{ "ar": { "title": "مدير عام الخطوط الجوية السورية من حلب: افتتاح خط حلب - الدوحة خلال الأسبوعين المقبلين", "content": "

حلب - العاصمة نيوز

\n\n

أعلن المدير العام للخطوط الجوية السورية سامح عرابي أن افتتاح خط حلب - الدوحة سيتم خلال الأسبوعين المقبلين، تليه رحلات إلى العاصمة الليبية طرابلس، في حين تشمل الوجهات الحالية مطارات حلب إسطنبول والكويت وجدة ودبي.

\n\n
\n

وأشار عرابي خلال لقائه مع مدير سياحة حلب وأصحاب مكاتب السياحة والسفر في المحافظة اليوم إلى أن هذا اللقاء جاء كمبادرة لتعزيز أواصر التعاون وفتح قنوات اتصال مباشرة للاستماع إلى التحديات التي تواجه مكاتب السياحة والسفر والعمل على إيجاد الحلول المناسبة.

\n
\n\n

وفي مؤتمر صحفي عقب اللقاء، بيّن عرابي نية الشركة ترميم مكتبها في ساحة سعد الله الجابري بحلب قريباً، مشيراً إلى أن الأسطول الحالي يضم أربع طائرات مع وجود خطة لزيادته تدريجياً.

\n\n

وأكد عرابي انفتاح الخطوط الجوية السورية على جميع الشركات السياحية، داعياً إلى تعزيز التعاون المشترك لما فيه مصلحة النقل الجوي والسياحة في سوريا، في خطوة تبعث على التفاؤل بمرحلة جديدة من التعاون لإنعاش قطاع السياحة والنقل الجوي في محافظة حلب.

\n\n
\n

وفي تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أشار عرابي إلى أن اللقاء مع مكاتب السياحة والسفر في حلب ينطلق من مبدأ وطني قبل أن يكون تجارياً، بهدف بناء الثقة مع الشركاء في القطاع الخاص، لافتاً إلى وجود خطة طموحة لتطوير حركة النقل الجوي في مطار حلب الدولي ليوازي نظيره في دمشق، الذي أصبح يستقبل حالياً أكثر من خمس شركات طيران.

\n
\n\n

من جهته، أوضح مدير العمليات الجوية في الخطوط الجوية السورية غزوان صباغ في تصريح مماثل أن الخطوط الجوية السورية تعمل على استكمال جاهزية جميع محطاتها، مشيراً إلى أن عدد رحلات مطار حلب وصل إلى نحو 80 بالمئة مقارنة بمطار دمشق، مع العمل على زيادة عدد الطائرات والطواقم الفنية والضيافية.

\n\n

وفيما يتعلق بالرحلات إلى أوروبا، أشار صباغ إلى أن التشغيل ما زال مرتبطاً بالحصول على شهادة المشغل الأجنبي، مؤكداً أن الخطوط الجوية السورية جاهزة فنياً بانتظار استكمال الإجراءات المطلوبة.

\n\n

من جانبه، لفت مدير السياحة في حلب حسان سويد إلى تعاون مديرية السياحة الكامل لتنشيط الحركة السياحية، مشيراً إلى وجود خطة لتطوير العمل من خلال تفعيل مراكز الاستعلامات داخل مطار حلب وإطلاق بروشورات تعريفية يتم توزيعها على المسافرين والزوار بهدف التعريف بالمقومات السياحية للمدينة وجذب الزوار.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "الخطوط الجوية السورية", "حلب", "الدوحة", "طرابلس", "السياحة", "النقل الجوي", "مطار حلب", "سوريا" ] }, "en": { "title": "Syrian Airlines Director General from Aleppo: Aleppo-Doha Route to Open Within Two Weeks", "content": "

Aleppo - Al-Asima News

\n\n

The Director General of Syrian Airlines, Samih Arabi, announced that the Aleppo-Doha route will be inaugurated within the next two weeks, followed by flights to the Libyan capital Tripoli, while current destinations include Aleppo, Istanbul, Kuwait, Jeddah, and Dubai airports.

