{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية تركية لتعزيز التعاون في دعم التعليم العالي والتخصصات النادرة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير التعليم العالي والبحث العلمي السوري مروان الحلبي خلال اجتماع عقد اليوم عبر تقنية الفيديو كونفرانس مع رئيس مجلس التعليم العالي في تركيا أرول أوزفار، وبحضور القائم بأعمال السفارة التركية في دمشق برهان كور أوغلو، سبل التعاون المشترك في مجالات التعليم العالي والجامعات والبحث العلمي والشراكات في التخصصات النادرة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/770220b612151fcb1ed0b47460ad243de3237305.jpg\"></figure><div>\n<p>ركز الاجتماع على مناقشة تبادل الخبرات، والتأهيل والتدريب، والإيفاد والمنح للدراسات العليا، وإمكانية إطلاق برامج تعليمية مشتركة، بالإضافة إلى الاتفاقيات العلمية بين الجانبين وسبل تطويرها، وتعزيز التعاون العلمي والشراكة بين الطرفين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشاد الوزير الحلبي بالدعم الكبير الذي قدمته تركيا لسوريا، وبجهود العمل المشترك في مجال التعليم العالي، مؤكداً دعم الوزارة لأي شراكة مع الجامعات التركية لرفع مستوى التعليم العالي، وأهمية التعاون في مجال منح الدراسات العليا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5c9f96b74292e186e70006c660cf3aa0a319409b.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أعرب أوزفار عن استعداد الجامعات التركية لاستقبال طلاب الدراسات العليا السوريين الموفدين وفق التخصصات والاحتياجات التي تحددها الوزارة، ليعودوا للعمل في سوريا، كما أشار إلى إمكانية التعاون لإنشاء مراكز تعليمية وبحثية مشتركة تسهم في جذب الباحثين والطلاب من مختلف أنحاء العالم، مع التأكيد على ضرورة إعداد مسودة اتفاقية مشتركة للتعاون العلمي.</p>\n</div></div>\n\n<p>وحضر الاجتماع معاونا وزير التعليم العالي والبحث العلمي لشؤون الطلاب عبد الحميد الخالد، ولشؤون التعليم الخاص محمد سويد، ومدير العلاقات الثقافية في الوزارة نمير عيسى.</p>\n\n<p>وكانت جامعة دمشق قد أعلنت الأسبوع الماضي عن افتتاح قسم تعليم اللغة التركية ضمن كلية الآداب والعلوم الإنسانية للعام الدراسي 2025–2026، في خطوة استراتيجية تواكب تطلعات الجامعة لبناء جسور أكاديمية وثقافية مع تركيا، والعمل على التنسيق مع الجانب التركي لإيفاد أساتذة من جامعات تركية للتدريس في القسم.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "تركيا",
      "التعليم العالي",
      "التعاون العلمي",
      "الدراسات العليا",
      "جامعة دمشق",
      "التخصصات النادرة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Turkish Talks to Enhance Cooperation in Higher Education and Rare Specializations",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Higher Education and Scientific Research Marwan Al-Halabi discussed today via videoconference with the Chairman of the Turkish Higher Education Council, Arol Ozvar, in the presence of the Turkish Chargé d’Affaires in Damascus, Burhan Koroglu, joint cooperation fields in higher education, universities, scientific research, and partnerships in rare specializations.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/770220b612151fcb1ed0b47460ad243de3237305.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting focused on exchanging expertise, qualification and training, scholarships and postgraduate fellowships, the possibility of launching joint educational programs, scientific agreements between both sides and ways to develop them, and means to advance scientific cooperation and partnership.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Al-Halabi praised the significant support Turkey has provided to Syria and the joint efforts in higher education, affirming the ministry&apos;s support for any partnership with Turkish universities to elevate higher education standards and the importance of cooperation in postgraduate scholarships.