{
  "ar": {
    "title": "وزير الثقافة السوري يبحث في الدوحة مع نظيره القطري تعزيز التعاون الثقافي بين البلدين",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الثقافة محمد ياسين الصالح خلال لقائه نظيره القطري الشيخ عبد الرحمن بن حمد آل ثاني في الدوحة اليوم، سبل تعزيز وتوسيع العلاقات الثقافية بين سوريا ودولة قطر، والارتقاء بمستوى العمل المشترك.</p>\n\n<p>وتناول اللقاء تبادل الخبرات في مختلف ميادين الإبداع والفنون، بما يسهم في تطوير العمل الثقافي المشترك وتفعيل المبادرات التي تدعم المبدعين والمؤسسات الثقافية في سوريا وقطر.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7cc08ad2285bafc73450cb8fe48e7ca30d0aa1e4.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الجانبان عمق العلاقات الأخوية التي تجمع الشعبين السوري والقطري، وحرص وزارتي الثقافة في البلدين على توسيع آفاق التعاون وتبادل الفعاليات الثقافية والفنية التي تعبر عن القيم الحضارية والإنسانية المشتركة.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويأتي هذا الاجتماع في إطار زيارة وفد من وزارة الثقافة السورية إلى دولة قطر، بناءً على دعوة رسمية من وزارة الثقافة القطرية، للمشاركة في فعاليات مهرجان فريج الفن والتصميم، الذي يُعد من أبرز المنصات الإبداعية، ويشارك فيه أكثر من 120 فناناً من 21 دولة، من بينهم فنانون سوريون قدموا أعمالاً في مجالات الخزف والنحت والتصوير، عكست تنوع المشهد التشكيلي السوري وغناه.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "وزير الثقافة",
      "سوريا",
      "قطر",
      "تعاون ثقافي",
      "مهرجان فريج الفن والتصميم",
      "محمد ياسين الصالح",
      "عبد الرحمن بن حمد آل ثاني",
      "الفنون",
      "الإبداع",
      "العلاقات السورية القطرية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Culture Discusses Enhancing Cultural Cooperation with Qatari Counterpart in Doha",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Culture, Mohammad Yaseen Al-Saleh, met today in Doha with his Qatari counterpart Sheikh Abdulrahman bin Hamad Al Thani to discuss ways to strengthen and expand cultural relations between Syria and Qatar and to elevate joint work.</p>\n\n<p>The meeting addressed exchanging expertise in various fields of creativity and arts, contributing to the advancement of joint cultural work and activating initiatives that support creators and cultural institutions in Syria and Qatar.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7cc08ad2285bafc73450cb8fe48e7ca30d0aa1e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Both sides affirmed the deep fraternal relations between the Syrian and Qatari peoples, and the commitment of the Ministries of Culture in both countries to develop cooperation horizons and exchange cultural and artistic events that reflect shared civilizational and humanitarian values.</p>\n</div></div>\n\n<p>This meeting comes within the framework of a visit by a delegation from the Syrian Ministry of Culture to Qatar, based on an official invitation from the Qatari Ministry of Culture, to participate in the Farij Art and Design Festival, one of the most prominent creative platforms, hosting over 120 artists from 21 countries, including Syrian artists who presented works in ceramics, sculpture, and photography, reflecting the diversity and richness of the Syrian visual arts scene.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Minister of Culture",
      "Syria",
      "Qatar",
      "Cultural Cooperation",
      "Farij Art and Design Festival",
      "Mohammad Yaseen Al-Saleh",
      "Sheikh Abdulrahman bin Hamad Al Thani",
      "Arts",
      "Creativity",
      "Syrian Qatari Relations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de la Culture discute à Doha avec son homologue qatari du renforcement de la coopération culturelle entre les deux pays",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de la Culture, Mohammad Yaseen Al-Saleh, a rencontré aujourd&apos;hui à Doha son homologue qatari, le cheikh Abdulrahman bin Hamad Al Thani, pour discuter des moyens de renforcer et d&apos;élargir les relations culturelles entre la Syrie et le Qatar, et d&apos;améliorer le travail commun.</p>\n\n<p>La rencontre a porté sur l&apos;échange d&apos;expertises dans divers domaines de la créativité et des arts, contribuant à l&apos;amélioration du travail culturel commun et à l&apos;activation des initiatives qui soutiennent les créateurs et les institutions culturelles en Syrie et au Qatar.