{
  "ar": {
    "title": "ثبات أسعار الذهب في السوق السورية عند 1.390 مليون ليرة لغرام 21 قيراطاً",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهدت أسعار الذهب في السوق المحلية استقراراً اليوم عند نفس مستوياتها المسجلة أمس، حيث بلغ سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً مليوناً و390 ألف ليرة سورية للبيع.</p>\n\n<p>ووفقاً لنشرة جمعية الصاغة، بلغ سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً مليوناً و390 ألف ليرة للبيع، ومليونين و360 ألف ليرة للشراء.</p>\n\n<p>وسجل غرام الذهب عيار 18 قيراطاً سعراً قدره مليون و190 ألف ليرة للبيع، ومليون و160 ألف ليرة للشراء.</p>\n\n<p>ودعت جمعية الصاغة الصاغة إلى الالتزام بالتسعيرة الرسمية المعلنة ووضعها بشكل واضح على واجهات المحال، مشيرة إلى أن أي مخالفة ستعرض صاحبها للمساءلة القانونية وفق القوانين الناظمة.</p>",
    "tags": [
      "أسعار الذهب",
      "السوق السورية",
      "جمعية الصاغة",
      "دمشق",
      "الذهب 21 قيراط",
      "الذهب 18 قيراط"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Gold Prices Stable in Syrian Market at 1.390 Million SYP per Gram of 21 Carats",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Gold prices in the local market remained stable today at the same levels recorded yesterday, with the price of a gram of 21-carat gold reaching 1.390 million Syrian pounds for sale.</p>\n\n<p>According to the Jewelers Association bulletin, the price of a gram of 21-carat gold was 1.390 million Syrian pounds for sale and 2.360 million for purchase.</p>\n\n<p>The price of a gram of 18-carat gold was recorded at 1.190 million Syrian pounds for sale and 1.160 million for purchase.</p>\n\n<p>The Jewelers Association called on jewelers to adhere to the official announced prices and to display them clearly on shop fronts, noting that any violation would subject the violator to legal accountability according to applicable laws.</p>",
    "tags": [
      "Gold prices",
      "Syrian market",
      "Jewelers Association",
      "Damascus",
      "21 carat gold",
      "18 carat gold"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Stabilité des prix de l&apos;or sur le marché syrien à 1,390 million de livres par gramme de 21 carats",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les prix de l&apos;or sur le marché local sont restés stables aujourd&apos;hui aux mêmes niveaux qu&apos;hier, avec un prix de 1,390 million de livres syriennes pour un gramme d&apos;or 21 carats à la vente.</p>\n\n<p>Selon le bulletin de l&apos;Association des bijoutiers, le prix du gramme d&apos;or 21 carats était de 1,390 million de livres syriennes à la vente et de 2,360 millions à l&apos;achat.</p>\n\n<p>Le prix du gramme d&apos;or 18 carats a été enregistré à 1,190 million de livres syriennes à la vente et 1,160 million à l&apos;achat.</p>\n\n<p>L&apos;Association des bijoutiers a appelé les bijoutiers à respecter les prix officiels annoncés et à les afficher clairement sur les devantures des magasins, précisant que toute infraction entraînera des poursuites conformément aux lois en vigueur.</p>",
    "tags": [
      "Prix de l&apos;or",
      "Marché syrien",
      "Association des bijoutiers",
      "Damas",
      "Or 21 carats",
