{
  "ar": {
    "title": "وزير الصحة يناقش مع رئيس غرفة صناعة دمشق وريفها تطوير الصناعات الدوائية الوطنية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الصحة مصعب العلي مع رئيس غرفة صناعة دمشق وريفها محمد أيمن مولوي سبل تطوير وتعزيز الصناعات الدوائية الوطنية.</p>\n\n<p>وأكد العلي خلال الاجتماع أن تطوير الصناعات الدوائية يشكل ركيزة أساسية في خطة الوزارة، مشدداً على أهمية ضبط الأمن الدوائي، خاصة في ظل المعاناة التي يعاني منها العديد من المواطنين المصابين بأمراض مثل التصلب والأورام، حيث يواجه مرضى الأمراض المناعية نقصاً في الأدوية المتخصصة، ما يستوجب العمل على سد الفجوة بين الاحتياج المحلي وحاجة السوق الفعلية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1891398e37bf06b040f8358b90238b015d373dac.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الوزير العلي إلى أهمية تسريع إجراءات تسجيل الأصناف الدوائية، وإمكانية إنشاء مصانع متخصصة في الأجهزة والمستهلكات الطبية، بالإضافة إلى إعادة تقييم المعامل القائمة لرفع كفاءتها.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهته، أكد رئيس غرفة صناعة دمشق وريفها حرصه على تطوير القطاع الدوائي السوري، مشيراً إلى إمكانية تعزيز التعاون بين الوزارة والغرفة، والعمل على تبسيط الإجراءات بما يخدم تطوير الصناعة الدوائية ويزيد من قدرتها التنافسية.</p>\n\n<p>حضر الاجتماع معاون وزير الصحة للشؤون الصيدلانية، وممثلو مديريات الإمداد والشؤون الصيدلانية، والمخابر والرقابة الدوائية، وعدد من المديرين والمعنيين.</p>\n\n<p>ويأتي هذا الاجتماع في إطار جهود وزارة الصحة لدعم الصناعة الدوائية الوطنية والحد من فجوات النقص في الأدوية، خصوصاً الأدوية الخاصة بالأمراض المزمنة والمناعية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bc1441f6e6e90623d43fe755bfdb0d8f0ac3b9fd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/07c21b4b6a4191edd6026bec8c7719fe1cf5a442.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["وزارة الصحة", "الصناعات الدوائية", "دمشق", "الأمن الدوائي", "الأمراض المزمنة"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Health Minister Discusses Development of National Pharmaceutical Industries with Damascus Chamber Head",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Health Minister Musab Al-Ali met with Mohammed Ayman Moulawi, head of the Damascus and its Countryside Chamber of Industry, to discuss ways to develop and enhance national pharmaceutical industries.</p>\n\n<p>During the meeting, Al-Ali emphasized that developing pharmaceutical industries is a fundamental pillar in the ministry’s plan, stressing the importance of securing pharmaceutical supply, especially amid the challenges faced by many citizens suffering from diseases such as sclerosis and tumors. Patients with immune diseases suffer from shortages of specialized medicines, necessitating efforts to bridge the gap between local needs and actual market demand.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1891398e37bf06b040f8358b90238b015d373dac.jpg\"></figure><div>\n<p>The minister highlighted the importance of accelerating the registration procedures for pharmaceutical products, the possibility of establishing factories specialized in medical devices and consumables, and reassessing existing laboratories to enhance their efficiency.</p>\n</div></div>\n\n<p>Meanwhile, the head of the Damascus Chamber of Industry confirmed the pursuit of developing the Syrian pharmaceutical sector, pointing to the potential for increased partnership between the ministry and the chamber, and simplifying procedures to support the development and competitiveness of the pharmaceutical industry.</p>\n\n<p>The meeting was attended by the Deputy Minister of Health for Pharmaceutical Affairs, representatives of the Supply and Pharmaceutical Affairs Directorates, laboratories and pharmaceutical control, as well as several directors and concerned officials.</p>\n\n<p>This meeting is part of the Ministry of Health’s efforts to support the national pharmaceutical industry and reduce shortages in medicines, especially those related to chronic and immune diseases.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bc1441f6e6e90623d43fe755bfdb0d8f0ac3b9fd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/07c21b4b6a4191edd6026bec8c7719fe1cf5a442.