اللاذقية-العاصمة نيوز
\n\nتعمل المؤسسة العامة لمياه الشرب والصرف الصحي في محافظة اللاذقية على إعداد الدراسات اللازمة لإعادة تأهيل مشروع ضخ مياه جورين الاستراتيجي، الذي يُعد المصدر الأساسي لمياه الشرب لعشرات القرى في ريف المحافظة.
\n\nوأوضح المدير العام للمؤسسة المهندس عبد الخالق دياب خلال جولة ميدانية أن محطات المشروع تعاني من تهالك التجهيزات وغياب الصيانة لفترات طويلة، مشيراً إلى أن فريق الدراسات يقوم حالياً بتقييم كامل للاحتياجات تمهيداً للشروع في أعمال التأهيل، لضمان عودة المياه إلى أكثر من سبعين قرية، إضافة إلى بلدة صلنفة ومدينة الحفة وجزء من مناطق جبل الأكراد.
\n\nوبيّن مدير مكتب مياه صلنفة سهيل عراكة أن المشروع الذي بدأ تشغيله عام 1996 يتألف من ست محطات ضخ تعمل على مراحل متتالية لرفع المياه من منبع جورين في سهل الغاب إلى خزان صلنفة الرئيسي بسعة 5000 م³، مؤكداً أن المنظومة بحاجة ماسة إلى تأهيل شامل للجانبين المدني والميكانيكي، نظراً لكثرة الأعطال وقدَم المنظومة، وإهمال أعمال الصيانة خلال النظام السابق، حيث تعتمد كل محطة على ثلاث مجموعات ضخ أساسية وواحدة احتياطية.
\n\nوأشار إلى أن الخطوة الحالية تقتصر على إصلاح الأعطال الطارئة وإعادة ضخ المياه تدريجياً لبعض القرى، فيما ستبدأ أعمال التأهيل الشامل بعد الانتهاء من الدراسات الفنية.
\n\nبدوره، أوضح رئيس بلدية صلنفة عمار بدور أن البلدة تعتمد على مياه نبع جورين الذي يؤمن وارداً يقدر بـ 7000 م³ تُرفع على ست مراحل بارتفاع يصل إلى 1200 متر، لافتاً إلى أن الأهالي يضطرون حالياً للاعتماد على صهاريج المياه والينابيع الصغيرة، مما يعزز أهمية الإسراع في تنفيذ مشروع التأهيل لضمان عودة الحياة الطبيعية إلى المنطقة.
", "tags": [ "اللاذقية", "مشروع مياه جورين", "تأهيل البنية التحتية", "مياه الشرب", "ريف اللاذقية", "بلدة صلنفة", "مدينة الحفة", "جبل الأكراد" ] }, "en": { "title": "Study Underway to Rehabilitate Jorin Water Project in Latakia Serving Over 70 Villages", "content": "Latakia - Al-Asima News
\n\nThe General Establishment for Drinking Water and Sanitation in Latakia Governorate is preparing the necessary studies to rehabilitate the strategic Jorin Water Pumping Project, which serves as the main source of drinking water for dozens of villages in the governorate's countryside.
\n\nThe establishment's Director General, Engineer Abdul Khaleq Diab, stated during a field tour that the project's stations suffer from equipment deterioration and lack of maintenance over extended periods. He added that the study team is currently conducting a full assessment of needs in preparation for starting rehabilitation works to ensure water supply returns to more than seventy villages, in addition to Salnfeh town, Al-Haffah city, and parts of the Kurd Mountain areas.
\n\nSuheil Arakeh, Director of Salnfeh Water Office, explained that the project, which began operation in 1996, consists of six pumping stations working in successive stages to raise water from the Jorin spring in Al-Ghab Plain to the main Salnfeh reservoir with a capacity of 5,000 cubic meters. He confirmed that the system urgently requires comprehensive civil and mechanical rehabilitation due to frequent malfunctions, system aging, and neglect of maintenance during the previous regime. Each station relies on three main pumping units and one backup unit.
\n\nHe pointed out that the current step is limited to repairing emergency faults and gradually restoring water to some villages, while full rehabilitation will commence after completing technical studies.
\n\nMeanwhile, Ammar Badour, Mayor of Salnfeh, noted that the town depends on the Jorin spring, which provides a flow estimated at 7,000 cubic meters, lifted in six stages to an elevation of 1,200 meters. He indicated that residents currently rely on water trucks and small springs, highlighting the urgency of expediting the rehabilitation project to restore normal life to the area.