\n\n
\n

During his meeting today with the Director of Aleppo Tourism and travel agency owners in the governorate, Arabi stated that the meeting was an initiative aimed at strengthening cooperation ties and opening direct communication channels to listen to the challenges facing travel agencies and work on finding appropriate solutions.

\n
\n\n

In a press conference following the meeting, Arabi pointed out the company's intention to renovate its office in Saadallah Al-Jabiri Square in Aleppo soon, noting that the current fleet consists of four aircraft with plans to gradually increase it.

\n\n

Arabi confirmed Syrian Airlines' openness to all tourism companies, calling for enhanced joint cooperation for the benefit of air transport and tourism in Syria, in a step that inspires optimism for a new phase of cooperation to revive the tourism and air transport sector in Aleppo governorate.

\n\n
\n

In a statement to Al-Asima News correspondent, Arabi indicated that the meeting with travel agencies in Aleppo is based on a national principle before being commercial, aiming to build trust with private sector partners, pointing out an ambitious plan to develop air transport movement at Aleppo International Airport to match its counterpart in Damascus, which currently hosts more than five airlines.

\n
\n\n

Meanwhile, the Director of Air Operations at Syrian Airlines, Ghazwan Sabbagh, explained in a similar statement that Syrian Airlines is working to complete the readiness of all its stations, noting that the number of flights at Aleppo Airport has reached about 80 percent compared to Damascus Airport, with efforts to increase the number of aircraft and technical and hospitality crews.

\n\n

Regarding flights to Europe, Sabbagh indicated that operations are still linked to obtaining the foreign operator certificate, confirming that Syrian Airlines is technically ready awaiting the completion of the required procedures.

\n\n

For his part, Aleppo Tourism Director Hassan Sweid highlighted the full cooperation of the Tourism Directorate to activate tourism movement, pointing out a plan to develop work by activating information centers inside Aleppo Airport and launching brochures distributed to travelers and visitors to introduce the city's tourism assets and attract visitors.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Syrian Airlines", "Aleppo", "Doha", "Tripoli", "Tourism", "Air Transport", "Aleppo Airport", "Syria" ] }, "fr": { "title": "Directeur général de Syrian Airlines à Alep : ouverture de la ligne Alep-Doha dans les deux prochaines semaines", "content": "

Alep - Al-Asima News

\n\n

Le directeur général de Syrian Airlines, Samih Arabi, a annoncé que la ligne Alep-Doha sera inaugurée dans les deux prochaines semaines, suivie de vols vers la capitale libyenne Tripoli, tandis que les destinations actuelles incluent les aéroports d'Alep, Istanbul, Koweït, Djeddah et Dubaï.

\n\n
\n

Lors de sa rencontre aujourd'hui avec le directeur du tourisme d'Alep et les propriétaires des agences de voyages de la province, Arabi a déclaré que cette réunion était une initiative visant à renforcer les liens de coopération et à ouvrir des canaux de communication directs pour écouter les défis auxquels sont confrontées les agences de voyages et travailler à trouver des solutions appropriées.

\n
\n\n

Lors d'une conférence de presse après la réunion, Arabi a indiqué l'intention de la compagnie de rénover prochainement son bureau sur la place Saadallah Al-Jabiri à Alep, notant que la flotte actuelle comprend quatre avions avec un plan pour l'augmenter progressivement.

\n\n

Arabi a confirmé l'ouverture de Syrian Airlines à toutes les entreprises touristiques, appelant à renforcer la coopération conjointe pour le bénéfice du transport aérien et du tourisme en Syrie, dans une démarche qui inspire l'optimisme pour une nouvelle phase de coopération visant à relancer le secteur du tourisme et du transport aérien dans la province d'Alep.

\n\n
\n

Dans une déclaration à la correspondante d'Al-Asima News, Arabi a indiqué que la réunion avec les agences de voyages à Alep repose sur un principe national avant d'être commercial, visant à instaurer la confiance avec les partenaires du secteur privé, soulignant un plan ambitieux pour développer le trafic aérien à l'aéroport international d'Alep afin qu'il soit à la hauteur de son homologue de Damas, qui accueille actuellement plus de cinq compagnies aériennes.

