{ "ar": { "title": "بدعم اللجنة الدولية للصليب الأحمر.. مشروع لدعم مربي الماشية في ريف درعا", "content": "

درعا-العاصمة نيوز

\n

بدعم من اللجنة الدولية للصليب الأحمر، وضمن مشروع دعم مربي الماشية، وزّع فريق سبل العيش في فرع الهلال الأحمر العربي السوري بدرعا مساعدات مجانية لصغار مربي الثروة الحيوانية في بلدة اليادودة وقرية خراب الشحم بريف درعا.

\n

وأوضح منسق الفريق سليم الأسعد لمراسل العاصمة نيوز أن المساعدات شملت 100 مربٍ يمتلكون بين 5 و15 رأساً من الأغنام والماعز، وتضمنت أعلافاً وأسمدة ومرشات وشوادر للمربين.

\n

وبيّن الأسعد أن الهدف من هذه المساعدات هو تحسين استغلال التبن المحلي وتطوير قيمته الغذائية باستخدام تقنية منزلية بسيطة أثبتت فعاليتها الاقتصادية، مما يخفف أعباء تغذية الماشية على المربين ويرفع من كفاءة الإنتاج الحيواني.

\n
\n

من جهته، أشار رئيس مجلس بلدة اليادودة عبد الناصر الزعبي إلى أن اختيار المستفيدين تم وفق معايير دقيقة وبعد الكشف الميداني، مع التركيز على صغار المربين.

\n
\n

وأضاف الزعبي أن عملية تخمير التبن باليوريا لعدة أسابيع تسهم في زيادة محتوى البروتين الخام وتحسين قدرة المجترات على الهضم، ما ينعكس إيجاباً على صحة الحيوان وإنتاجيته.

\n
\n

وقام فريق سبل العيش بتدريب المستفيدين على آلية تخمير التبن باليوريا لرفع محتوى البروتين وتحسين معاملات الهضم وتقليل الاعتماد على الأعلاف المركزة، مما يساعد على زيادة استهلاك التبن من قبل الحيوانات وتحسين شهيتها وتقليل الهدر.

\n
\n

وشهد قطاع تربية الثروة الحيوانية في محافظة درعا تراجعاً ملحوظاً خلال السنوات الأخيرة، نتيجة تحديات عدة أبرزها ارتفاع أسعار مستلزمات التربية من أعلاف وأدوية بيطرية، إلى جانب تأثيرات الجفاف وقلة المراعي الطبيعية.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["اللجنة الدولية للصليب الأحمر", "دعم مربي الماشية", "ريف درعا", "الثروة الحيوانية", "الهلال الأحمر السوري"] }, "en": { "title": "With Support from the International Committee of the Red Cross.. Project to Support Livestock Breeders in Daraa Countryside", "content": "

Daraa - Al-Asima News

\n

With support from the International Committee of the Red Cross and as part of a project to support livestock breeders, the Livelihoods team at the Syrian Arab Red Crescent branch in Daraa distributed free aid to small livestock breeders in the town of Al-Yadudah and the village of Kharab Al-Shahm in Daraa countryside.

\n

Team coordinator Salim Al-Asaad told Al-Asima News correspondent that the aid reached 100 breeders owning between 5 and 15 heads of sheep and goats, including fodder, fertilizers, sprayers, and shelters for breeders.

\n

Al-Asaad explained that the aim of this aid is to improve the utilization of local fodder and enhance its nutritional value using a simple home technique proven to be economically effective, which reduces the feeding burden on breeders and increases the efficiency of animal production.

\n
\n

Meanwhile, the head of Al-Yadudah town council, Abdul Nasser Al-Zaabi, pointed out that the beneficiaries were selected according to precise criteria after field inspection, focusing on small breeders.

\n
\n

Al-Zaabi added that fermenting fodder with urea for several weeks contributes to increasing crude protein content and improving ruminants’ digestive capacity, positively affecting animal health and productivity.

\n
\n

The Livelihoods team trained the beneficiaries on the method of fermenting fodder with urea to raise protein content, improve digestion rates, and reduce reliance on concentrated feed, helping increase fodder consumption by animals, improve appetite, and reduce waste.