", "tags": [ "Latakia", "Jorin Water Project", "Infrastructure Rehabilitation", "Drinking Water", "Latakia Countryside", "Salnfeh", "Al-Haffah", "Kurd Mountain" ] }, "fr": { "title": "Étude pour la réhabilitation du projet d'eau de Jorin à Lattaquié desservant plus de 70 villages", "content": "Lattaquié - Al-Asima News
\n\nL'établissement général des eaux potables et de l'assainissement dans la province de Lattaquié prépare les études nécessaires pour la réhabilitation du projet stratégique de pompage d'eau de Jorin, qui constitue la principale source d'eau potable pour des dizaines de villages dans la campagne de la province.
\n\nLe directeur général de l'établissement, l'ingénieur Abdul Khaleq Diab, a indiqué lors d'une visite sur le terrain que les stations du projet souffrent de la détérioration des équipements et de l'absence d'entretien pendant de longues périodes. Il a ajouté que l'équipe d'études effectue actuellement une évaluation complète des besoins en vue de commencer les travaux de réhabilitation, afin d'assurer le retour de l'eau à plus de soixante-dix villages, ainsi qu'à la ville de Salnfeh, la ville d'Al-Haffah et une partie des zones du Mont des Kurdes.
\n\nLe directeur du bureau des eaux de Salnfeh, Suheil Arakeh, a expliqué que le projet, mis en service en 1996, se compose de six stations de pompage fonctionnant par étapes successives pour élever l'eau de la source de Jorin dans la plaine d'Al-Ghab jusqu'au réservoir principal de Salnfeh d'une capacité de 5 000 m³. Il a confirmé que le système nécessite une réhabilitation complète tant civile que mécanique en raison des nombreuses pannes, de la vétusté du système et du manque d'entretien sous l'ancien régime. Chaque station repose sur trois groupes de pompage principaux et un groupe de secours.
\n\nIl a indiqué que l'étape actuelle se limite à la réparation des pannes d'urgence et à la remise progressive de l'eau à certains villages, tandis que les travaux de réhabilitation complète commenceront après l'achèvement des études techniques.
\n\nPar ailleurs, Ammar Badour, maire de Salnfeh, a précisé que la ville dépend de la source de Jorin qui fournit un débit estimé à 7 000 m³, élevé en six étapes à une hauteur de 1 200 mètres. Il a souligné que les habitants doivent actuellement compter sur des camions-citernes et de petites sources, ce qui renforce l'importance d'accélérer la mise en œuvre du projet de réhabilitation pour garantir le retour à la vie normale dans la région.
", "tags": [ "Lattaquié", "Projet d'eau de Jorin", "Réhabilitation des infrastructures", "Eau potable", "Campagne de Lattaquié", "Salnfeh", "Al-Haffah", "Mont des Kurdes" ] }, "tr": { "title": "Lazkiye'deki Jorin Su Projesinin Rehabilitasyonu İçin Çalışmalar Devam Ediyor, 70'ten Fazla Köye Hizmet Verecek", "content": "Lazkiye - Al-Asima News
\n\nLazkiye Valiliği İçme Suyu ve Kanalizasyon Genel Kurumu, Lazkiye kırsalındaki onlarca köyün ana içme suyu kaynağı olan stratejik Jorin Su Pompalama Projesi'nin rehabilitasyonu için gerekli çalışmaları hazırlamaktadır.
\n\nKurum Genel Müdürü Mühendis Abdul Halik Diyab, saha gezisi sırasında projenin istasyonlarının ekipman aşınması ve uzun süreli bakım eksikliği nedeniyle sorun yaşadığını belirtti. Çalışma ekibinin, suyun yetmişten fazla köye, Salnfe kasabasına, El-Haffa şehrine ve Kürt Dağları'nın bazı bölgelerine dönmesini sağlamak için ihtiyaçları tam olarak değerlendirdiğini söyledi.
\n\nSalnfe Su Ofisi Müdürü Suheil Arake, 1996 yılında işletmeye açılan projenin, Al-Ghab Ovası'ndaki Jorin kaynağından Salnfe ana deposuna 5000 m³ kapasiteli suyu aşamalı olarak yükselten altı pompa istasyonundan oluştuğunu açıkladı. Sistem, sık arızalar, yaşlanma ve önceki rejim dönemindeki bakım ihmalinden dolayı kapsamlı sivil ve mekanik rehabilitasyona ihtiyaç duyuyor. Her istasyon üç ana pompa ve bir yedek pompa grubuna dayanıyor.