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7cc08ad2285bafc73450cb8fe48e7ca30d0aa1e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Les deux parties ont souligné la profondeur des relations fraternelles entre les peuples syrien et qatari, ainsi que l&apos;engagement des ministères de la Culture des deux pays à développer les horizons de la coopération et à échanger des événements culturels et artistiques reflétant les valeurs civilisationnelles et humaines communes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cette réunion s&apos;inscrit dans le cadre de la visite d&apos;une délégation du ministère syrien de la Culture au Qatar, sur invitation officielle du ministère qatari de la Culture, pour participer au Festival Farij d&apos;art et de design, l&apos;une des plateformes créatives les plus importantes, réunissant plus de 120 artistes de 21 pays, dont des artistes syriens qui ont présenté des œuvres en céramique, sculpture et photographie, reflétant la diversité et la richesse de la scène artistique syrienne.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Ministre de la Culture",
      "Syrie",
      "Qatar",
      "Coopération culturelle",
      "Festival Farij d&apos;art et de design",
      "Mohammad Yaseen Al-Saleh",
      "Cheikh Abdulrahman bin Hamad Al Thani",
      "Arts",
      "Créativité",
      "Relations syriennes qataries"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Kültür Bakanı, Doha&apos;da Katarlı mevkidaşıyla kültürel işbirliğini güçlendirmeyi görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Kültür Bakanı Mohammad Yaseen Al-Saleh, bugün Doha&apos;da Katarlı mevkidaşı Şeyh Abdulrahman bin Hamad Al Thani ile Suriye ile Katar arasındaki kültürel ilişkileri güçlendirme ve genişletme yollarını ve ortak çalışmaları geliştirmeyi görüştü.</p>\n\n<p>Toplantıda, yaratıcılık ve sanatın çeşitli alanlarında deneyim paylaşımı ele alındı; bu, ortak kültürel çalışmaları ilerletmeye ve Suriye ile Katar&apos;daki yaratıcılar ve kültür kurumlarını destekleyen girişimleri etkinleştirmeye katkı sağlamaktadır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7cc08ad2285bafc73450cb8fe48e7ca30d0aa1e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Taraflar, Suriye ve Katar halkları arasındaki derin kardeşlik ilişkilerini teyit etti ve her iki ülkenin Kültür Bakanlıklarının işbirliği ufuklarını genişletme ve ortak medeniyet ve insani değerleri yansıtan kültürel ve sanatsal etkinlikleri değiştirme konusundaki kararlılığını vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu görüşme, Suriye Kültür Bakanlığı heyetinin Katar&apos;a resmi davet üzerine gerçekleştirdiği ziyaret kapsamında gerçekleşti. Heyet, 21 ülkeden 120&apos;den fazla sanatçının katıldığı ve seramik, heykel ve fotoğraf alanlarında eserler sunan Suriyeli sanatçıların da yer aldığı önemli yaratıcı platformlardan biri olan Farij Sanat ve Tasarım Festivali&apos;ne katıldı. Bu eserler, Suriye&apos;nin görsel sanatlar sahnesinin çeşitliliğini ve zenginliğini yansıtmaktadır.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Kültür Bakanı",
      "Suriye",
      "Katar",
      "Kültürel İşbirliği",
      "Farij Sanat ve Tasarım Festivali",
      "Mohammad Yaseen Al-Saleh",
      "Şeyh Abdulrahman bin Hamad Al Thani",
      "Sanatlar",
      "Yaratıcılık",
      "Suriye Katar İlişkileri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیری کەلتوری سوریا لە دوحە لەگەڵ هاوپەیمانی کەتری خۆی لەبارەی پەرەسەندنەوەی هاوبەشی کەلتوری نێوان وڵاتەکان قسە کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>وزیری کەلتوری سوریا، محەمەد یاسین ئەلساڵح، ئەمشەو لە دوحە لەگەڵ هاوپەیمانی کەتری خۆی شەیخ عەبدولڕەحمان بن حەمەد آل ثانی کۆبووەو قسەی لەسەر ڕێگاکانی بەهەزکردن و فراوانکردنی پەیوەندی کەلتوری نێوان سوریا و کەتەر و پەرەسەندنەوەی کارە یەکگرتووەکان کرد.</p>\n\n<p>کۆبووەکە سەبارەت بە هاوبەشی توانا و زانستی لە زانیاریەکانی جۆراوجۆری خەیاڵ و هونەرەکان بوو، کە یارمەتی دەدات بۆ پەرەسەندنەوەی کارە کەلتوری یەکگرتووەکان و چالاککردنی شێوەکارەکان کە پشتگیری دروستکارەکان و دامەزراوە کەلتورییەکان لە سوریا و کەتەر دەکات.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7cc08ad2285bafc73450cb8fe48e7ca30d0aa1e4.jpg\"></figure><div>\n<p>هەردوو لاوەکان راستی پەیوەندییە خێرخوازییەکان کە نێوان خەڵکە سوریا و کەتەر هەیە دەستپێکرد و هەوڵی وزارەتی کەلتور لە هەردوو وڵاتەوە بۆ گەشەپێدانی هاوبەشی و گۆڕینی چالاکی کەلتوری و هونەری کە ڕەوشەکانی کەلتوری و مرۆڤایەتییەکان پێشکەش دەکات.</p>\n</div></div>\n\n<p>ئەم کۆبوونە لە چوارچێوەی سەردانی هێتێکی وزارەتی کەلتوری سوریا بۆ کەتەرەوە بە پەیوەندی بە بانگی فەرمی وزارەتی کەلتوری کەتەر، بۆ بەشداریکردن لە چالاکیەکانی فێستیڤاڵی هونەر و دیزاینی فریج، کە یەکێکە لە سەرەکیترین پلاتفۆڕمەکانی خەیاڵی، کە زیاتر لە 120 هونەرمەند لە 21 وڵات لە ناویدا بەشدارییان کردووە، لەوانەیە هونەرمەندانی سوریاش لە بەشی خەزف، پەیکەر و وێنەسازی کارەکان پێشکەش کردووە کە جۆراوجۆری و بەرزکردنەوەی دۆخی هونەری شێوەسازیی سوریا نیشان دەدات.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "وزیری کەلتور",
