleviate the courts&apos; burden, affirming that these efforts align with a comprehensive vision aimed at establishing prompt justice, building the rule of law, and preserving human rights.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bf80685bbe8f32571cad2f3c4679ec60691c33a6.jpg\"></figure><div>\n<p>Concluding his speech, the Minister of Justice thanked the Arab brothers for their honorable stances and continuous support for Syria and its people, expressing Syria&apos;s full readiness to enhance joint Arab action in the legal and judicial fields to build a modern Arab judiciary that is more efficient, fair, and humane.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Arab Ministers of Justice Council is discussing several important items in its current session, notably activating Arab agreements in combating terrorism, such as the Arab Convention on Combating Terrorism and its implementation mechanism, the Arab Convention on Combating Money Laundering and Terrorism Financing, and the Arab Convention on Combating Cybercrime. The council is also reviewing the implementation of decisions related to the Arab Convention on Combating Corruption, the draft Arab Convention on Refugee Status, and the Arab Convention on Personal Data Protection.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Arab Ministers of Justice Council",
      "Cairo",
      "Minister of Justice",
      "Legal relations",
      "Transitional justice",
      "Counterterrorism",
      "Arab cooperation",
      "Judicial system"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie participe à la 41e session du Conseil des ministres de la justice arabes au Caire",
    "content": "<p>Le Caire - Al-Asima News</p>\n\n<p>La 41e session du Conseil des ministres de la justice arabes a débuté aujourd&apos;hui au siège du Secrétariat général de la Ligue des États arabes au Caire, en Égypte, sous la présidence du ministre soudanais de la Justice, avec la participation de la Syrie par une délégation officielle dirigée par le ministre de la Justice Mazhar Al-Wais.</p>\n\n<p>Le ministre Al-Wais a souligné dans son discours devant le conseil, convoqué à l&apos;invitation du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, l&apos;importance capitale que la Syrie accorde au renforcement de ses relations juridiques et judiciaires avec les pays arabes frères. Il a considéré cette coopération comme un pilier fondamental pour protéger les droits, consolider la stabilité et relever les défis communs.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/43b82b1c7d48a47cfae2135cfb78e77a9b126146.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre a ajouté : « La Syrie poursuit avec détermination et confiance sa voie vers la paix intérieure, la consolidation de la sécurité, le renforcement de l&apos;unité de son territoire et de son peuple, et la lutte contre les organisations terroristes et les groupes hors-la-loi », notant que la Syrie a retrouvé sa position et son rôle naturels parmi ses frères.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a passé en revue les réalisations de la Syrie dans le dossier des disparus, déclarant : « La Syrie est fière des progrès récents dans ce domaine, où des efforts institutionnels nationaux sérieux ont été lancés en coopération avec les organes officiels, la société civile et les organisations internationales, visant à découvrir le sort des disparus, à réaliser la justice transitionnelle et la responsabilité, à évaluer et compenser les dommages, conduisant à une réconciliation nationale globale. »</p>\n\n<p>Al-Wais a expliqué que des organes nationaux indépendants ont été créés à cet effet, opérant selon des normes de transparence et de respect de la dignité et des droits de l&apos;homme.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bf5cad8d570724271e0a8eef3c59fbf47ca198ad.