\n
\n

The livestock breeding sector in Daraa province has witnessed a noticeable decline in recent years due to several challenges, most notably the rising prices of breeding supplies such as fodder and veterinary medicines, along with the effects of drought and scarcity of natural pastures.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["International Committee of the Red Cross", "Livestock Support", "Daraa Countryside", "Animal Husbandry", "Syrian Arab Red Crescent"] }, "fr": { "title": "Avec le soutien du Comité international de la Croix-Rouge.. Projet de soutien aux éleveurs de bétail en campagne de Deraa", "content": "

Deraa - Al-Asima News

\n

Avec le soutien du Comité international de la Croix-Rouge et dans le cadre d'un projet de soutien aux éleveurs de bétail, l'équipe Moyens de subsistance de la branche du Croissant-Rouge arabe syrien à Deraa a distribué des aides gratuites aux petits éleveurs de bétail dans la ville d'Al-Yadudah et le village de Kharab Al-Shahm en campagne de Deraa.

\n

Le coordinateur de l'équipe, Salim Al-Asaad, a déclaré à un correspondant d'Al-Asima News que les aides ont bénéficié à 100 éleveurs possédant entre 5 et 15 têtes de moutons et de chèvres, comprenant des fourrages, des engrais, des pulvérisateurs et des abris pour les éleveurs.

\n

Al-Asaad a expliqué que l'objectif de cette aide est d'améliorer l'utilisation du fourrage local et d'en développer la valeur nutritionnelle en utilisant une technique domestique simple ayant prouvé son efficacité économique, ce qui réduit la charge alimentaire des éleveurs et augmente l'efficacité de la production animale.

\n
\n

Par ailleurs, le président du conseil de la ville d'Al-Yadudah, Abdul Nasser Al-Zaabi, a indiqué que le choix des bénéficiaires a été effectué selon des critères précis après une inspection sur le terrain, en mettant l'accent sur les petits éleveurs.

\n
\n

Al-Zaabi a ajouté que la fermentation du fourrage à l'urée pendant plusieurs semaines contribue à augmenter la teneur en protéines brutes et améliore la capacité digestive des ruminants, ce qui a un effet positif sur la santé et la productivité des animaux.

\n
\n

L'équipe Moyens de subsistance a formé les bénéficiaires à la méthode de fermentation du fourrage à l'urée pour augmenter la teneur en protéines, améliorer la digestion et réduire la dépendance aux aliments concentrés, ce qui aide à augmenter la consommation de fourrage par les animaux, améliorer leur appétit et réduire le gaspillage.

\n
\n

Le secteur de l'élevage dans la province de Deraa a connu un déclin notable ces dernières années en raison de plusieurs défis, notamment la hausse des prix des fournitures d'élevage telles que les fourrages et les médicaments vétérinaires, ainsi que les effets de la sécheresse et la rareté des pâturages naturels.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["Comité international de la Croix-Rouge", "Soutien aux éleveurs", "Campagne de Deraa", "Élevage", "Croissant-Rouge syrien"] }, "tr": { "title": "Uluslararası Kızılhaç Komitesi Desteğiyle.. Dera Kırsalında Hayvan Yetiştiricilerine Destek Projesi", "content": "

Dera - Al-Asima News

\n

Uluslararası Kızılhaç Komitesi'nin desteğiyle ve hayvan yetiştiricilerini destekleme projesi kapsamında, Suriye Arap Kızılayı Dera Şubesi'nin Geçim Kaynakları ekibi, Dera kırsalındaki El-Yadude kasabası ve Harab El-Şahm köyündeki küçük hayvan yetiştiricilerine ücretsiz yardım dağıttı.

\n

Ekibin koordinatörü Selim El-Asaad, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, yardımların 5 ila 15 baş koyun ve keçiye sahip 100 yetiştiriciyi kapsadığını ve yem, gübre, püskürtücüler ve barınaklar içerdiğini belirtti.

\n

El-Asaad, bu yardımların amacının yerel samanın kullanımını iyileştirmek ve basit bir ev yöntemiyle besin değerini artırmak olduğunu, bunun ekonomik olarak etkili olduğunu ve yetiştiricilerin hayvan besleme yükünü hafiflettiğini ve hayvancılık üretim verimliliğini artırdığını söyledi.

\n
\n

El-Yadude kasaba meclisi başkanı Abdul Nasser El-Zaabi ise, yararlanıcıların saha incelemesinden sonra hassas kriterlere göre seçildiğini ve küçük yetiştiricilere odaklanıldığını belirtti.

\n
\n

El-Zaabi, samanın üre ile birkaç hafta fermantasyonunun ham protein içeriğini artırdığını ve geviş getirenlerin sindirim kapasitesini iyileştirdiğini, bunun da hayvan sağlığı ve verimliliği üzerinde olumlu etkisi olduğunu ekledi.