\n
\n\n

Pour sa part, le directeur des opérations aériennes de Syrian Airlines, Ghazwan Sabbagh, a expliqué dans une déclaration similaire que Syrian Airlines travaille à achever la préparation de toutes ses stations, notant que le nombre de vols à l'aéroport d'Alep a atteint environ 80 % par rapport à celui de Damas, avec des efforts pour augmenter le nombre d'avions ainsi que les équipes techniques et d'accueil.

\n\n

Concernant les vols vers l'Europe, Sabbagh a indiqué que l'exploitation est encore liée à l'obtention du certificat d'opérateur étranger, confirmant que Syrian Airlines est prête techniquement en attendant la finalisation des procédures requises.

\n\n

Pour sa part, le directeur du tourisme à Alep, Hassan Sweid, a souligné la pleine coopération de la direction du tourisme pour dynamiser le mouvement touristique, indiquant un plan de développement du travail par l'activation des centres d'information à l'intérieur de l'aéroport d'Alep et le lancement de brochures distribuées aux voyageurs et visiteurs afin de présenter les atouts touristiques de la ville et d'attirer les visiteurs.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Syrian Airlines", "Alep", "Doha", "Tripoli", "Tourisme", "Transport aérien", "Aéroport d'Alep", "Syrie" ] }, "tr": { "title": "Suriye Havayolları Genel Müdürü Halep'ten: Halep-Doha Hattı Önümüzdeki İki Hafta İçinde Açılacak", "content": "

Halep - Al-Asima News

\n\n

Suriye Havayolları Genel Müdürü Samih Arabi, Halep-Doha hattının önümüzdeki iki hafta içinde açılacağını, ardından Libya'nın başkenti Trablus'a seferlerin başlayacağını duyurdu. Mevcut destinasyonlar arasında Halep, İstanbul, Kuveyt, Cidde ve Dubai havalimanları bulunuyor.

\n\n
\n

Arabi, bugün Halep Turizm Müdürü ve ildeki seyahat acenteleri sahipleri ile yaptığı görüşmede, bu toplantının işbirliği bağlarını güçlendirmek ve seyahat acentelerinin karşılaştığı zorlukları dinlemek ve uygun çözümler bulmak için doğrudan iletişim kanalları açmak amacıyla bir girişim olduğunu belirtti.

\n
\n\n

Toplantı sonrası düzenlenen basın toplantısında Arabi, şirketin yakında Halep'teki Saadallah Al-Jabiri Meydanı'ndaki ofisini yenilemeyi planladığını ve mevcut filosunda dört uçağın bulunduğunu, filonun kademeli olarak artırılması planlandığını ifade etti.

\n\n

Arabi, Suriye Havayolları'nın tüm turizm şirketlerine açık olduğunu vurgulayarak, Suriye'deki hava taşımacılığı ve turizmin yararına ortak işbirliğinin güçlendirilmesi çağrısında bulundu. Bu adımın Halep ilinde turizm ve hava taşımacılığı sektörünü canlandırmak için yeni bir işbirliği dönemi için umut verdiğini belirtti.

\n\n
\n

Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte Arabi, Halep'teki seyahat acenteleri ile toplantının ticari olmadan önce ulusal bir ilkeye dayandığını ve özel sektör ortaklarıyla güven inşa etmeyi amaçladığını belirtti. Ayrıca, Halep Uluslararası Havalimanı'ndaki hava taşımacılığı hareketini, şu anda beşten fazla havayolu şirketini ağırlayan Şam'dakine eşdeğer hale getirmek için iddialı bir plan olduğunu kaydetti.

\n
\n\n

Suriye Havayolları Hava Operasyonları Müdürü Ghazwan Sabbagh benzer bir açıklamada, Suriye Havayolları'nın tüm istasyonlarının hazır hale getirilmesi için çalıştığını ve Halep Havalimanı'ndaki uçuş sayısının Şam Havalimanı'na kıyasla yaklaşık yüzde 80 seviyesine ulaştığını, uçak sayısı ile teknik ve misafirperverlik ekiplerinin artırılması için çalışmaların sürdüğünü belirtti.