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5c9f96b74292e186e70006c660cf3aa0a319409b.jpg\"></figure><div>\n<p>For his part, Ozvar expressed Turkish universities&apos; readiness to receive Syrian postgraduate students according to the specializations and needs determined by the ministry, to return and work in Syria. He also highlighted the possibility of cooperating to establish joint educational and research centers that attract researchers and students from around the world, emphasizing the need to prepare a draft agreement for scientific cooperation.</p>\n</div></div>\n\n<p>The meeting was attended by the Minister’s deputies for Student Affairs Abdul Hamid Khaled, for Private Education Affairs Mohammad Sweid, and the Director of Cultural Relations at the ministry, Namir Issa.</p>\n\n<p>Last week, the University of Damascus announced the opening of a Turkish language education department within the Faculty of Arts and Humanities for the academic year 2025–2026, a strategic step aligning with the university’s aspirations to build academic and cultural bridges with Turkey and coordinate with the Turkish side to send professors from Turkish universities to teach in the department.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Turkey",
      "Higher Education",
      "Scientific Cooperation",
      "Postgraduate Studies",
      "University of Damascus",
      "Rare Specializations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions syro-turques pour renforcer la coopération dans l&apos;enseignement supérieur et les spécialités rares",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a discuté aujourd&apos;hui via vidéoconférence avec le président du Conseil de l&apos;enseignement supérieur turc, Arol Ozvar, en présence du chargé d&apos;affaires turc à Damas, Burhan Koroglu, des domaines de coopération conjointe dans l&apos;enseignement supérieur, les universités, la recherche scientifique et les partenariats dans les spécialités rares.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/770220b612151fcb1ed0b47460ad243de3237305.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion s&apos;est concentrée sur l&apos;échange d&apos;expertises, la qualification et la formation, les bourses et les études supérieures, la possibilité de lancer des programmes éducatifs communs, les accords scientifiques entre les deux parties et les moyens de les développer, ainsi que les voies pour renforcer la coopération scientifique et le partenariat.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Al-Halabi a salué le soutien important que la Turquie a apporté à la Syrie et les efforts conjoints dans le domaine de l&apos;enseignement supérieur, affirmant le soutien du ministère à tout partenariat avec les universités turques pour améliorer le niveau de l&apos;enseignement supérieur et l&apos;importance de la coopération dans le domaine des bourses d&apos;études supérieures.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5c9f96b74292e186e70006c660cf3aa0a319409b.jpg\"></figure><div>\n<p>Pour sa part, Ozvar a exprimé la volonté des universités turques d&apos;accueillir les étudiants syriens en études supérieures selon les spécialités et besoins déterminés par le ministère, afin qu&apos;ils retournent travailler en Syrie. Il a également souligné la possibilité de coopérer pour créer des centres éducatifs et de recherche communs attirant chercheurs et étudiants du monde entier, insistant sur la nécessité de préparer un projet d&apos;accord de coopération scientifique.</p>\n</div></div>\n\n<p>La réunion a été suivie par les adjoints du ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique pour les affaires étudiantes Abdul Hamid Khaled, pour les affaires de l&apos;enseignement privé Mohammad Sweid, et le directeur des relations culturelles au ministère, Namir Issa.</p>\n\n<p>La semaine dernière, l&apos;Université de Damas a annoncé l&apos;ouverture d&apos;un département d&apos;enseignement de la langue turque au sein de la Faculté des lettres et sciences humaines pour l&apos;année universitaire 2025-2026, une étape stratégique qui correspond aux aspirations de l&apos;université à construire des ponts académiques et culturels avec la Turquie, en coordination avec la partie turque pour envoyer des professeurs des universités turques enseigner dans ce département.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Turquie",