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Health Ministry", "Pharmaceutical Industries", "Damascus", "Pharmaceutical Security", "Chronic Diseases"]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de la Santé syrien discute avec le président de la chambre d&apos;industrie de Damas du développement des industries pharmaceutiques",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre de la Santé, Musab Al-Ali, a rencontré Mohammed Ayman Moulawi, président de la chambre d&apos;industrie de Damas et sa campagne, pour discuter des moyens de développer et renforcer les industries pharmaceutiques nationales.</p>\n\n<p>Lors de la réunion, Al-Ali a souligné que le développement des industries pharmaceutiques constitue un pilier essentiel dans le plan du ministère, insistant sur l&apos;importance d&apos;assurer la sécurité pharmaceutique, notamment face aux difficultés rencontrées par de nombreux citoyens atteints de maladies telles que la sclérose et les tumeurs. Les patients souffrant de maladies immunitaires manquent de médicaments spécialisés, ce qui nécessite de combler le fossé entre les besoins locaux et la demande réelle du marché.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1891398e37bf06b040f8358b90238b015d373dac.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre a souligné l&apos;importance d&apos;accélérer les procédures d&apos;enregistrement des produits pharmaceutiques, la possibilité de créer des usines spécialisées dans les dispositifs médicaux et consommables, ainsi que la réévaluation des laboratoires existants pour améliorer leur efficacité.</p>\n</div></div>\n\n<p>De son côté, le président de la chambre d&apos;industrie de Damas et sa campagne a confirmé son engagement à développer le secteur pharmaceutique syrien, en soulignant la possibilité de renforcer la coopération entre le ministère et la chambre, et de simplifier les procédures pour soutenir le développement et la compétitivité de l&apos;industrie pharmaceutique.</p>\n\n<p>La réunion a réuni le vice-ministre de la Santé chargé des affaires pharmaceutiques, des représentants des directions de l&apos;approvisionnement et des affaires pharmaceutiques, des laboratoires et du contrôle pharmaceutique, ainsi que plusieurs directeurs et responsables concernés.</p>\n\n<p>Cette réunion s&apos;inscrit dans le cadre des efforts du ministère de la Santé pour soutenir l&apos;industrie pharmaceutique nationale et réduire les pénuries de médicaments, en particulier ceux destinés aux maladies chroniques et immunitaires.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bc1441f6e6e90623d43fe755bfdb0d8f0ac3b9fd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/07c21b4b6a4191edd6026bec8c7719fe1cf5a442.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Ministère de la Santé", "Industries pharmaceutiques", "Damas", "Sécurité pharmaceutique", "Maladies chroniques"]
  },
  "tr": {
    "title": "Sağlık Bakanı, Şam Sanayi Odası Başkanı ile Ulusal İlaç Sanayisinin Geliştirilmesini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, Şam ve çevresi Sanayi Odası Başkanı Muhammed Ayman Moulawi ile ulusal ilaç sanayisinin geliştirilmesi ve güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Toplantıda Al-Ali, ilaç sanayisinin geliştirilmesinin bakanlığın planında temel bir unsur olduğunu vurguladı ve özellikle sertleşme ve tümör gibi hastalıklardan muzdarip birçok vatandaşın yaşadığı zorluklar göz önüne alındığında ilaç güvenliğinin sağlanmasının önemine dikkat çekti. Bağışıklık hastalıkları olan hastalar, uzmanlaşmış ilaçlarda eksiklik yaşıyor, bu da yerel ihtiyaç ile piyasanın gerçek talebi arasındaki boşluğun kapatılması gerekliliğini ortaya koyuyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1891398e37bf06b040f8358b90238b015d373dac.