دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأطلقت وزارتا التربية والتعليم والصحة اليوم في فندق داما روز بدمشق ورشة عمل تحت عنوان “مكملات الحديد وحمض الفوليك في المدارس الحكومية”، بهدف تعزيز الوعي الصحي ومعالجة سوء التغذية وفقر الدم لدى فتيات المدارس اللاتي تتراوح أعمارهن بين 12 و18 عاماً، من خلال تطوير مهارات التثقيف الصحي وتحسين واقع الصحة المدرسية.
\n\nتناولت الورشة، التي تستمر لمدة يومين، عدة محاور تشمل فقر الدم، مكملات الحديد وحمض الفوليك، والتغذية الصحية الوقائية.
\n\nوأكد مدير التخطيط والإحصاء في وزارة التربية والتعليم حسن الحسين خلال الافتتاح، أن الصحة المدرسية تمثل استثماراً في بناء جيل متكامل بدنياً ومعرفياً، مشدداً على أهمية الشراكة بين الوزارات والمنظمات الدولية لتعزيز الرعاية الصحية الأولية داخل المدارس.
\n\nمن جانبها، أوضحت مديرة الصحة المدرسية وطب الفم الدكتورة ميسون دشاش أن التغذية المدرسية تلعب دوراً محورياً في الحد من فقر الدم وأسبابه، مستعرضة نتائج المسح التغذوي الوطني لعام 2022 وبرنامج مكملات الحديد لعام 2024، إلى جانب التحديات التي واجهت التنفيذ وسبل تجاوزها بعد التحرير.
\n\nوأشارت الدكتورة دشاش إلى أهمية إنشاء مخابر معيارية لإجراء الفحوص الدورية وتوثيق قصص النجاح في مجال الصحة المدرسية، كما استعرضت استراتيجيات وزارة التربية والإجراءات الوقائية والتدخلات الغذائية المعتمدة داخل المدارس، وأكدت على أهمية التثقيف الصحي والتوعية المستمرة.
\n\nيشارك في الورشة رؤساء الدوائر في وزارة الصحة ورؤساء دوائر الصحة المدرسية في المحافظات، إلى جانب ممثلين عن منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
\n\nوتأتي هذه الورشة ضمن الجهود الوطنية لتعزيز الصحة المدرسية وبناء جيل يتمتع بصحة جيدة وقدرة على التعلم والنمو في بيئة تعليمية آمنة ومستقرة.
", "tags": [ "التربية", "الصحة المدرسية", "فقر الدم", "التغذية الصحية", "دمشق", "وزارة الصحة", "وزارة التربية", "اليونيسيف" ] }, "en": { "title": "Ministries of Education and Health Launch Workshop to Raise Health Awareness and Prevent Anemia in Syrian Schools", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Ministries of Education and Health today launched a workshop titled “Iron and Folic Acid Supplements in Public Schools” at the Dama Rose Hotel in Damascus. The workshop aims to enhance health awareness and address malnutrition and anemia among schoolgirls aged 12 to 18 by developing health education skills and improving school health conditions.
\n\nThe two-day workshop covers several topics including anemia, iron and folic acid supplements, and preventive healthy nutrition.
\n\nDuring the opening, Hassan Al-Hussein, Director of Planning and Statistics at the Ministry of Education, emphasized that school health is an investment in building a physically and cognitively integrated generation, highlighting the importance of partnership between ministries and international organizations to strengthen primary healthcare within schools.
\n\nDr. Maysoon Dashash, Director of School Health and Oral Medicine, explained that school nutrition plays a pivotal role in reducing anemia and its causes. She reviewed the results of the 2022 National Nutrition Survey and the 2024 Iron Supplement Program, along with the challenges faced during implementation and ways to overcome them post-liberation.
\n\nDr. Dashash also stressed the importance of establishing standardized laboratories for routine testing and documenting success stories in school health. She outlined the Ministry of Education’s strategies, preventive measures, and nutritional interventions adopted within schools, emphasizing continuous health education and awareness.
\n\nThe workshop includes participation from heads of departments at the Ministry of Health, school health department heads in the provinces, and representatives from the United Nations Children's Fund (UNICEF).
\n\nThis workshop is part of national efforts to enhance school health and build a generation with good health and the ability to learn and grow in a safe and stable educational environment.