\n\n

Avrupa uçuşlarına gelince, Sabbagh, işletmenin yabancı operatör sertifikasının alınmasına bağlı olduğunu ve Suriye Havayolları'nın teknik olarak hazır olduğunu, gerekli prosedürlerin tamamlanmasını beklediğini ifade etti.

\n\n

Halep Turizm Müdürü Hassan Sweid ise Turizm Müdürlüğü'nün turizm hareketliliğini canlandırmak için tam işbirliği içinde olduğunu, Halep Havalimanı içindeki bilgi merkezlerinin aktif hale getirilmesi ve şehri tanıtmak ve ziyaretçileri çekmek amacıyla yolculara ve ziyaretçilere dağıtılacak tanıtım broşürlerinin hazırlanması planlarının olduğunu belirtti.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Suriye Havayolları", "Halep", "Doha", "Trablus", "Turizm", "Hava Taşımacılığı", "Halep Havalimanı", "Suriye" ] }, "ku": { "title": "Serokê Giştîya Syrian Airlines ji Halepê: Xeta Halep-Doha di nav 2 hefteyan de veke", "content": "

Halep - Al-Asima News

\n\n

Serokê Giştî ya Syrian Airlines, Samih Arabi, ragihand ku xeta Halep-Doha di nav 2 hefteyan de veke, paşê rêwîtîyên bajarê sereke ya Libya, Tripoli, dest pê bikin, û her weha cihên niha tê de nav aeroportên Halep, Istanbul, Kuwait, Jeddah û Dubai hene.

\n\n
\n

Di civîna xwe ya îro ya bi Serokê Turîzmê ya Halep û xwedîyên ofîsên turîzm û rêwîtîyê de, Arabi got ku ev civîn wekî yek teşebbûs hate kirin da ku têkiliyên hevparêzî bi xwe bidomînin û kanalan têkiliyê rastîn veke da ku kêşeyên ofîsên turîzm û rêwîtîyê bihêlin û çareyekî çêtir bidomînin.

\n
\n\n

Di konferansa rojnamevanan de piştî civînê, Arabi îşaret kir ku şîrketê xwe di meydana Saadallah Al-Jabiri ya Halepê de nêzîkî ofîsa xwe wê nûve bike, û got ku fleetê niha 4 balafir hene û plan heye ku ew bi hêdî hêdî zêde bike.

\n\n

Arabi vebijarkirina Syrian Airlines ji hemû şîrketên turîzmê pêşkêş kir, û bang kir ku hevkarîya hevparêzî zêde bike da ku faydeya rêwîtîya hewayî û turîzmê li Sûriyê were xurtkirin, ev gav wekî pêşwazî ji bo serdema nû ya hevkarî da ku sektora turîzm û rêwîtîya hewayî li parêzgeha Halepê bi dawî bide.

\n\n
\n

Di gotûbêja xwe ya bi rojnamevanê Al-Asima News de, Arabi îşaret kir ku civîn bi ofîsên turîzm û rêwîtîyê li Halepê ji bingehên neteweyî ye berî ku ew bazirganî be, armanca ew e ku bi hevparên sektora taybetî ewlehiya ava bike, û got ku planeke mezin heye da ku tevgera rêwîtîya hewayî li aeroportê navneteweyî ya Halepê pêşve bike da ku wekî aeroportê Dimashqê bibe, ku niha zêdetir ji pênc şîrketên balafirê tê qebûl kirin.

\n
\n\n

Serokê Operasyonên Hewayî ya Syrian Airlines, Ghazwan Sabbagh, di gotûbêjeka wekhev de ragihand ku Syrian Airlines li ser amadekirina hemû stasyonên xwe dixebite, û îşaret kir ku hejmareke rêwîtî li aeroportê Halepê heta 80% ji aliyê aeroportê Dimashqê ve hatî gîhandin, û kar li ser zêdekirina hejmareke balafir û tîma teknîk û mêvanperwerî berdewam e.