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan, ilaç ürünlerinin kayıt işlemlerinin hızlandırılmasının, tıbbi cihazlar ve sarf malzemeleri konusunda uzmanlaşmış fabrikaların kurulmasının ve mevcut laboratuvarların verimliliğinin artırılması için yeniden değerlendirilmesinin önemine işaret etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Şam Sanayi Odası Başkanı ise Suriye ilaç sektörünü geliştirme çabalarını vurgulayarak, bakanlık ile oda arasında işbirliğinin artırılması ve ilaç sanayisinin gelişimini ve rekabet gücünü artıracak prosedürlerin basitleştirilmesi imkanlarına dikkat çekti.</p>\n\n<p>Toplantıya Sağlık Bakan Yardımcısı (İlaç İşlerinden Sorumlu), Tedarik ve İlaç İşleri Müdürlükleri temsilcileri, laboratuvarlar ve ilaç kontrol birimleri ile bazı yöneticiler ve ilgili yetkililer katıldı.</p>\n\n<p>Bu toplantı, Sağlık Bakanlığı&apos;nın ulusal ilaç sanayisini destekleme ve özellikle kronik ve bağışıklık hastalıklarına yönelik ilaçlardaki eksiklikleri azaltma çabalarının bir parçası olarak düzenlendi.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bc1441f6e6e90623d43fe755bfdb0d8f0ac3b9fd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/07c21b4b6a4191edd6026bec8c7719fe1cf5a442.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Sağlık Bakanlığı", "İlaç Sanayisi", "Şam", "İlaç Güvenliği", "Kronik Hastalıklar"]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیر تەندروستی سووری لەگەڵ سەرۆکی ژووری کەڕەکارییەکانی دەمەشق و ناوچەکەی لەبارەی پەرەپێدانی پەروەردەی داروخانەکان گفتوگۆ کرد",
    "content": "<p>دەماشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیر تەندروستی، موساب العلی، لەگەڵ سەرۆکی ژووری کەڕەکارییەکانی دەمەشق و ناوچەکەی، محەمەد ئەیمەن موڵاوی، لەبارەی ڕێگاکانی پەرەپێدانی و پەشکنینی پەروەردەی داروخانەی نەتەوەیی گفتوگۆ کرد.</p>\n\n<p>لە کۆبوونەوەکەدا، العلی بەسەر دەستپێکردنی پەرەپێدانی پەروەردەی داروخانەکان وەک بنەمایەکی سەرەکی لە پلانی وەزارەتی تەندروستی پەیوەندیدا، پێویستی بە دژبەندکردنی ئاسایشە داروخانییەکان تایبەت کرد، بە تایبەتی لە کاتی کێشەیەتی کە زۆربەی شەڕوانەکان لە نەخۆشیەکان وەک سەختی و تومورەکان دەژین، کە نەخۆشیەکانی بەرەوپێشکەوتنەوە لە داروە تایبەتیەکاندا کەمبوود هەیە، ئەمە پێویستە بۆ پڕکردنی بەرزەکان نێوان پێویستی ناوخۆیی و پێویستی بازارەکە بەردەوام کاربکەین.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1891398e37bf06b040f8358b90238b015d373dac.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیرەکە سەرنجی خۆی بۆ خێرایی کردنی پرۆسەی تۆمارکردنی جۆرە داروەکان، دابینکردنی کارخانە تایبەتی بە ئامێرەکان و بەکارهێنەرە داروخانییەکان، و هەروەها دووبارە هەڵسەنگاندنی زانکۆکان بۆ بەرزکردنی کاریگەرییان هەڵگرت.</p>\n</div></div>\n\n<p>لە لایەنەکی ترەوە، سەرۆکی ژووری کەڕەکارییەکانی دەمەشق و ناوچەکە هەوڵی پەرەپێدانی بەشە داروخانییە سوورییەکان دا، و پێشنیازی پەیوەندی زیاتر نێوان وەزارەت و ژوورەکە، و سادەکردنی پرۆسەکان بۆ پەرەپێدانی پەروەردەی داروخانییەکان و زیادکردنی توانای پێشکەشکردنی بازاڕی تایبەتی کرد.</p>\n\n<p>کۆبوونەوەکە بە بەشداریکردنی یارمەتی وەزیر بۆ کارە داروخانییەکان، نیشانەدارانی بەڕێوەبردنی دابین و کارە داروخانییەکان، زانکۆ و چاودێری داروخانییەکان، هەروەها چەند بەڕێوەبەر و کەسانی پەیوەندیدارەوە بەڕێوە چوو.</p>\n\n<p>ئەم کۆبوونەوەیە لە چوارچێوەی هەوڵەکانی وەزارەتی تەندروستی بۆ پشتگیری پەروەردەی داروخانییە نەتەوەیی و کەمکردنەوەی کەمبوودەکانی داروەکان، بەتایبەتی داروەکانی نەخۆشیە مزمن و بەرەوپێشکەوتنەوە.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bc1441f6e6e90623d43fe755bfdb0d8f0ac3b9fd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/07c21b4b6a4191edd6026bec8c7719fe1cf5a442.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["وەزارەتی تەندروستی", "پەروەردەی داروخانییەکان", "دەماشق", "ئاسایشە داروخانییەکان", "نەخۆشیە مزمنەکان"]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр здравоохранения Сирии обсудил с главой Торгово-промышленной палаты Дамаска развитие фармацевтической промышленности",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр здравоохранения Мусаб Аль-Али встретился с председателем Торгово-промышленной палаты Дамаска и его окрестностей Мухаммедом Айманом Мулови, чтобы обсудить пути развития и укрепления национальной фармацевтической промышленности.