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre de la Justice a souligné les efforts continus pour développer le système judiciaire syrien en qualifiant les ressources humaines, en réhabilitant les infrastructures judiciaires, en lançant des programmes de formation avancés pour les juges et les membres du parquet, et en élargissant l&apos;utilisation de la transformation numérique et de la technologie judiciaire.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a mis en avant l&apos;attention particulière accordée par le ministère à la promotion des modes alternatifs de résolution des conflits tels que l&apos;arbitrage, la médiation et la conciliation pour alléger la charge des tribunaux, affirmant que ces efforts s&apos;inscrivent dans une vision globale visant à établir une justice rapide, à construire l&apos;État de droit et à préserver les droits de l&apos;homme.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bf80685bbe8f32571cad2f3c4679ec60691c33a6.jpg\"></figure><div>\n<p>En conclusion de son discours, le ministre de la Justice a remercié les frères arabes pour leurs positions honorables et leur soutien continu à la Syrie et à son peuple, exprimant la pleine disposition de la Syrie à renforcer l&apos;action arabe conjointe dans les domaines juridique et judiciaire pour construire une justice arabe moderne, plus efficace, équitable et humaine.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le Conseil des ministres de la justice arabes discute dans sa session actuelle plusieurs points importants, notamment l&apos;activation des conventions arabes dans la lutte contre le terrorisme, telles que la Convention arabe sur la lutte contre le terrorisme et son mécanisme de mise en œuvre, la Convention arabe sur la lutte contre le blanchiment d&apos;argent et le financement du terrorisme, et la Convention arabe sur la lutte contre la cybercriminalité. Le conseil examine également la mise en œuvre des décisions relatives à la Convention arabe sur la lutte contre la corruption, au projet de convention arabe sur le statut des réfugiés, et à la Convention arabe sur la protection des données personnelles.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Conseil des ministres de la justice arabes",
      "Le Caire",
      "Ministre de la justice",
      "Relations juridiques",
      "Justice transitionnelle",
      "Lutte contre le terrorisme",
      "Coopération arabe",
      "Système judiciaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye, Kahire&apos;de 41. Arap Adalet Bakanları Konseyi Toplantısına Katıldı",
    "content": "<p>Kahire - Al-Asima News</p>\n\n<p>Sudan Adalet Bakanı başkanlığında, Arap Birliği Genel Sekreterliği&apos;nin Kahire&apos;deki merkezinde bugün 41. Arap Adalet Bakanları Konseyi toplantısı başladı. Suriye, Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais liderliğindeki resmi bir heyetle katıldı.</p>\n\n<p>Bakan Al-Wais, Arap Birliği Genel Sekreteri&apos;nin daveti üzerine toplanan konseyde yaptığı konuşmada, Suriye&apos;nin kardeş Arap ülkeleriyle hukuki ve adli ilişkilerini güçlendirmeye büyük önem verdiğini vurguladı. Bu işbirliğinin hakların korunması, istikrarın sağlamlaştırılması ve ortak zorlukların üstesinden gelinmesi için temel bir dayanak olduğunu belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/43b82b1c7d48a47cfae2135cfb78e77a9b126146.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan, \"Suriye, iç barış yolunda kararlılık ve güvenle ilerliyor, güvenliği pekiştiriyor, topraklarının ve halkının birliğini güçlendiriyor ve terör örgütleri ile kanun dışı gruplarla mücadele ediyor\" dedi ve Suriye&apos;nin kardeşleri arasında doğal konumunu ve rolünü yeniden kazandığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kaybolanlar dosyasındaki başarıları da özetleyen bakan, \"Suriye, bu alanda yakın zamanda elde edilen ilerimelerle gurur duyuyor. Resmi kurumlar, sivil toplum ve uluslararası kuruluşlarla işbirliği içinde ciddi ulusal kurumsal çalışmalar başlatıldı. Amaç, kaybolanların akıbetini ortaya çıkarmak, geçiş dönemi adaletini sağlamak, hesap verebilirliği temin etmek, zararları tespit etmek ve telafi etmek, kapsamlı ulusal uzlaşıya ulaşmaktır\" dedi.