\n
\n

Geçim Kaynakları ekibi, yararlanıcılara protein içeriğini artırmak, sindirimi iyileştirmek ve konsantre yemlere bağımlılığı azaltmak için samanın üre ile fermantasyonu yöntemini öğretti; bu da hayvanların saman tüketimini artırmaya, iştahlarını iyileştirmeye ve israfı azaltmaya yardımcı oluyor.

\n
\n

Dera ilinde hayvancılık sektörü, yem ve veteriner ilaçları gibi yetiştiricilik gereçlerinin fiyatlarının artması, kuraklık etkileri ve doğal otlakların azalması gibi çeşitli zorluklar nedeniyle son yıllarda belirgin bir düşüş yaşadı.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["Uluslararası Kızılhaç Komitesi", "Hayvan Yetiştiriciliği Desteği", "Dera Kırsalı", "Hayvancılık", "Suriye Arap Kızılayı"] }, "ku": { "title": "Bi Destekê Ji Komîteya Navneteweyî ya Qeraxa Sor.. Projeya Alîkariyê Ji Bo Xwedîkarên Heywanên Rojane Li Devera Dera", "content": "

Dera - Al-Asima News

\n

Bi desteya Komîteya Navneteweyî ya Qeraxa Sor û di bin projeya alîkariyê ji bo xwedîkarên heywanên rojane de, tîma Jiyana Rojane li şaxa Hilala Sor a Erebî ya Sûriyê li Derayê, alîkarîya belaş ji bo xwedîkarên piçûk ên heywanên rojane di bajarê El-Yadudah û gundê Kharab Al-Shahm a devera Dera da belav kir.

\n

Koordinatorê tîma, Selîm El-Asaad, ji ragihandina Al-Asima News re got ku alîkarîyên ji 100 xwedîkarên heywanan ku di navbera 5 û 15 ser bizin û keçikan de ne, tê de xwarin, biçûk, şîret û şaxên heywanparêzî hene.

\n

El-Asaad şirove kir ku armanca vê alîkariyê, baştir bikaranîna xwarina herêmî û pêşvebirina nirxa xwarinê bi teknîka kêmtirîn û hêsan a malî ye ku karê aborî ya wisa dîtî ye, ku kêmkirina barê xwarina heywanan li ser xwedîkaran dike û karûbarê hilberîna heywanan zêde dike.

\n
\n

Serokê şûna bajarê El-Yadudah, Abdul Nasser El-Zaabi, nîşan da ku hilbijartina kesên faydewer ji hêla kriterên dirêj û piştî kontrola zeviyê ve hatîye kirin, bi taybetî li ser xwedîkarên piçûk têkildar bûye.

\n
\n

El-Zaabi zêde kir ku perwerdeya xwarina bi yûrîa ji bo çend hefteyan proteinê xweş dike û karûbarê hilmastan li sindirina heywanan baş dike, ku ew li ser tenduristiya heywan û hilberîna wê tesîra baş dike.

\n
\n

Tîma Jiyana Rojane xwedîkaran fêr kir ku meriv çawa xwarina bi yûrîa fermante bike da ku proteinê zêde bike, sindirina heywanan baş bike û li ser xwarina konsetrê têkiliya kêm bike, ku ew alîkariyê dike heywanan zêdetir xwarin bixwin, xwêzayê wan baştir bike û ziyan kêm bike.

\n
\n

Qada parastina heywanan li Parêzgeha Dera di sala dawî de kêmîyekî girîng nîşan da, ji ber gelek astengên wek zêdebûna bihayên amûrên parastinê wek xwarin û dermanên bijîşkî, her weha tesîrên qurx û kêmîya çiyayên xweşxwar.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["Komîteya Navneteweyî ya Qeraxa Sor", "Alîkariyê ji bo xwedîkarên heywanan", "Devera Dera", "Parastina Heywanan", "Hilala Sor a Sûriyê"] }, "ru": { "title": "При поддержке Международного комитета Красного Креста... Проект поддержки скотоводов в сельской местности Дераа", "content": "

Дераа - Al-Asima News

\n

При поддержке Международного комитета Красного Креста и в рамках проекта поддержки скотоводов команда Жизненных средств при филиале Сирийского арабского Красного Полумесяца в Дераа предоставила бесплатную помощь мелким животноводам в городе Аль-Ядудда и деревне Хараб Аль-Шахм в сельской местности Дераа.