      "سوریا",
      "کەتەر",
      "هاوبەشی کەلتوری",
      "فێستیڤاڵی هونەر و دیزاین فریج",
      "محەمەد یاسین ئەلساڵح",
      "شەیخ عەبدولڕەحمان بن حەمەد آل ثانی",
      "هونەر",
      "خەیاڵ",
      "پەیوەندی سوریا کەتەر"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр культуры Сирии обсудил в Дохе с коллегой из Катара пути укрепления культурного сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр культуры Сирии Мухаммад Ясин Ас-Салех сегодня встретился в Дохе с министром культуры Катара шейхом Абдулрахманом бин Хамадом Аль Тани, чтобы обсудить пути укрепления и расширения культурных связей между Сирией и Катаром и повышения уровня совместной работы.</p>\n\n<p>В ходе встречи обсуждался обмен опытом в различных сферах творчества и искусства, что способствует развитию совместной культурной деятельности и активизации инициатив, поддерживающих творческих личностей и культурные учреждения Сирии и Катара.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7cc08ad2285bafc73450cb8fe48e7ca30d0aa1e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Стороны подтвердили глубокие братские отношения между народами Сирии и Катара и выразили заинтересованность министерств культуры обеих стран в развитии сотрудничества и обмене культурными и художественными мероприятиями, отражающими общие цивилизационные и гуманитарные ценности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Встреча состоялась в рамках визита делегации Министерства культуры Сирии в Катар по официальному приглашению Министерства культуры Катара для участия в фестивале искусства и дизайна Фаридж, одной из ведущих творческих площадок, в котором принимает участие более 120 художников из 21 страны, включая сирийских художников, представивших работы в области керамики, скульптуры и фотографии, отражающие разнообразие и богатство сирийской изобразительной сцены.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Министр культуры",
      "Сирия",
      "Катар",
      "Культурное сотрудничество",
      "Фестиваль искусства и дизайна Фаридж",
      "Мухаммад Ясин Ас-Салех",
      "Шейх Абдулрахман бин Хамад Аль Тани",
      "Искусство",
      "Творчество",
      "Сирийско-катарские отношения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر فرهنگ سوریه در دوحه با همتای قطری خود درباره تقویت همکاری‌های فرهنگی گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>محمد یاسین الصالح، وزیر فرهنگ سوریه، امروز در دوحه با همتای قطری خود، شیخ عبدالرحمن بن حمد آل ثانی دیدار و درباره راه‌های تقویت و گسترش روابط فرهنگی میان سوریه و قطر و ارتقاء همکاری‌های مشترک گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در این دیدار، تبادل تجربیات در حوزه‌های مختلف خلاقیت و هنر مورد بحث قرار گرفت که به پیشرفت همکاری‌های فرهنگی مشترک و فعال‌سازی ابتکاراتی که از هنرمندان و مؤسسات فرهنگی در سوریه و قطر حمایت می‌کند، کمک می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7cc08ad2285bafc73450cb8fe48e7ca30d0aa1e4.jpg\"></figure><div>\n<p>دو طرف بر عمق روابط برادری میان مردم سوریه و قطر تأکید کردند و وزارتخانه‌های فرهنگ دو کشور بر توسعه افق‌های همکاری و تبادل رویدادهای فرهنگی و هنری که ارزش‌های مشترک تمدنی و انسانی را منعکس می‌کند، تأکید کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>این دیدار در چارچوب سفر هیأتی از وزارت فرهنگ سوریه به قطر انجام شد که بر اساس دعوت رسمی وزارت فرهنگ قطر برای شرکت در جشنواره هنر و طراحی فریج برگزار شد؛ این جشنواره یکی از برجسته‌ترین سکوی‌های خلاقیت است که بیش از ۱۲۰ هنرمند از ۲۱ کشور در آن شرکت دارند و هنرمندان سوری نیز آثاری در زمینه‌های سرامیک، مجسمه‌سازی و عکاسی ارائه دادند که تنوع و غنای صحنه هنرهای تجسمی سوریه را به نمایش گذاشت.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "وزیر فرهنگ",
      "سوریه",
      "قطر",
      "همکاری فرهنگی",
      "جشنواره هنر و طراحی فریج",
      "محمد یاسین الصالح",
      "شیخ عبدالرحمن بن حمد آل ثانی",
      "هنر",
      "خلاقیت",
      "روابط سوریه قطر"
    ]
  }
}