{
  "ar": {
    "title": "المركز الوطني للزلازل: الهزات قرب قبرص طبيعية في منطقة نشطة تكتونياً ولا تستدعي القلق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد مدير المركز الوطني للزلازل جمال زكور أن الهزات الأرضية التي تم تسجيلها اليوم قرب قبرص تعد ظاهرة طبيعية ضمن منطقة نشطة تكتونياً ولا تستدعي القلق.</p>\n\n<p>وأوضح زكور في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز أن محطات الرصد الزلزالي في المركز الوطني للزلازل سجلت اليوم عدة هزات أرضية في منطقة قبرص، تراوحت شدتها بين درجتين وخمس درجات على مقياس ريختر، كان أولها بقوة 5.2 درجات وآخرها عند الساعة 05:27 مساءً بقوة 4.9 وعلى عمق 14 كم، وتبعد عن السواحل السورية نحو 300 كيلومتر.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن بعض سكان المناطق القريبة من الساحل السوري واللبناني شعروا بهذه الهزات نتيجة للطبيعة التكتونية للمنطقة التي تُعد من مناطق النشاط الزلزالي التاريخي حيث تُسجل فيها هزات ضعيفة بشكل دائم، وغالباً لا يشعر بها السكان، مبيناً أن هذه المنطقة تشكل امتداداً للقوس القبرصي المرتبط بالفالق الرئيسي لنظام اللاذقية البحري، والذي يتقاطع مع فالق شرق الأناضول.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b078b3c77ccd650de42fb1b12931eb9b2a1ddc5c.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد أن المركز مستمر في المتابعة العلمية الدقيقة لهذه الظواهر، داعياً المواطنين إلى الالتزام بإجراءات السلامة العامة، وتجنب نشر الشائعات أو المبالغة في المخاوف، مشدداً على عدم القلق، لأن مثل هذه الهزات تعتبر ظاهرة جيولوجية طبيعية في منطقة نشطة تكتونياً.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكانت محطات الرصد الزلزالي قد سجلت يوم الجمعة الماضية هزة أرضية خفيفة بقوة 3.6 درجات على مقياس ريختر، وقع مركزها على الحدود السورية التركية، على بعد 51 كم عن محافظة إدلب وبمسافة 5 كم غرب مدينة أنطاكية التركية، وبعمق يقدَّر بنحو 13 كيلومتراً.</p>",
    "tags": [
      "المركز الوطني للزلازل",
      "الهزات الأرضية",
      "قبرص",
      "النشاط التكتوني",
      "سوريا",
      "الزلازل",
      "اللاذقية",
      "أنطاكية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "National Seismic Center: Earthquakes near Cyprus are natural in a tectonically active region and not a cause for concern",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Director of the National Seismic Center, Jamal Zakour, confirmed that the earthquakes recorded today near Cyprus are natural phenomena in a tectonically active area and do not pose a cause for concern.</p>\n\n<p>Zakour explained in a statement to Al-Asima News correspondent that the seismic monitoring stations at the National Seismic Center recorded several earthquakes today in the Cyprus area, ranging in magnitude between 2 and 5 on the Richter scale, the first of which was 5.2 and the last at 5:27 PM with a magnitude of 4.9 at a depth of 14 km, approximately 300 kilometers from the Syrian coast.</p>\n\n<p>He pointed out that some residents near the Syrian and Lebanese coasts felt these tremors due to the tectonic nature of the area, which is considered a region of historical seismic activity, where weak tremors are constantly recorded, often unnoticed by residents. He explained that this area forms an extension of the Cypriot arc linked to the main fault of the Latakia marine system, which intersects with the East Anatolian fault.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b078b3c77ccd650de42fb1b12931eb9b2a1ddc5c.jpg\"></figure><div>\n<p>The center continues its precise scientific monitoring of these phenomena, urging citizens to adhere to public safety measures, avoid spreading rumors or exaggerating fears, emphasizing that there is no cause for concern as such tremors are natural geological phenomena in a tectonically active region.</p>\n</div></div>\n\n<p>Last Friday, seismic stations recorded a light earthquake measuring 3.6 on the Richter scale, centered on the Syrian-Turkish border, 51 km from Idlib governorate and 5 km west of Antakya city in Turkey, at a depth of approximately 13 kilometers.</p>",