\n

Координатор команды Салим Аль-Асад сообщил корреспонденту Al-Asima News, что помощь получила 100 скотоводов, владеющих от 5 до 15 голов овец и коз, включая корма, удобрения, опрыскиватели и навесы для животноводов.

\n

Аль-Асад пояснил, что цель этой помощи — улучшить использование местного сена и повысить его питательную ценность с помощью простой домашней технологии, доказавшей свою экономическую эффективность, что снижает нагрузку на кормление животных и повышает эффективность животноводства.

\n
\n

Глава совета города Аль-Ядудда Абдул Насер Аль-Зааби отметил, что отбор получателей помощи проводился по строгим критериям после полевой проверки с акцентом на мелких животноводов.

\n
\n

Зааби добавил, что ферментация сена с мочевиной в течение нескольких недель способствует увеличению содержания сырого протеина и улучшению пищеварительной способности жвачных, что положительно сказывается на здоровье и продуктивности животных.

\n
\n

Команда Жизненных средств обучила получателей методике ферментации сена с мочевиной для повышения содержания протеина, улучшения пищеварения и снижения зависимости от концентрированных кормов, что помогает увеличить потребление сена животными, улучшить аппетит и снизить потери.

\n
\n

Сектор животноводства в провинции Дераа за последние годы заметно сократился из-за ряда проблем, среди которых рост цен на корма и ветеринарные препараты, а также последствия засухи и нехватка естественных пастбищ.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["Международный комитет Красного Креста", "Поддержка скотоводов", "Дераа сельская местность", "Животноводство", "Сирийский арабский Красный Полумесяц"] }, "fa": { "title": "پروژه حمایت از دامداران در حومه درعا با پشتیبانی کمیته بین‌المللی صلیب سرخ", "content": "

درعا - اخبار پایتخت

\n

با حمایت کمیته بین‌المللی صلیب سرخ و در قالب پروژه حمایت از دامداران، تیم معیشت در شعبه هلال احمر عربی سوریه در درعا، کمک‌های رایگان به دامداران کوچک در شهر الیادوده و روستای خراب الشحم در حومه درعا توزیع کرد.

\n

سلیم الاسعد، هماهنگ‌کننده تیم، به خبرنگار اخبار پایتخت گفت که این کمک‌ها شامل ۱۰۰ دامدار با مالکیت بین ۵ تا ۱۵ راس گوسفند و بز بوده و خوراک، کود، سم‌پاش و سایه‌بان برای دامداران فراهم شده است.

\n

الاسعد توضیح داد هدف از این کمک‌ها بهبود استفاده از کاه محلی و افزایش ارزش غذایی آن با استفاده از تکنیکی ساده خانگی است که اثربخشی اقتصادی آن ثابت شده است، که بار تغذیه دام را برای دامداران کاهش داده و بهره‌وری تولید حیوانی را افزایش می‌دهد.

\n
\n

رئیس شورای شهر الیادوده، عبد الناصر الزعبی، اشاره کرد که انتخاب دریافت‌کنندگان بر اساس معیارهای دقیق و پس از بازدید میدانی انجام شده و تمرکز بر دامداران کوچک بوده است.

\n
\n

الزعبی افزود که فرآیند تخمیر کاه با اوره به مدت چند هفته باعث افزایش محتوای پروتئین خام و بهبود قابلیت هضم نشخوارکنندگان می‌شود که تأثیر مثبتی بر سلامت و تولید دام دارد.

\n
\n

تیم معیشت، دریافت‌کنندگان را در روش تخمیر کاه با اوره آموزش داد تا محتوای پروتئین افزایش یابد، هضم بهبود یابد و وابستگی به خوراک‌های متمرکز کاهش یابد، که به افزایش مصرف کاه توسط حیوانات، بهبود اشتها و کاهش ضایعات کمک می‌کند.

\n
\n

بخش دامپروری در استان درعا در سال‌های اخیر کاهش قابل توجهی را تجربه کرده است که به دلیل چالش‌هایی از جمله افزایش قیمت نهاده‌های دامپروری مانند خوراک و داروهای دامپزشکی، همچنین تأثیرات خشکسالی و کمبود مراتع طبیعی است.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["کمیته بین‌المللی صلیب سرخ", "حمایت از دامداران", "حومه درعا", "دامپروری", "هلال احمر سوریه"] } }