", "tags": [ "Education", "School Health", "Anemia", "Nutrition", "Damascus", "Ministry of Health", "Ministry of Education", "UNICEF" ] }, "fr": { "title": "Les ministères de l'Éducation et de la Santé lancent un atelier pour renforcer la sensibilisation à la santé et prévenir l'anémie dans les écoles syriennes", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLes ministères de l'Éducation et de la Santé ont lancé aujourd'hui un atelier intitulé « Compléments de fer et d'acide folique dans les écoles publiques » à l'hôtel Dama Rose à Damas. Cet atelier vise à renforcer la sensibilisation à la santé et à traiter la malnutrition et l'anémie chez les écolières âgées de 12 à 18 ans, en développant les compétences en éducation à la santé et en améliorant la santé scolaire.
\n\nL'atelier de deux jours aborde plusieurs thématiques, notamment l'anémie, les compléments en fer et en acide folique, ainsi que la nutrition préventive saine.
\n\nLors de l'ouverture, Hassan Al-Hussein, directeur de la planification et des statistiques au ministère de l'Éducation, a souligné que la santé scolaire est un investissement dans la construction d'une génération intégrée physiquement et cognitivement, insistant sur l'importance du partenariat entre les ministères et les organisations internationales pour renforcer les soins de santé primaires dans les écoles.
\n\nLa Dre Maysoon Dashash, directrice de la santé scolaire et de la médecine bucco-dentaire, a expliqué que la nutrition scolaire joue un rôle central dans la réduction de l'anémie et de ses causes. Elle a présenté les résultats de l'enquête nationale sur la nutrition de 2022 et du programme de suppléments de fer de 2024, ainsi que les défis rencontrés lors de la mise en œuvre et les moyens de les surmonter après la libération.
\n\nLa Dre Dashash a également souligné l'importance de créer des laboratoires standardisés pour effectuer des tests réguliers et documenter les réussites en matière de santé scolaire. Elle a présenté les stratégies du ministère de l'Éducation, les mesures préventives et les interventions nutritionnelles adoptées dans les écoles, en insistant sur l'éducation à la santé continue et la sensibilisation.
\n\nParticipent à l'atelier les chefs de départements du ministère de la Santé, les responsables des départements de santé scolaire dans les provinces, ainsi que des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
\n\nCet atelier s'inscrit dans le cadre des efforts nationaux visant à renforcer la santé scolaire et à construire une génération en bonne santé, capable d'apprendre et de grandir dans un environnement éducatif sûr et stable.
", "tags": [ "Éducation", "Santé scolaire", "Anémie", "Nutrition", "Damas", "Ministère de la Santé", "Ministère de l'Éducation", "UNICEF" ] }, "tr": { "title": "Eğitim ve Sağlık Bakanlıkları Suriye Okullarında Anemi Farkındalığını Artırmak ve Önlemek İçin Atölye Çalışması Başlattı", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nEğitim ve Sağlık Bakanlıkları bugün Şam'daki Dama Rose Otel'de \"Devlet Okullarında Demir ve Folik Asit Takviyeleri\" başlıklı bir atölye çalışması başlattı. Bu atölye, 12-18 yaş arası kız öğrenciler arasında sağlıklı farkındalığı artırmak, kötü beslenme ve anemiyi önlemek amacıyla sağlık eğitim becerilerini geliştirmeyi ve okul sağlığını iyileştirmeyi hedefliyor.
\n\nİki gün sürecek atölyede anemi, demir ve folik asit takviyeleri ile koruyucu sağlıklı beslenme konuları ele alınıyor.
\n\nEğitim Bakanlığı Planlama ve İstatistik Müdürü Hasan El-Hüseyin açılışta, okul sağlığının fiziksel ve bilişsel olarak bütünleşmiş bir nesil inşa etmek için bir yatırım olduğunu vurgulayarak, bakanlıklar ve uluslararası kuruluşlar arasındaki iş birliğinin okullarda birinci basamak sağlık hizmetlerini güçlendirmek için önemine dikkat çekti.
\n\nOkul Sağlığı ve Ağız Diş Hekimliği Direktörü Dr. Maysoon Dashash, okul beslenmesinin anemiyi ve nedenlerini azaltmada merkezi bir rol oynadığını belirtti. 2022 Ulusal Beslenme Araştırması ve 2024 Demir Takviyesi Programı sonuçlarını ve uygulamada karşılaşılan zorlukları ve kurtarılmış bölgelerde bunların nasıl aşıldığını anlattı.
\n\nDr. Dashash, düzenli testler yapmak ve okul sağlığı alanındaki başarı hikayelerini belgelemek için standart laboratuvarların kurulmasının önemini vurguladı. Eğitim Bakanlığı’nın stratejilerini, okul içindeki koruyucu önlemleri ve beslenme müdahalelerini anlattı ve sürekli sağlık eğitimi ile farkındalığın önemine dikkat çekti.