      "Enseignement supérieur",
      "Coopération scientifique",
      "Études supérieures",
      "Université de Damas",
      "Spécialités rares"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Türkiye Yükseköğretim ve Nadir Uzmanlıklarda İşbirliği Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan El-Halabi, bugün video konferans yoluyla Türkiye Yükseköğretim Kurulu Başkanı Arol Özvar ile Şam&apos;daki Türkiye Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı Burhan Koroglu&apos;nun katılımıyla yükseköğretim, üniversiteler, bilimsel araştırma ve nadir uzmanlık alanlarında ortak işbirliği konularını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/770220b612151fcb1ed0b47460ad243de3237305.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıda deneyim paylaşımı, nitelendirme ve eğitim, yüksek lisans bursları ve gönderimleri, ortak eğitim programları başlatma olasılığı, taraflar arasındaki bilimsel anlaşmalar ve bunların geliştirilme yolları ile bilimsel işbirliği ve ortaklıkların artırılması ele alındı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan El-Halabi, Türkiye&apos;nin Suriye&apos;ye sağladığı büyük destek ve yükseköğretim alanındaki ortak çalışmaları övdü, bakanlığın yükseköğretim seviyesini yükseltmek için Türk üniversiteleriyle yapılacak her türlü işbirliğini desteklediğini ve yüksek lisans bursları alanındaki işbirliğinin önemini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5c9f96b74292e186e70006c660cf3aa0a319409b.jpg\"></figure><div>\n<p>Özvar ise Türk üniversitelerinin, bakanlık tarafından belirlenen alanlar ve ihtiyaçlar doğrultusunda gönderilecek Suriyeli yüksek lisans öğrencilerini kabul etmeye hazır olduğunu, bu öğrencilerin Suriye&apos;ye dönerek çalışacaklarını belirtti. Ayrıca, dünyadan araştırmacı ve öğrencileri çekmeye katkı sağlayacak ortak eğitim ve araştırma merkezleri kurulması konusunda işbirliği yapılabileceğini ve bilimsel işbirliği için ortak bir anlaşma taslağı hazırlanması gerektiğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantıya Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakan Yardımcıları Öğrenci İşlerinden Abdulhamid Halid, Özel Eğitim İşlerinden Muhammed Savaid ve Bakanlık Kültürel İlişkiler Müdürü Namir İsa katıldı.</p>\n\n<p>Geçen hafta Şam Üniversitesi, 2025-2026 akademik yılı için Edebiyat ve Beşeri Bilimler Fakültesi bünyesinde Türk Dili Eğitimi Bölümü açıldığını duyurdu. Bu stratejik adım, üniversitenin Türkiye ile akademik ve kültürel köprüler kurma hedeflerine paralel olup, Türk tarafıyla koordinasyon içinde Türk üniversitelerinden öğretim üyelerinin bölüme gönderilmesi planlanmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Türkiye",
      "Yükseköğretim",
      "Bilimsel İşbirliği",
      "Yüksek Lisans",
      "Şam Üniversitesi",