    "tags": [
      "National Seismic Center",
      "earthquakes",
      "Cyprus",
      "tectonic activity",
      "Syria",
      "seismic monitoring",
      "Latakia",
      "Antakya"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Centre national de sismologie : les secousses près de Chypre sont naturelles dans une zone tectoniquement active et ne suscitent pas d&apos;inquiétude",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le directeur du Centre national de sismologie, Jamal Zakour, a confirmé que les secousses enregistrées aujourd&apos;hui près de Chypre sont des phénomènes naturels dans une zone tectoniquement active et ne constituent pas une source d&apos;inquiétude.</p>\n\n<p>Zakour a expliqué dans une déclaration à la correspondante d&apos;Al-Asima News que les stations de surveillance sismique du Centre national de sismologie ont enregistré aujourd&apos;hui plusieurs secousses dans la région de Chypre, dont l&apos;intensité variait entre 2 et 5 degrés sur l&apos;échelle de Richter, la première à 5,2 degrés et la dernière à 17h27 avec une magnitude de 4,9 à une profondeur de 14 km, à environ 300 kilomètres des côtes syriennes.</p>\n\n<p>Il a indiqué que certains habitants des régions proches des côtes syriennes et libanaises ont ressenti ces secousses en raison de la nature tectonique de la zone, considérée comme une région d&apos;activité sismique historique où des secousses faibles sont constamment enregistrées, souvent imperceptibles pour les habitants. Il a précisé que cette zone constitue une extension de l&apos;arc chypriote lié à la faille principale du système marin de Lattaquié, qui croise la faille de l&apos;Est de l&apos;Anatolie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b078b3c77ccd650de42fb1b12931eb9b2a1ddc5c.jpg\"></figure><div>\n<p>Le centre poursuit son suivi scientifique précis de ces phénomènes, appelant les citoyens à respecter les mesures de sécurité publique, à éviter la diffusion de rumeurs ou l&apos;exagération des craintes, insistant sur l&apos;absence d&apos;inquiétude, car ces secousses sont des phénomènes géologiques naturels dans une zone tectoniquement active.</p>\n</div></div>\n\n<p>Vendredi dernier, les stations de surveillance sismique ont enregistré un léger tremblement de terre de magnitude 3,6 sur l&apos;échelle de Richter, dont l&apos;épicentre se situait à la frontière syro-turque, à 51 km de la province d&apos;Idlib et à 5 km à l&apos;ouest de la ville turque d&apos;Antioche, à une profondeur d&apos;environ 13 kilomètres.</p>",
    "tags": [
      "Centre national de sismologie",
      "séismes",
      "Chypre",
      "activité tectonique",
      "Syrie",
      "surveillance sismique",
      "Lattaquié",
      "Antioche"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ulusal Deprem Merkezi: Kıbrıs yakınlarındaki sarsıntılar tektonik olarak aktif bir bölgede doğal olup endişe gerektirmez",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ulusal Deprem Merkezi Müdürü Cemal Zakur, bugün Kıbrıs yakınlarında kaydedilen depremlerin tektonik olarak aktif bir bölgede doğal olduğunu ve endişe yaratmadığını doğruladı.</p>\n\n<p>Zakur, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, Ulusal Deprem Merkezi&apos;nin sismik izleme istasyonlarının bugün Kıbrıs bölgesinde 2 ila 5 Richter ölçeği arasında değişen şiddetlerde birkaç deprem kaydettiğini, ilk depremin 5.2, sonuncusunun ise saat 17:27&apos;de 4.9 şiddetinde ve 14 km derinlikte olduğunu, Suriye kıyılarından yaklaşık 300 kilometre uzaklıkta olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Bazı Suriye ve Lübnan kıyılarına yakın bölgelerde yaşayanların, bölgenin tektonik doğası nedeniyle bu sarsıntıları hissettiğini, bu bölgenin tarihsel sismik aktivite