\n\nŞu anda acil arızaların onarımı ve bazı köylere suyun kademeli olarak verilmesinin hedeflendiğini, tam rehabilitasyon çalışmalarının teknik çalışmalar tamamlandıktan sonra başlayacağını belirtti.
\n\nSalnfe Belediye Başkanı Ammar Badour ise kasabanın, 1200 metre yüksekliğe altı aşamada yükseltilen ve 7000 m³ civarında su sağlayan Jorin kaynağına bağlı olduğunu söyledi. Bölge halkının şu anda su tankerleri ve küçük kaynaklara bağımlı olduğunu ve bu nedenle rehabilitasyon projesinin hızla uygulanmasının önemini vurguladı.
", "tags": [ "Lazkiye", "Jorin Su Projesi", "Altyapı Rehabilitasyonu", "İçme Suyu", "Lazkiye Kırsalı", "Salnfe", "El Haffa", "Kürt Dağları" ] }, "ku": { "title": "Lazkiye de Projeya Avê ya Jorin Ji Bo Xizmeta Zêdetir Ji 70 Gundan Li Ser Xebatê Ye", "content": "Lazkiye - Al-Asima News
\n\nRêxistina Giştî ya Avê û Paqijkirina Navçeya Lazkiye li ser amadekirina lêkolînên pêwîst ên ji bo vegerandina projeya stratejîk a pompalê avê ya Jorin xebat dike, ku çavkaniya sereke ya avê ya xwarinê ji bo gelek gundan li deverên gundî ya parêzgeha ye.
\n\nSerokê rêvebirê rêxistina, Mühendis Abdul Khaleq Diab, di dema gerîyeke zeviyê de ragihand ku stasyonên projeyê bi kêmasîyên amûr û winda bûnê xizmeta parastinê di demeke dirêj de dijî, û tîmê lêkolînê niha di pêvajoya nirxandina tevahî pêwîstiyên de ye da ku dest bi karên vegerandinê bike, ku ew bi awayekî piştrastî avê vegere zêdetir ji heftê sed gundan, di heman demê de bajarên Salnfe, Hefa û beşek ji herêmên Çiyayê Kurdan.
\n\nSerokê ofîsa avê ya Salnfe, Suheil Arake, şirove kir ku projeyê ku dest pê kirine li sala 1996-an, ji şeş stasyonên pompalê pêk tê ku di hemberî hev de kar dikin da ku avê ji çavkaniya Jorin li Deryaya El-Ghab ve ber bi xezaneya sereke ya Salnfe ku hêjeya wê 5000 m³ e, bilind bike. Ew piştrast kir ku pergala avê hewce ye bo vegerandina tevahî ya civakî û mehanîkî, ji ber piraniya xetayên çalakî û kevneşopiya pergala, û jî bêparastina karên parastinê di dema hêzên berê de. Her stasyon li ser sê komekên pompalê sereke û yek komekê hewce heye.
\n\nWê wateyê da ku gavê niha tenê li ser çarçoveya çêkirina xetayên acîl û vegerandina avê bi hêdî-hêdî bo hin gundan ye, lê karên vegerandina tevahî dê piştî qedandina lêkolînên teknîkî dest pê bikin.
\n\nSerokê bajarê Salnfe, Ammar Badour, jî şirove kir ku bajar li ser avê ya çavkaniya Jorin heye ku berfirehiyeke 7000 m³ heye û di şeş gavên de bi bilindahiya 1200 meterê ber bi ser tê. Ew nîşan da ku niha gelê bajarê li ser tankerên avê û çavkaniyên biçûk têne pêvajoyê, ku girîngiya zû kirina projeya vegerandinê dîyar dike da ku jiyana normal vegere herêmê.
", "tags": [ "Lazkiye", "Proje Avê Jorin", "Vegera Bingehîn", "Avê Xwarinê", "Navçeya Lazkiye", "Salnfe", "Hefa", "Çiyayê Kurd" ] }, "ru": { "title": "Проект водоснабжения Джорин в Латакии находится на стадии изучения для восстановления и обслуживания более 70 деревень", "content": "Латакия - Al-Asima News
\n\nГосударственное предприятие питьевого водоснабжения и канализации в провинции Латакия готовит необходимые исследования для восстановления стратегического проекта перекачки воды Джорин, который является основным источником питьевой воды для десятков деревень в сельской местности провинции.