      "Nadir Uzmanlıklar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêjên Sûriyê-Tirkiye bo Pêşvebirina Hevkarî li Perwerdehiya Bilind û Taybetmendiyên Kêm",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Wezîrê Perwerdehiya Bilind û Lêkolîna Zanistî ya Sûriyê, Marwan El-Halebî, îro bi rêya video-konferansê re bi Serokê Meclîsa Perwerdehiya Bilind a Tirkiyeyê, Arol Özvar, û bi beşdariya Serokê Karûbarên Sefîreyê Tirkiyeyê li Dimashq, Burhan Koroglu, li ser zeviyên hevkarî ya hevpar di perwerdehiya bilind, zanîngehan, lêkolîna zanistî û hevpariyên di taybetmendiyên kêm de gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/770220b612151fcb1ed0b47460ad243de3237305.jpg\"></figure><div>\n<p>Civînê li ser guhertina tecrûbeyên hevpar, xebatên pêşkeftin û fêrîbûnê, şandina xwendekar û beşdariya grantên xwendinên bilind, derxistina bernameyên perwerdehiyê yên hevpar, peymanên zanistî di navbera du aliyan de û rêbazên pêşvebirina wan û rêyên pêşveçûna hevkarîya zanistî û hevpariyê di navbera wan de hate axaftin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîr El-Halebî piştgirîya girîng a Tirkiyeyê ji bo Sûriyê û xebatên hevpar di qada perwerdehiya bilind de pîroz kir, û piştgirîya wezîratê ji her hevkarîyekî li zanîngehanên Tirkiyeyê bo bilindkirina asta perwerdehiya bilind îfade kir, û girîngiya hevkarî li qada grantên xwendinên bilind jî vebêjî.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5c9f96b74292e186e70006c660cf3aa0a319409b.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê xwe, Özvar amadebûna zanîngehanên Tirkiyeyê ji bo qebûlkirina xwendekarên xwendinên bilind yên sûriyê yên li gorî taybetmendiyên û pêwîstiyên ku wezîrat diyare dike, û vegerîna wan bo kar li Sûriyê nîşan da. Hêmû wisa, ew jî diyar kir ku dibe hevkarî li damezrandina navenda perwerdehiyê û lêkolînê yên hevpar bike ku alîkarî bibe xelatkirina lêkolîner û xwendekarên cîhanê, û pêdivîtiya amadekirina projeya peymana hevkarî ya zanistî jî vebêjî.</p>\n</div></div>\n\n<p>Civînê bi beşdariya alîkarên wezîrê perwerdehiya bilind û lêkolîna zanistî bo perwerdehiya xwendekaran Abdulhamid Xelid, bo perwerdehiya taybet Muhammed Suweid, û rêveberê têkiliyên çandî ya li wezîratê Namir Îsa hate şandin.</p>\n\n<p>Hefteya borî, Zanîngeha Dimashq ragihand ku di sala akademîk 2025-2026 de beşek ji perwerdehiya zimanê Tirkiyeyê di nav Fakulteya Edebiyat û Zankoyên Mirovî de vebike. Ev gav ji bo zanîngeha stratejîk e ku hewl dide pêkanîna pîvazên akademîk û çandî bi Tirkiyeyê, û li benda hevkariya bi aliyê Tirkiyeyê ye bo şandina mamosteyan ji zanîngehanên Tirkiyeyê bo fêrkirina di vê beşê de.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Tirkiye",
      "Perwerdehiya Bilind",
      "Hevkarî Zanistî",
      "Xwendinên Bilind",
      "Zanîngeha Dimashq",
      "Taybetmendiyên Kêm"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-турецкие переговоры по сотрудничеству в области высшего образования и редких специализаций",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Сирии Марван Аль-Халаби обсудил сегодня в формате видеоконференции с председателем Совета высшего образования Турции Аролом Озваром, в присутствии временного поверенного в делах Турецкого посольства в Дамаске Бурхана Короглу, вопросы совместного сотрудничества в сфере высшего образования, университетов, научных исследований и партнерства в редких специализациях.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/770220b612151fcb1ed0b47460ad243de3237305.jpg\"></figure><div>\n<p>Встреча была сосредоточена на обмене опытом, квалификации и обучении, направлении и стипендиях для аспирантов, возможности запуска совместных образовательных программ, научных соглашениях между сторонами и путях их развития, а также на способах повышения научного сотрудничества и партнерства.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Аль-Халаби отметил значительную поддержку, которую Турция оказала Сирии, и совместную работу в области высшего образования, подтвердив поддержку министерства любому партнерству с турецкими университетами для повышения уровня высшего образования и важность сотрудничества в области аспирантских стипендий.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5c9f96b74292e186e70006c660cf3aa0a319409b.