bölgelerinden biri olduğunu ve zayıf sarsıntıların sürekli olarak kaydedildiğini, çoğunlukla halkın bunları hissetmediğini vurguladı. Ayrıca, bu bölgenin Lazkiye deniz sisteminin ana fay hattıyla bağlantılı Kıbrıs yayı uzantısı olduğunu ve Doğu Anadolu fayı ile kesiştiğini belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b078b3c77ccd650de42fb1b12931eb9b2a1ddc5c.jpg\"></figure><div>\n<p>Merkezin bu fenomenleri bilimsel olarak hassas bir şekilde izlemeye devam ettiğini, vatandaşları genel güvenlik önlemlerine uymaya, söylenti yaymaktan ve korkuları abartmaktan kaçınmaya çağırdığını, böyle sarsıntıların tektonik olarak aktif bir bölgede doğal jeolojik olaylar olduğunu vurgulayarak endişe edilmemesi gerektiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Geçen Cuma günü, sismik istasyonlar Richter ölçeğinde 3.6 büyüklüğünde hafif bir deprem kaydetti; merkez üssü Suriye-Türkiye sınırında, İdlib iline 51 km ve Türkiye&apos;nin Antakya şehrine 5 km batıda, yaklaşık 13 km derinlikteydi.</p>",
    "tags": [
      "Ulusal Deprem Merkezi",
      "depremler",
      "Kıbrıs",
      "tektonik aktivite",
      "Suriye",
      "sismik izleme",
      "Lazkiye",
      "Antakya"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Navenda Neteweyî ya Zilzilan: Tîrêjên li nêzî Qibrisê xwewate ne di herêmeke aktîf a tektonîk de û ne hewceya têkçûnê ye",
    "content": "<p>Dimêşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêveberê Navenda Neteweyî ya Zilzilan, Cemal Zakur, piştgirî kir ku tîrêjên ku îro li nêzî Qibrisê tomarkirin, fenomên xwewate ne di herêmeke aktîf a tektonîk de û ne hewceya têkçûnê ye.</p>\n\n<p>Zakur di gotûbêja xwe ya bi raporekê ji Al-Asima News re de ragihand ku stasyonên çavdêriyê ya zilzilanê li Navenda Neteweyî ya Zilzilan îro çend tîrêjên zilzilanê li herêma Qibrisê tomarkirin, ku hêzên wan di navbera 2 û 5 li ser miqyasê Richter de bûne, yekemîn wan bi hêza 5.2 û dawî di saet 17:27 de bi hêza 4.9 û di derînahiya 14 km de bû, ku li dorê kevneşopên Sûriyeyê 300 kilometre dûr bûn.</p>\n\n<p>Wê jî nîşan da ku hin xelkên herêmên nêzî kevneşopên Sûriyeyê û Libnanê ev tîrêj hest kirin ji ber xasiyeta tektonîk a herêmê ku tê hesibandin wek herêmeke aktîf a zilzilanê dîrokî, ku tîrêjên hêdî-hêdî her dem têne tomar kirin û gelek caran xelk hest nakin. Wê diyar kir ku ev herêm berdewamî ye ji qûşa Qibrisê ku girêdayî fîlaqê sereke ya pergalê deryayî ya Latakiyê ye, ku bi fîlaqê Rojhilata Anatolya têkildar dike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b078b3c77ccd650de42fb1b12931eb9b2a1ddc5c.jpg\"></figure><div>\n<p>Wê piştgirî kir ku navend berdewam dike bi şopandina zanistî ya diyar a vî fenomenan, û xelkê bang dike ku bi prosedûrên ewlehiya giştî re lihev bikin, belavkirina şayîat an zêde kirina tirsa xweş nebikin, û îşaret kir ku ne hewce ye têkçûn an têkçûnê, ji ber ku ev tîrêj fenomên geolojîk ên xwewate ne di herêmeke aktîf a tektonîk de.</p>\n</div></div>\n\n<p>Stasyonên çavdêriyê ya zilzilanê roja Îneya borî jî tîrêjek zilzilanê hêdî bi hêza 3.6 li ser miqyasê Richter tomarkirin, ku navenda wê li sinora Sûriya û Tirkiyeyê bû, 51 km dûr ji parêzgeha Idlib û 5 km rojavayê bajarê Antakya ya Tirkiyeyê û di derînahiya 13 kilometre de bû.</p>",
    "tags": [
      "Navenda Neteweyî ya Zilzilan",
      "tîrêjên zilzilanê",
      "Qibris",
      "tektonîk aktîf",
      "Sûriye",
      "zilzilan",
      "Latakiyê",