</p>\n\n<p>Al-Wais, bu amaçla bağımsız ulusal kurumların kurulduğunu ve şeffaflık standartları ile insan onuru ve haklarına saygı çerçevesinde çalıştığını açıkladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bf5cad8d570724271e0a8eef3c59fbf47ca198ad.jpg\"></figure><div>\n<p>Adalet Bakanı, Suriye&apos;nin adli sistemini geliştirmek için insan kaynaklarının niteliklerinin artırılması, mahkeme altyapısının yenilenmesi, hakimler ve savcılar için ileri eğitim programlarının başlatılması ve dijital dönüşüm ile adli teknolojinin kullanımının genişletilmesi yönündeki sürekli çabalara dikkat çekti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Uyuşmazlıkların alternatif çözüm yöntemleri olan tahkim, arabuluculuk ve uzlaşmanın teşvik edilmesine özel önem verildiğini belirten bakan, bu çabaların mahkemelerin yükünü hafifletmeyi amaçladığını ve bu çalışmaların hızlı adaleti sağlamaya, hukuk devletini inşa etmeye ve insan haklarını korumaya yönelik kapsamlı bir vizyonun parçası olduğunu vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bf80685bbe8f32571cad2f3c4679ec60691c33a6.jpg\"></figure><div>\n<p>Konuşmasının sonunda Adalet Bakanı, Arap kardeşlerine onurlu tutumları ve Suriye ile halkına sürekli destekleri için teşekkür ederek, Suriye&apos;nin hukuki ve adli alanda ortak Arap çalışmasını güçlendirmeye tam hazır olduğunu ve daha verimli, adil ve insancıl modern bir Arap yargısı inşa etmeyi hedeflediğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Arap Adalet Bakanları Konseyi, mevcut toplantısında terörle mücadele alanındaki Arap anlaşmalarının etkinleştirilmesi, özellikle Terörle Mücadele Arap Sözleşmesi ve uygulama mekanizması, Kara Para Aklama ve Terör Finansmanıyla Mücadele Arap Sözleşmesi, Siber Suçlarla Mücadele Arap Sözleşmesi gibi önemli maddeleri görüşüyor. Ayrıca Konsey, Yolsuzlukla Mücadele Arap Sözleşmesi kararlarının uygulanması, Mültecilerin Durumuna İlişkin Arap Sözleşmesi taslağı ve Kişisel Verilerin Korunması Arap Sözleşmesi konularını da ele alıyor.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Arap Adalet Bakanları Konseyi",
      "Kahire",
      "Adalet Bakanı",
      "Hukuki ilişkiler",
      "Geçiş dönemi adaleti",
      "Terörle mücadele",
      "Arap işbirliği",
      "Adli sistem"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê li Civîna 41em a Wezîrên Dadgeha Erebî li Qehire beşdar bû",
    "content": "<p>Qehire - Al-Asima News</p>\n\n<p>Emro li ser navenda Giştî ya Endamên Yekîtiya Erebî li Qehire, civîna 41em a Wezîrên Dadgeha Erebî dest pê kir, ku serokatiya wê li ser Wezîra Dadgeha Sudaniyê bû, û Sûriyê jî bi rêberiya Wezîra Dadgehê Mazhar Al-Wais wekî heyeta fermî beşdar bû.</p>\n\n<p>Wezîr Al-Wais di axaftina xwe de li pêş konseyê ku bi daxwaza Serokê Giştî ya Yekîtiya Erebî hatibû civînê, girîngiya bilind a ku Sûriyê li ber pêşxistina têkiliyên qanûnî û dadgehî ya xwe bi welatên xwişkên erebî dide, îfade kir. Ew vê hevkariya wekî bingehê sereke ji bo parastina mafan, xurtkirina ewlehiya civakî û berdewamkirina hevsengiyên hevpar dît.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/43b82b1c7d48a47cfae2135cfb78e77a9b126146.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîr got: “Sûriyê bi hêvî û bawerî rêya aştiya navxweyî didome, ewlehiya xwe pêk tîne, yekîtiya erd û gelê xwe pêşxist dike û dijî têkiliyên terorîst û komeleyên derveyî qanûnê têkoşîn dike.” Ew jî nîşan da ku Sûriyê di nav xwişkên xwe de cih û rolê xwe ya xwerû vegerandîye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîr di derbarê dosyaya kesên wenda de bern