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, Озвар выразил готовность турецких университетов принимать сирийских аспирантов в соответствии со специализациями и потребностями, определяемыми министерством, чтобы они могли вернуться и работать в Сирии. Он также отметил возможность сотрудничества в создании совместных образовательных и исследовательских центров, способствующих привлечению исследователей и студентов со всего мира, подчеркнув необходимость подготовки проекта соглашения о научном сотрудничестве.</p>\n</div></div>\n\n<p>В заседании приняли участие заместители министра высшего образования и научных исследований по студенческим вопросам Абдул Хамид Халед, по вопросам частного образования Мухаммад Суэйд и директор по культурным связям министерства Намир Исса.</p>\n\n<p>На прошлой неделе Университет Дамаска объявил об открытии кафедры турецкого языка на факультете литературы и гуманитарных наук на учебный год 2025–2026, что является стратегическим шагом, соответствующим стремлениям университета строить академические и культурные мосты с Турцией и координировать усилия с турецкой стороной по направлению преподавателей из турецких университетов для преподавания на кафедре.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Турция",
      "Высшее образование",
      "Научное сотрудничество",
      "Аспирантура",
      "Университет Дамаска",
      "Редкие специализации"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و ترکیه برای تقویت همکاری در آموزش عالی و تخصص‌های نادر",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیر آموزش عالی و پژوهش‌های علمی سوریه، مروان الحلبی، امروز در جلسه‌ای ویدئو کنفرانسی با رئیس شورای آموزش عالی ترکیه، آرول اوزوار، با حضور سرپرست سفارت ترکیه در دمشق، بورهان کور اوغلو، زمینه‌های همکاری مشترک در آموزش عالی، دانشگاه‌ها، پژوهش علمی و مشارکت در تخصص‌های نادر را بررسی کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/770220b612151fcb1ed0b47460ad243de3237305.jpg\"></figure><div>\n<p>این نشست بر تبادل تجربیات، توانمندسازی و آموزش، اعزام و بورس‌های تحصیلات تکمیلی، امکان راه‌اندازی برنامه‌های آموزشی مشترک، توافق‌نامه‌های علمی بین دو طرف و راه‌های توسعه آن‌ها و ارتقاء همکاری علمی و مشارکت متمرکز بود.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر الحلبی از حمایت قابل توجه ترکیه از سوریه و تلاش‌های مشترک در حوزه آموزش عالی قدردانی کرد و تأکید کرد که وزارتخانه از هر گونه همکاری با دانشگاه‌های ترکیه برای ارتقاء سطح آموزش عالی حمایت می‌کند و اهمیت همکاری در زمینه بورس‌های تحصیلات تکمیلی را یادآور شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5c9f96b74292e186e70006c660cf3aa0a319409b.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی خود، اوزوار آمادگی دانشگاه‌های ترکیه برای پذیرش دانشجویان تحصیلات تکمیلی سوری را بر اساس تخصص‌ها و نیازهای تعیین شده توسط وزارتخانه اعلام کرد تا آن‌ها پس از تحصیل به سوریه بازگردند و مشغول به کار شوند. وی همچنین به امکان همکاری برای ایجاد مراکز آموزشی و پژوهشی مشترک اشاره کرد که به جذب پژوهشگران و دانشجویان از سراسر جهان کمک می‌کند و بر ضرورت تهیه پیش‌نویس توافقنامه همکاری علمی تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>در این جلسه معاونان وزیر آموزش عالی و پژوهش‌های علمی در امور دانشجویی عبد الحمید خالد، در امور آموزش خصوصی محمد سوید و مدیر روابط فرهنگی وزارتخانه نامیر عیسا حضور داشتند.</p>\n\n<p>دانشگاه دمشق هفته گذشته اعلام کرد که بخش آموزش زبان ترکی را در دانشکده ادبیات و علوم انسانی برای سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ افتتاح کرده است، اقدامی راهبردی که با اهداف دانشگاه در ساخت پل‌های علمی و فرهنگی با ترکیه همسو است و هماهنگی‌هایی برای اعزام اساتید از دانشگاه‌های ترکیه جهت تدریس در این بخش انجام می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "ترکیه",
      "آموزش عالی",
      "همکاری علمی",
      "تحصیلات تکمیلی",
      "دانشگاه دمشق",
      "تخصص‌های نادر"
    ]
  }
}