</p>\n\n<p>Во время встречи Аль-Али подчеркнул, что развитие фармацевтической промышленности является основным элементом плана министерства, акцентируя внимание на важности обеспечения лекарственной безопасности, особенно учитывая трудности, с которыми сталкиваются многие граждане, страдающие от таких заболеваний, как склероз и опухоли. Пациенты с иммунными заболеваниями испытывают нехватку специализированных лекарств, что требует работы по устранению разрыва между местными потребностями и реальным спросом на рынке.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1891398e37bf06b040f8358b90238b015d373dac.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр отметил важность ускорения процедур регистрации лекарственных препаратов, возможности создания специализированных заводов по производству медицинских приборов и расходных материалов, а также переоценки существующих лабораторий для повышения их эффективности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Со своей стороны, глава Торгово-промышленной палаты Дамаска и его окрестностей подтвердил стремление развивать сирийский фармацевтический сектор, указав на возможность усиления сотрудничества между министерством и палатой, а также упрощения процедур, способствующих развитию и повышению конкурентоспособности фармацевтической промышленности.</p>\n\n<p>В совещании приняли участие заместитель министра здравоохранения по фармацевтическим вопросам, представители дирекций снабжения и фармацевтических дел, лабораторий и контроля лекарств, а также ряд директоров и заинтересованных лиц.</p>\n\n<p>Это совещание является частью усилий Министерства здравоохранения по поддержке национальной фармацевтической промышленности и сокращению дефицита лекарств, особенно тех, что предназначены для лечения хронических и иммунных заболеваний.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bc1441f6e6e90623d43fe755bfdb0d8f0ac3b9fd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/07c21b4b6a4191edd6026bec8c7719fe1cf5a442.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Министерство здравоохранения", "Фармацевтическая промышленность", "Дамаск", "Лекарственная безопасность", "Хронические заболевания"]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر بهداشت سوریه با رئیس اتاق صنعت دمشق و حومه درباره توسعه صنایع دارویی ملی گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیر بهداشت مصعب العلی با محمد ایمن مولوی، رئیس اتاق صنعت دمشق و حومه، درباره راه‌های توسعه و تقویت صنایع دارویی ملی گفتگو کرد.</p>\n\n<p>العلی در این نشست تأکید کرد که توسعه صنایع دارویی یکی از ارکان اصلی برنامه وزارتخانه است و بر اهمیت تأمین امنیت دارویی به ویژه در شرایطی که بسیاری از شهروندان با بیماری‌هایی مانند تصلب و تومورها دست و پنجه نرم می‌کنند، تأکید نمود. بیماران مبتلا به بیماری‌های خودایمنی با کمبود داروهای تخصصی مواجه‌اند که این امر نیازمند تلاش برای پر کردن شکاف بین نیاز داخلی و تقاضای واقعی بازار است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1891398e37bf06b040f8358b90238b015d373dac.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر به اهمیت تسریع روند ثبت اقلام دارویی، امکان ایجاد کارخانه‌های تخصصی در زمینه تجهیزات و مصرفی‌های پزشکی و بازنگری در آزمایشگاه‌های موجود برای افزایش کارایی آنها اشاره کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>رئیس اتاق صنعت دمشق و حومه نیز بر تلاش برای توسعه بخش دارویی سوریه تأکید کرد و به امکان افزایش همکاری بین وزارتخانه و اتاق و تسهیل روندها برای توسعه صنعت دارویی و افزایش رقابت‌پذیری آن اشاره نمود.</p>\n\n<p>این نشست با حضور معاون وزیر بهداشت در امور دارویی، نمایندگان مدیریت‌های تأمین و امور دارویی، آزمایشگاه‌ها و کنترل دارویی و تعدادی از مدیران و مسئولان مرتبط برگزار شد.</p>\n\n<p>این جلسه در چارچوب تلاش‌های وزارت بهداشت برای حمایت از صنعت دارویی ملی و کاهش کمبود داروها، به‌ویژه داروهای مربوط به بیماری‌های مزمن و خودایمنی برگزار شد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bc1441f6e6e90623d43fe755bfdb0d8f0ac3b9fd.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/07c21b4b6a4191edd6026bec8c7719fe1cf5a442.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["وزارت بهداشت", "صنایع دارویی", "دمشق", "امنیت دارویی", "بیماری‌های مزمن"]
  }
}