\n\nAtölyeye Sağlık Bakanlığı departman başkanları, illerdeki okul sağlığı daire başkanları ve Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu (UNICEF) temsilcileri katılıyor.
\n\nBu atölye, okul sağlığını geliştirmek ve sağlıklı, öğrenme ve gelişme yeteneğine sahip bir nesil yetiştirmek için ulusal çabaların bir parçasıdır.
", "tags": [ "Eğitim", "Okul Sağlığı", "Anemi", "Beslenme", "Şam", "Sağlık Bakanlığı", "Eğitim Bakanlığı", "UNICEF" ] }, "ku": { "title": "Wezaretên Perwerde û Tenduristiyê Xebatên Pêşkeftinê Li Ser Agahdariyê ya Tenduristî û Berxwedana Anemiyê Li Dibistanên Sûriyê Dest Pê Kirin", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nWezaretên Perwerde û Tenduristiyê îro li otêla Dama Rose ya li Damaskus xebatên pêşkeftinê bi ser navê “Zêdekirina Hêjeya Hêşîn û Asîdê Folîkê di Dibistanên Hikûmetî de” dest pê kirin. Armanca vê xebatê ew e ku agahdariyê ya tenduristî zêde bike û xwarinên xerab û anemiyê di nav xwendekarên keçên dibistanê yên di navbera 12 û 18 salî de çareser bike, bi rêya pêşvebirina lêkolînên tenduristî û baştir kirina rewşa tenduristiya dibistanê.
\n\nVê xebatê ku di dema du rojî de pêvajoyê dike, çend mijaran wek anemî, zêdekirina hêjeya hêşîn û asîdê folîk, û xwarina tenduristî ya berxwedanî tê guhertin.
\n\nDi vekolînê de, Hasan El-Hussein, rêveberê planîn û statîstîkê li Wezareta Perwerdeyê, îfade kir ku tenduristiya dibistanê sermaweyek e ji bo avakirina şaxîyek ku bi bednî û zanistî têkildar be, û girîngiya hevkariyê di navbera wezaretan û rêxistinên navneteweyî de ji bo pêşvebirina xizmeta tenduristiya sereke di dibistanan de vedihewîne.
\n\nJi aliyê din, Dr. Mayson Dashash, rêveberê tenduristiya dibistanê û tibbê dev û diranan, şirove kir ku xwarina dibistanê rolê sereke li berxwedana anemî û sedemên wê dike, û encamên lêkolîna xwarinê ya neteweyî ya sala 2022 û bernameya zêdekirina hêjeya hêşîn ya sala 2024 nîşan da, her weha berxwedanên ku di cîhkirinê de hatine berdewam kirin û rêyên ku piştî azadî hatine şikandin pêşkêş kir.
\n\nDr. Dashash girîngiya damezrandina labaratoriyan standard ji bo kontrolên domdar û belgekirina çîrokên serkeftinê li qada tenduristiya dibistanê şîrove kir, û stratejiyên Wezareta Perwerdeyê, tedbîrên berxwedanî û müdaxeleya xwarinê yên di dibistanan de hatine pejirandin nîşan da, û girîngiya perwerdeya tenduristî û agahdariyê ya domdar jî vedihewîne.
\n\nDi vê xebatê de serokên şaxan li Wezareta Tenduristiyê, serokên şaxên tenduristiya dibistanê yên herêmî û wekîlên Rêxistina Neteweyên Yekbûyî ya Zarokan (UNICEF) beşdar in.
\n\nVê xebatê beşek ji hewldanan neteweyî ye ku tenduristiya dibistanê pêşve bixe û şaxek bi tenduristiya baş, bi hêz û dikare bixwîne û mezin bibe di cîhê fêrgehê ya ewlehî û aram de ava bike.
", "tags": [ "Perwerde", "Tenduristiya Dibistanê", "Anemi", "Xwarin", "Damaskus", "Wezareta Tenduristiyê", "Wezareta Perwerdeyê", "UNICEF" ] }, "ru": { "title": "Министерства образования и здравоохранения проводят семинар по повышению здоровья и профилактике анемии в сирийских школах", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистерства образования и здравоохранения сегодня провели семинар под названием «Железо и фолиевая кислота в государственных школах» в отеле Дама Роуз в Дамаске. Цель семинара — повысить осведомленность о здоровье и бороться с недоеданием и анемией среди школьниц в возрасте от 12 до 18 лет путем развития навыков медицинского просвещения и улучшения состояния школьного здравоохранения.
