{
  "ar": {
    "title": "سوريا تعبر عن تعازيها الحارة ومواساتها لتركيا في ضحايا حادث تحطم طائرة الشحن العسكرية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعربت سوريا عن تعازيها الحارة ومواساتها الصادقة لتركيا في ضحايا حادث تحطم طائرة الشحن العسكرية.</p>\n\n<p>وأصدرت وزارة الخارجية والمغتربين بياناً اليوم أكدت فيه أن الجمهورية العربية السورية تتقدم بخالص التعازي والمواساة لحكومة جمهورية تركيا وشعبها الصديق في ضحايا حادث تحطم طائرة الشحن العسكرية التابعة لوزارة الدفاع التركية، والذي وقع أمس الثلاثاء على الحدود الأذربيجانية-الجورجية وأسفر عن وفاة عشرين عسكرياً.</p>\n\n<p>وفي تعبيرها عن تضامنها مع أسر الضحايا، أشارت سوريا إلى مشاركتها لهم الألم والحزن، متمنية الرحمة للضحايا والصبر والسلوان لأسرهم.</p>\n\n<p>وكانت وزارة الدفاع التركية قد أعلنت اليوم مقتل 20 عسكرياً جراء تحطم طائرة شحن من طراز C130 تابعة لها أثناء عودتها من أذربيجان إلى تركيا على بعد حوالي خمسة كيلومترات من الحدود الجورجية الأذربيجانية.</p>",
    "tags": ["سوريا", "تركيا", "حادث تحطم طائرة", "وزارة الدفاع التركية", "العلاقات السورية التركية"]
  },
  "en": {
    "title": "Syria Expresses Deep Condolences and Sympathy to Turkey over Military Cargo Plane Crash Victims",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syria has extended its heartfelt condolences and sincere sympathy to Turkey regarding the victims of the military cargo plane crash.</p>\n\n<p>In a statement issued today, the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates expressed the Syrian Arab Republic’s deepest condolences and sincere sympathy to the government and friendly people of the Republic of Turkey for the victims of the military cargo plane crash belonging to the Turkish Ministry of Defense, which occurred yesterday, Tuesday, on the Azerbaijan-Georgia border, resulting in the death of twenty soldiers.</p>\n\n<p>Sharing the pain and sorrow of the victims’ families, Syria expressed its solidarity with the Turkish people in this painful incident, wishing mercy upon the victims and patience and solace to their relatives.</p>\n\n<p>The Turkish Ministry of Defense announced today the death of 20 soldiers due to the crash of a C130 cargo plane belonging to them yesterday while returning from Azerbaijan to Turkey about five kilometers from the Georgia-Azerbaijan border.</p>",
    "tags": ["Syria", "Turkey", "Plane Crash", "Turkish Ministry of Defense", "Syrian Turkish Relations"]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie exprime ses sincères condoléances et sa compassion à la Turquie suite au crash d&apos;un avion militaire de transport",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Syrie a exprimé ses sincères condoléances et sa profonde compassion à la Turquie pour les victimes du crash d&apos;un avion militaire de transport.</p>\n\n<p>Dans un communiqué publié aujourd&apos;hui, le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a exprimé la profonde sympathie et les condoléances de la République arabe syrienne au gouvernement et au peuple ami de la République de Turquie pour les victimes du crash de l&apos;avion militaire de transport appartenant au ministère turc de la Défense, survenu hier mardi à la frontière entre l&apos;Azerbaïdjan et la Géorgie, causant la mort de vingt militaires.</p>\n\n<p>Partageant la douleur et le chagrin des familles des victimes, la Syrie a exprimé sa solidarité avec le peuple turc dans cette douloureuse épreuve, souhaitant la miséricorde aux victimes et patience et réconfort à leurs proches.</p>\n\n<p>Le ministère turc de la Défense a annoncé aujourd&apos;hui la mort de 20 militaires à la suite du crash d&apos;un avion de transport C130 leur appartenant, survenu hier lors de son retour d&apos;Azerbaïdjan vers la Turquie, à environ cinq kilomètres de la frontière géorgienne-azerbaïdjanaise.</p>",
    "tags": ["Syrie", "Turquie", "Crash d&apos;avion", "Ministère turc de la Défense", "Relations syriennes turques"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye, Türkiye&apos;ye Askeri Kargo Uçağı Kazası Kurbanları İçin Başsağlığı Dileklerini İletti",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye, Türkiye&apos;ye askeri kargo uçağı kazasında hayatını kaybedenler için içten başsağlığı ve samimi taziyelerini iletti.</p>\n\n<p>Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı bugün yayımladığı açıklamada, Azerbaycan-Gürcistan sınırında dün Salı günü meydana gelen ve 20 askerin hayatını kaybettiği Türk Savunma Bakanlığına ait askeri kargo uçağı kazasında, Suriye Arap Cumhuriyeti&apos;nin Türkiye Cumhuriyeti hükümeti ve dost halkına en derin taziyelerini ve samimi taziyelerini sunduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Kurbanların ailelerinin acılarını ve kederlerini paylaşan Suriye, bu üzücü olayda Türk halkıyla dayanışma içinde olduğunu ifade ederek, hayatını kaybedenlere rahmet, yakınlarına sabır ve teselli diledi.</p>\n\n<p>Türk Savunma Bakanlığı bugün, Azerbaycan&apos;dan Türkiye&apos;ye dönüş yolunda, Gürcistan-Azerbaycan sınırına yaklaşık beş kilometre mesafede, C130 tipi kargo uçağının dün kaza yapması sonucu 20 askerin hayatını kaybettiğini duyurdu.</p>",