\n\n

Li ser rêwîtîyên Ewropa, Sabbagh îşaret kir ku karînî hîn jî girêdayî wergirtina belgeya şîrketa derveyî ye, û piştrast kir ku Syrian Airlines teknîkî amade ye û li benda qedandina prosedûrên pêwîst e.

\n\n

Ji aliyê din, Serokê Turîzmê li Halep, Hassan Sweid, îşaret kir ku rêxistina Turîzmê bi tevahî li ser çalakîya tevgera turîzmê têkildar e, û got ku planek heye da ku kar bi çalak kirina navenda agahdariyê di nav aeroportê Halepê de pêşve bike û broşûrên nasnameyê weşîne ku li ser rêwîtî û mêvanan belav bikin da ku taybetmendiyên turîzmê ya bajarê nîşan bide û mêvanên zêde bîne.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Syrian Airlines", "Halep", "Doha", "Tripoli", "Turizm", "Rêwîtîya Hewayî", "Aeroportê Halep", "Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Генеральный директор Syrian Airlines из Алеппо: открытие рейса Алеппо-Доха в течение двух недель", "content": "

Алеппо - Al-Asima News

\n\n

Генеральный директор Syrian Airlines Самих Араби объявил, что открытие рейса Алеппо-Доха состоится в течение ближайших двух недель, за ним последуют рейсы в столицу Ливии Триполи, в то время как текущие направления включают аэропорты Алеппо, Стамбула, Кувейта, Джидды и Дубая.

\n\n
\n

Во время встречи с директором туризма Алеппо и владельцами туристических агентств в провинции сегодня Араби отметил, что эта встреча была инициативой, направленной на укрепление сотрудничества и открытие прямых каналов связи для выслушивания проблем, с которыми сталкиваются туристические агентства, и поиска подходящих решений.

\n
\n\n

На пресс-конференции после встречи Араби сообщил о намерении компании вскоре отремонтировать свой офис на площади Саадаллы Аль-Джабири в Алеппо, отметив, что текущий авиапарк состоит из четырёх самолётов с планами по его постепенному увеличению.

\n\n

Араби подтвердил открытость Syrian Airlines для всех туристических компаний, призвав к укреплению совместного сотрудничества в интересах воздушного транспорта и туризма в Сирии, что внушает оптимизм относительно новой фазы сотрудничества для оживления туристического и воздушного транспортного секторов в провинции Алеппо.

\n\n
\n

В интервью корреспонденту Al-Asima News Араби отметил, что встреча с туристическими агентствами в Алеппо основывается на национальном принципе, а не коммерческом, с целью построения доверия с партнёрами частного сектора, указав на амбициозный план по развитию воздушного движения в международном аэропорту Алеппо, чтобы он соответствовал аэропорту Дамаска, который в настоящее время принимает более пяти авиакомпаний.

\n
\n\n

Со своей стороны директор по воздушным операциям Syrian Airlines Газван Саббах в аналогичном заявлении сообщил, что Syrian Airlines работает над завершением готовности всех своих станций, отметив, что количество рейсов в аэропорту Алеппо достигло около 80% по сравнению с аэропортом Дамаска, при этом ведутся работы по увеличению количества самолётов, технического и обслуживающего персонала.

\n\n

Что касается рейсов в Европу, Саббах отметил, что эксплуатация всё ещё связана с получением сертификата иностранного оператора, подтвердив, что Syrian Airlines технически готова и ожидает завершения необходимых процедур.