\n\nГенеральный директор предприятия инженер Абдул Халек Диаб в ходе полевого обхода сообщил, что станции проекта страдают от износа оборудования и отсутствия технического обслуживания в течение длительного времени. Он отметил, что команда исследователей в настоящее время проводит полную оценку потребностей в рамках подготовки к началу работ по восстановлению, что обеспечит подачу воды в более чем семьдесят деревень, а также в город Салнфе, город Аль-Хаффа и часть районов Курдской горы.
\n\nДиректор водного офиса Салнфе Сухейл Араке пояснил, что проект, запущенный в 1996 году, состоит из шести насосных станций, работающих поэтапно для подъема воды из источника Джорин в равнине Аль-Габ в основной резервуар Салнфе емкостью 5000 м³. Он подтвердил, что система остро нуждается в комплексной гражданской и механической реабилитации из-за частых поломок, износа и пренебрежения техническим обслуживанием в предыдущем режиме. Каждая станция опирается на три основных насосных агрегата и один резервный.
\n\nОн отметил, что текущий этап ограничивается ремонтом аварийных неисправностей и постепенным восстановлением подачи воды в некоторые деревни, в то время как комплексные работы по восстановлению начнутся после завершения технических исследований.
\n\nМэр Салнфе Аммар Бадур сообщил, что город зависит от источника Джорин, который обеспечивает поток около 7000 м³, поднимаемый в шесть этапов на высоту до 1200 метров. Он указал, что жители в настоящее время вынуждены полагаться на водовозы и небольшие источники, что подчеркивает важность ускорения реализации проекта восстановления для возвращения нормальной жизни в регион.
", "tags": [ "Латакия", "Проект водоснабжения Джорин", "Реабилитация инфраструктуры", "Питьевая вода", "Сельская местность Латакии", "Салнфе", "Аль-Хаффа", "Курдская гора" ] }, "fa": { "title": "مطالعه بازسازی پروژه آب جُورین در لاذقیه برای خدمترسانی به بیش از ۷۰ روستا", "content": "لاذقیه - Al-Asima News
\n\nاداره کل آب و فاضلاب استان لاذقیه در حال تهیه مطالعات لازم برای بازسازی پروژه استراتژیک پمپاژ آب جُورین است که منبع اصلی تأمین آب شرب دهها روستا در حومه این استان به شمار میرود.
\n\nمهندس عبدالخالق دیاب، مدیر کل این اداره، طی بازدید میدانی اعلام کرد که ایستگاههای پروژه دچار فرسودگی تجهیزات و نبود تعمیر و نگهداری در مدت طولانی شدهاند. وی افزود که تیم مطالعاتی در حال ارزیابی کامل نیازها است تا مقدمات شروع عملیات بازسازی فراهم شود و آب به بیش از هفتاد روستا، همچنین شهرهای صلنفه و الحفه و بخشی از مناطق کوههای کرد بازگردد.
\n\nسهیل عراکه، مدیر دفتر آب صلنفه، توضیح داد که این پروژه که از سال ۱۹۹۶ راهاندازی شده، شامل شش ایستگاه پمپاژ است که به صورت مرحلهای آب را از چشمه جُورین در دشت الغاب به مخزن اصلی صلنفه با ظرفیت ۵۰۰۰ متر مکعب منتقل میکند. وی تأکید کرد که سیستم به بازسازی جامع در بخشهای عمرانی و مکانیکی نیاز دارد، به دلیل خرابیهای مکرر، فرسودگی سیستم و بیتوجهی به تعمیرات در دوره گذشته، به طوری که هر ایستگاه بر سه مجموعه پمپ اصلی و یک مجموعه پمپ پشتیبان متکی است.
\n\nوی اشاره کرد که در مرحله فعلی تنها تعمیرات اضطراری انجام میشود و آب به تدریج به برخی روستاها بازمیگردد، در حالی که عملیات بازسازی کامل پس از تکمیل مطالعات فنی آغاز خواهد شد.
\n\nعمار بدور، شهردار صلنفه، نیز بیان کرد که این شهر به چشمه جُورین متکی است که جریان آبی معادل ۷۰۰۰ متر مکعب دارد و در شش مرحله تا ارتفاع ۱۲۰۰ متر پمپاژ میشود. وی افزود که ساکنان در حال حاضر مجبورند به تانکرهای آب و چشمههای کوچک متکی باشند که اهمیت تسریع در اجرای پروژه بازسازی را برای بازگرداندن زندگی طبیعی به منطقه افزایش میدهد.
", "tags": [ "لاذقیه", "پروژه آب جورین", "بازسازی زیرساخت", "آب شرب", "حومه لاذقیه", "صلنفه", "الحفه", "کوههای کرد" ] } }