      "Antakya"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Национальный центр сейсмологии: толчки у Кипра являются естественными в тектонически активном районе и не вызывают беспокойства",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Директор Национального центра сейсмологии Джамаль Закур подтвердил, что землетрясения, зарегистрированные сегодня у берегов Кипра, являются естественным явлением в тектонически активной зоне и не представляют опасности.</p>\n\n<p>Закур пояснил в комментарии корреспонденту Al-Asima News, что сейсмические станции Национального центра сейсмологии зафиксировали сегодня несколько землетрясений в районе Кипра с магнитудой от 2 до 5 баллов по шкале Рихтера, первое из которых имело магнитуду 5,2, а последнее — в 17:27 с магнитудой 4,9 на глубине 14 км, примерно в 300 километрах от сирийского побережья.</p>\n\n<p>Он отметил, что некоторые жители районов, близких к сирийскому и ливанскому побережьям, почувствовали эти толчки из-за тектонической природы региона, который считается зоной исторической сейсмической активности, где постоянно регистрируются слабые толчки, которые зачастую остаются незамеченными жителями. Он пояснил, что этот район является продолжением Кипрской дуги, связанной с главным разломом морской системы Латакии, который пересекается с разломом Восточной Анатолии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b078b3c77ccd650de42fb1b12931eb9b2a1ddc5c.jpg\"></figure><div>\n<p>Центр продолжает точное научное наблюдение за этими явлениями, призывая граждан соблюдать меры общественной безопасности, избегать распространения слухов и преувеличения страхов, подчеркивая, что поводов для беспокойства нет, поскольку такие толчки являются естественным геологическим явлением в тектонически активном районе.</p>\n</div></div>\n\n<p>В прошлую пятницу сейсмические станции зафиксировали слабое землетрясение магнитудой 3,6 по шкале Рихтера, эпицентр которого находился на сирийско-турецкой границе, в 51 км от провинции Идлиб и в 5 км к западу от города Антакья в Турции, на глубине около 13 километров.</p>",
    "tags": [
      "Национальный центр сейсмологии",
      "землетрясения",
      "Кипр",
      "тектоническая активность",
      "Сирия",
      "сейсмический мониторинг",
      "Латакия",
      "Антакья"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مرکز ملی زلزله‌شناسی: لرزه‌ها در نزدیکی قبرس طبیعی و در منطقه‌ای فعال تکتونیکی هستند و جای نگرانی نیست",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>مدیر مرکز ملی زلزله‌شناسی، جمال زکور، تأیید کرد که لرزه‌های ثبت شده امروز در نزدیکی قبرس، پدیده‌ای طبیعی در منطقه‌ای فعال از نظر تکتونیکی بوده و جای نگرانی ندارد.</p>\n\n<p>زکور در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمة نیوز توضیح داد که ایستگاه‌های رصد لرزه‌ای مرکز ملی زلزله‌شناسی امروز چندین لرزه در منطقه قبرس ثبت کردند که شدت آنها بین ۲ تا ۵ درجه ریشتر متغیر بود؛ اولین لرزه با شدت ۵.۲ درجه و آخرین آن در ساعت ۱۷:۲۷ با شدت ۴.۹ درجه و در عمق ۱۴ کیلومتر رخ داد و حدود ۳۰۰ کیلومتر از سواحل سوریه فاصله دارد.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که برخی ساکنان مناطق نزدیک به سواحل سوریه و لبنان این لرزه‌ها را احساس کردند که به دلیل طبیعت تکتونیکی منطقه است؛ این منطقه یکی از مناطق تاریخی فعالیت زلزله‌ای است که به طور مداوم لرزه‌های خفیف در آن ثبت می‌شود و معمولاً ساکنان آن را احساس نمی‌کنند. همچنین بیان کرد این منطقه امتداد قوس قبرسی مرتبط با گسل اصلی سامانه دریایی لاذقیه است که با گسل شرق آناتولی تلاقی دارد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b078b3c77ccd650de42fb1b12931eb9b2a1ddc5c.jpg\"></figure><div>\n<p>مرکز به رصد علمی دقیق این پدیده‌ها ادامه می‌دهد و از شهروندان خواست به تدابیر ایمنی عمومی پایبند باشند، از انتشار شایعات و بزرگنمایی ترس‌ها خودداری کنند و تأکید کرد که جای نگرانی نیست، زیرا چنین لرزه‌هایی پدیده‌های زمین‌شناسی طبیعی در منطقه‌ای فعال تکتونیکی هستند.</p>\n</div></div>\n\n<p>جمعه گذشته، ایستگاه‌های رصد لرزه‌ای یک زمین‌لرزه خفیف به بزرگی ۳.۶ ریشتر را ثبت کردند که مرکز آن در مرز سوریه و ترکیه، ۵۱ کیلومتر از استان ادلب و ۵ کیلومتر غرب شهر آنتاکیه ترکیه و در عمق حدود ۱۳ کیلومتر بود.</p>",
    "tags": [
      "مرکز ملی زلزله‌شناسی",
      "لرزه‌ها",
      "قبرس",
      "فعالیت تکتونیکی",
      "سوریه",
      "زلزله",
      "لاذقیه",
      "آنتاکیه"
    ]
  }
}