\n\n

Со своей стороны директор туризма в Алеппо Хасан Суэйд подчеркнул полное сотрудничество дирекции туризма по активизации туристического движения, указав на план развития работы через активацию информационных центров внутри аэропорта Алеппо и запуск брошюр, которые будут распространяться среди путешественников и посетителей с целью ознакомления с туристическими возможностями города и привлечения посетителей.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Syrian Airlines", "Алеппо", "Доха", "Триполи", "Туризм", "Воздушный транспорт", "Аэропорт Алеппо", "Сирия" ] }, "fa": { "title": "مدیرعامل خطوط هوایی سوریه از حلب: افتتاح خط حلب-دوحه در دو هفته آینده", "content": "

حلب - اخبار پایتخت

\n\n

مدیرعامل خطوط هوایی سوریه، سامح عربی، اعلام کرد که افتتاح خط حلب-دوحه در دو هفته آینده انجام خواهد شد و پس از آن پروازهایی به پایتخت لیبی، طرابلس، برقرار خواهد شد. در حال حاضر مقاصد شامل فرودگاه‌های حلب، استانبول، کویت، جده و دبی است.

\n\n
\n

عربی در دیدار امروز خود با مدیر گردشگری حلب و صاحبان دفاتر گردشگری و سفر در این استان اعلام کرد که این دیدار به عنوان ابتکاری برای تقویت همکاری‌ها و باز کردن کانال‌های ارتباطی مستقیم به منظور شنیدن چالش‌های دفاتر گردشگری و سفر و یافتن راه‌حل‌های مناسب برگزار شده است.

\n
\n\n

در کنفرانس خبری پس از این دیدار، عربی اعلام کرد که شرکت قصد دارد به زودی دفتر خود را در میدان سعدالله الجابری در حلب بازسازی کند و افزود که ناوگان فعلی شامل چهار هواپیما است و برنامه‌ای برای افزایش تدریجی آن وجود دارد.

\n\n

عربی بر باز بودن خطوط هوایی سوریه به روی همه شرکت‌های گردشگری تأکید کرد و از تقویت همکاری مشترک به نفع حمل و نقل هوایی و گردشگری در سوریه دعوت کرد، اقدامی که نویدبخش مرحله جدیدی از همکاری برای احیای بخش گردشگری و حمل و نقل هوایی در استان حلب است.

\n\n
\n

عربی در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار پایتخت اشاره کرد که این دیدار با دفاتر گردشگری و سفر در حلب بر اساس اصول ملی است تا تجاری، با هدف ایجاد اعتماد با شرکای بخش خصوصی، و افزود که برنامه‌ای بلندپروازانه برای توسعه حرکت حمل و نقل هوایی در فرودگاه بین‌المللی حلب وجود دارد تا با فرودگاه دمشق که در حال حاضر بیش از پنج شرکت هواپیمایی را میزبانی می‌کند، برابر شود.

\n
\n\n

مدیر عملیات هوایی خطوط هوایی سوریه، غزوان صباح، نیز در بیانیه‌ای مشابه توضیح داد که خطوط هوایی سوریه در حال تکمیل آمادگی تمام ایستگاه‌های خود است و اشاره کرد که تعداد پروازهای فرودگاه حلب به حدود ۸۰ درصد نسبت به فرودگاه دمشق رسیده است و تلاش‌هایی برای افزایش تعداد هواپیماها و تیم‌های فنی و میهمانداری در حال انجام است.

\n\n

در مورد پروازهای اروپا، صباح اشاره کرد که بهره‌برداری هنوز به دریافت گواهی اپراتور خارجی بستگی دارد و تأکید کرد که خطوط هوایی سوریه از نظر فنی آماده است و منتظر تکمیل مراحل لازم است.

\n\n

مدیر گردشگری حلب، حسن سوید، نیز همکاری کامل اداره گردشگری برای فعال‌سازی حرکت گردشگری را برجسته کرد و اشاره کرد که برنامه‌ای برای توسعه فعالیت‌ها از طریق فعال‌سازی مراکز اطلاعات در داخل فرودگاه حلب و انتشار بروشورهای معرفی که بین مسافران و بازدیدکنندگان توزیع می‌شود، با هدف معرفی ظرفیت‌های گردشگری شهر و جذب بازدیدکنندگان وجود دارد.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "خطوط هوایی سوریه", "حلب", "دوحه", "طرابلس", "گردشگری", "حمل و نقل هوایی", "فرودگاه حلب", "سوریه" ] } }