      "Or 18 carats"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Piyasasında Altın Fiyatları 21 Ayar Gram İçin 1.390 Milyon Lira Düzeyinde Sabit Kaldı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Yerel piyasada altın fiyatları bugün dün kaydedilen seviyelerde sabit kaldı; 21 ayar altının gram satış fiyatı 1.390 milyon Suriye lirası oldu.</p>\n\n<p>Kuyumcular Derneği bültenine göre, 21 ayar altının gram satış fiyatı 1.390 milyon lira, alış fiyatı ise 2.360 milyon liradır.</p>\n\n<p>18 ayar altının gram fiyatı ise satışta 1.190 milyon lira, alışta 1.160 milyon lira olarak kaydedildi.</p>\n\n<p>Kuyumcular Derneği, kuyumcuları resmi ilan edilen fiyatlara uymaya ve bunları dükkan vitrinlerinde açıkça göstermeye çağırdı; herhangi bir ihlal durumunda yetkililerin yasal işlem yapacağı belirtildi.</p>",
    "tags": [
      "Altın fiyatları",
      "Suriye piyasası",
      "Kuyumcular Derneği",
      "Şam",
      "21 ayar altın",
      "18 ayar altın"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Nirxên Zêr di Bazara Sûriyê de li 1.390 Milyon Lîra bo Gramê 21 Qiratê Rêxistin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Nirxên zêr di bazara herêmî de îro li heman asta ku roja îro hatin qeyd kirin bimîne, ku nirxa gramê zêrê 21 qiratî 1.390 milyon lîra sûriyê ji bo firotinê bû.</p>\n\n<p>Li gorî ragihandina Komelgeha Ziravên Zêr, nirxa gramê zêrê 21 qiratî 1.390 milyon lîra ji bo firotinê û 2.360 milyon lîra ji bo kirînê bû.</p>\n\n<p>Nirxa gramê zêrê 18 qiratî jî 1.190 milyon lîra ji bo firotinê û 1.160 milyon lîra ji bo kirînê qeydkir.</p>\n\n<p>Komelgeha Ziravên Zêr ji ziravên zêr re daxwaz kir ku bi nirxên fermî yên ragihandî bin, û wan di pêşîna dikanan de vekirin, û agahdar kir ku her têkçûnê dê bi rêza qanûnî ve were bersivandin.</p>",
    "tags": [
      "Nirxên zêr",
      "Bazara Sûriyê",
      "Komelgeha Ziravên Zêr",
      "Dimashq",
      "Zêr 21 qirat",
      "Zêr 18 qirat"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Стабильность цен на золото на сирийском рынке: 1,390 миллиона лир за грамм 21 карата",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Цены на золото на местном рынке сегодня остались на уровне, зафиксированном вчера, при этом цена грамма золота 21 карата составила 1,390 миллиона сирийских лир при продаже.</p>\n\n<p>Согласно бюллетеню Ассоциации ювелиров, цена грамма золота 21 карата составила 1,390 миллиона лир при продаже и 2,360 миллиона при покупке.</p>\n\n<p>Цена грамма золота 18 карат была зафиксирована на уровне 1,190 миллиона лир при продаже и 1,160 миллиона при покупке.</p>\n\n<p>Ассоциация ювелиров призвала ювелиров соблюдать официально объявленные цены и четко размещать их на фасадах магазинов, отметив, что любое нарушение повлечет за собой юридическую ответственность в соответствии с действующим законодательством.</p>",
    "tags": [
      "Цены на золото",
      "Сирийский рынок",
      "Ассоциация ювелиров",
      "Дамаск",
      "Золото 21 карат",
      "Золото 18 карат"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "ثبات قیمت‌های طلا در بازار سوریه با نرخ 1.390 میلیون لیره برای هر گرم 21 عیار",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>قیمت‌های طلا در بازار محلی امروز در همان سطح دیروز ثابت ماند، به طوری که قیمت هر گرم طلای 21 عیار به یک میلیون و 390 هزار لیره سوریه برای فروش رسید.</p>\n\n<p>بر اساس اطلاعیه انجمن جواهرسازان، قیمت هر گرم طلای 21 عیار به یک میلیون و 390 هزار لیره برای فروش و دو میلیون و 360 هزار لیره برای خرید اعلام شد.</p>\n\n<p>قیمت هر گرم طلای 18 عیار نیز به یک میلیون و 190 هزار لیره برای فروش و یک میلیون و 160 هزار لیره برای خرید ثبت شد.</p>\n\n<p>انجمن جواهرسازان از جواهرسازان خواست تا به قیمت‌های رسمی اعلام شده پایبند باشند و آنها را به طور واضح در ویترین فروشگاه‌ها قرار دهند، و تاکید کرد که هرگونه تخلف منجر به پیگرد قانونی طبق قوانین مربوطه خواهد شد.</p>",
    "tags": [
      "قیمت طلا",
      "بازار سوریه",
      "انجمن جواهرسازان",
      "دمشق",
      "طلای 21 عیار",
      "طلای 18 عیار"
    ]
  }
}