    "tags": ["Suriye", "Türkiye", "Uçak Kazası", "Türk Savunma Bakanlığı", "Suriye Türkiye İlişkileri"]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê ji bo mirîna tayyareya leşkerî ya Tirkîyê têgihiştin û dilsozîya xwe nîşan da",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Sûriyê dilsozîya xwe yên bi dil û rûmet ji bo mirîna tayyareya leşkerî ya Tirkîyê nîşan da.</p>\n\n<p>Di beyaneke ku îro Wezareta Derve û Xwêndekarên Sûriyê belav kir, Dewletê Erebî ya Sûriyê baştirîn têgihiştin û dilsozîya xwe ji bo hukumeta Komara Tirkîyê û gelê dost ên wê li ser mirîna tayyareya leşkerî ya ku ji Wezareta Parastina Tirkîyê ye, ku di roja sêşemê li sînorê Azerbaycan û Gürcistanê de derket, û 20 leşker mirin, îfade kir.</p>\n\n<p>Sûriyê bi malbata mirîyan re êş û xemê wan parve dike û di vê bûyerê de bi gelê Tirkîyê re hevduxtirî xwe nîşan dide, ji bo mirîyan xwedî rehmêt û ji malbatan wan re hêvî û dilsozî dike.</p>\n\n<p>Wezareta Parastina Tirkîyê îro ragihand ku di encama şewitandina tayyareya C130 ya wan de 20 leşker mirin, ku ew di rêya vegerê ji Azerbaycanê bo Tirkîyê li dor 5 kilometreyê sînorê Gürcistan û Azerbaycanê de bû.</p>",
    "tags": ["Sûriyê", "Tirkîyê", "Tayyareya leşkerî", "Wezareta Parastina Tirkîyê", "Têkiliyên Sûriyê û Tirkîyê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия выражает глубокие соболезнования и сочувствие Турции в связи с жертвами крушения военного грузового самолёта",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сирия выразила искренние соболезнования и глубокое сочувствие Турции в связи с жертвами крушения военного грузового самолёта.</p>\n\n<p>В заявлении, опубликованном сегодня, Министерство иностранных дел и по делам соотечественников выразило глубокие соболезнования и искреннее сочувствие Арабской Республики Сирия правительству и дружественному народу Турецкой Республики в связи с жертвами крушения военного грузового самолёта, принадлежащего Министерству обороны Турции, которое произошло вчера, во вторник, на границе Азербайджана и Грузии, и привело к гибели двадцати военнослужащих.</p>\n\n<p>Разделяя боль и скорбь семей погибших, Сирия выразила солидарность с турецким народом в этом трагическом событии, желая милости погибшим и терпения и утешения их близким.</p>\n\n<p>Министерство обороны Турции сегодня объявило о гибели 20 военнослужащих в результате крушения грузового самолёта C130, принадлежащего им, которое произошло вчера при возвращении из Азербайджана в Турцию примерно в пяти километрах от границы Грузии и Азербайджана.</p>",
    "tags": ["Сирия", "Турция", "Крушение самолёта", "Министерство обороны Турции", "Сирийско-турецкие отношения"]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه همدردی و تسلیت صمیمانه خود را به ترکیه درباره قربانیان سقوط هواپیمای باربری نظامی اعلام کرد",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نیوز</p>\n\n<p>سوریه تسلیت صمیمانه و همدردی عمیق خود را به ترکیه در خصوص قربانیان حادثه سقوط هواپیمای باربری نظامی ابراز کرد.</p>\n\n<p>وزارت امور خارجه و مهاجرین در بیانیه‌ای که امروز منتشر کرد، اعلام نمود جمهوری عربی سوریه تسلیت و همدردی عمیق خود را به دولت و مردم دوست جمهوری ترکیه بابت قربانیان حادثه سقوط هواپیمای باربری نظامی وابسته به وزارت دفاع ترکیه که روز گذشته سه‌شنبه در مرز آذربایجان و گرجستان رخ داد و منجر به کشته شدن بیست نظامی شد، ابراز می‌دارد.</p>\n\n<p>سوریه ضمن همدردی با خانواده‌های قربانیان، همبستگی خود را با مردم ترکیه در این مصیبت دردناک اعلام کرده و برای درگذشتگان رحمت و برای بازماندگان صبر و آرامش آرزو می‌کند.</p>\n\n<p>وزارت دفاع ترکیه امروز اعلام کرد که ۲۰ نظامی در پی سقوط هواپیمای باربری مدل C130 متعلق به این وزارتخانه، هنگام بازگشت از آذربایجان به ترکیه، در حدود پنج کیلومتری مرز گرجستان و آذربایجان کشته شدند.</p>",
    "tags": ["سوریه", "ترکیه", "سقوط هواپیما", "وزارت دفاع ترکیه", "روابط سوریه و ترکیه"]
  }
}