\n\nСеминар, который длится два дня, охватывает темы анемии, добавок железа и фолиевой кислоты, а также профилактического здорового питания.
\n\nВо время открытия директор по планированию и статистике Министерства образования Хасан Аль-Хусейн подчеркнул, что школьное здравоохранение — это инвестиция в формирование физически и умственно развитого поколения, отметив важность сотрудничества между министерствами и международными организациями для укрепления первичной медицинской помощи в школах.
\n\nДиректор школьного здравоохранения и стоматологии доктор Мейсун Дашаш пояснила, что школьное питание играет ключевую роль в снижении анемии и ее причин. Она представила результаты национального обследования питания 2022 года и программы добавок железа 2024 года, а также обсудила вызовы, с которыми столкнулись при реализации, и способы их преодоления после освобождения.
\n\nДоктор Дашаш также подчеркнула важность создания стандартных лабораторий для проведения регулярных анализов и документирования успешных практик в области школьного здравоохранения. Она рассказала о стратегиях Министерства образования, профилактических мерах и пищевых вмешательствах, применяемых в школах, подчеркнув важность постоянного медицинского просвещения и информирования.
\n\nВ семинаре принимают участие руководители отделов Министерства здравоохранения, руководители отделов школьного здравоохранения в провинциях, а также представители Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ).
\n\nДанный семинар является частью национальных усилий по укреплению школьного здравоохранения и формированию поколения с хорошим здоровьем, способного учиться и развиваться в безопасной и стабильной образовательной среде.
", "tags": [ "Образование", "Школьное здравоохранение", "Анемия", "Питание", "Дамаск", "Министерство здравоохранения", "Министерство образования", "ЮНИСЕФ" ] }, "fa": { "title": "وزارتخانههای آموزش و بهداشت کارگاه ارتقای آگاهی سلامت و پیشگیری از کمخونی در مدارس سوریه را برگزار کردند", "content": "دمشق - خبرگزاری پایتخت
\n\nوزارتخانههای آموزش و بهداشت امروز در هتل داماروز دمشق کارگاهی با عنوان «مکملهای آهن و اسید فولیک در مدارس دولتی» برگزار کردند. هدف این کارگاه ارتقای آگاهی سلامت و مقابله با سوءتغذیه و کمخونی در دختران مدرسهای 12 تا 18 ساله است، از طریق توسعه مهارتهای آموزش سلامت و بهبود وضعیت سلامت مدارس.
\n\nاین کارگاه که به مدت دو روز ادامه دارد، موضوعاتی از جمله کمخونی، مکملهای آهن و اسید فولیک و تغذیه پیشگیرانه سالم را پوشش میدهد.
\n\nحسن حسین، مدیر برنامهریزی و آمار وزارت آموزش، در افتتاحیه تأکید کرد که سلامت مدارس سرمایهگذاری در ساختن نسلی کامل از نظر جسمی و شناختی است و بر اهمیت همکاری بین وزارتخانهها و سازمانهای بینالمللی برای تقویت مراقبتهای اولیه سلامت در مدارس تأکید کرد.
\n\nمیسون دشاش، مدیر سلامت مدارس و دندانپزشکی، نقش محوری تغذیه مدرسهای در کاهش کمخونی و علل آن را تشریح کرد و نتایج بررسی تغذیه ملی سال ۲۰۲۲ و برنامه مکملهای آهن سال ۲۰۲۴ را ارائه داد، همچنین چالشهای اجرای برنامه و راهکارهای غلبه بر آن پس از آزادسازی را بررسی کرد.
\n\nدکتر دشاش اهمیت راهاندازی آزمایشگاههای استاندارد برای انجام آزمایشهای دورهای و مستندسازی موفقیتها در حوزه سلامت مدارس را بیان کرد و استراتژیهای وزارت آموزش، اقدامات پیشگیرانه و مداخلات تغذیهای در مدارس را تشریح نمود و بر اهمیت آموزش و آگاهی مستمر سلامت تأکید کرد.
\n\nدر این کارگاه رؤسای بخشهای وزارت بهداشت، رؤسای بخش سلامت مدارس در استانها و نمایندگانی از صندوق کودکان سازمان ملل متحد (یونیسف) حضور دارند.
\n\nاین کارگاه بخشی از تلاشهای ملی برای ارتقای سلامت مدارس و ساخت نسلی سالم با توانایی یادگیری و رشد در محیط آموزشی امن و پایدار است.
", "tags": [ "آموزش", "سلامت مدارس", "کمخونی", "تغذیه", "دمشق", "وزارت بهداشت", "وزارت آموزش", "یونیسف" ] } }