واشنطن- العاصمة نيوز
\n\nجدد رئيس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ الأمريكي، السيناتور جيم ريش، والعضو البارز في اللجنة، السيناتور جين شاهين، دعمهما لرفع العقوبات المفروضة على سوريا بموجب \"قانون قيصر\" بهدف حماية المدنيين.
\n\nوأعرب السيناتوران في بيان صادر ونُشر على الموقع الرسمي للجنة أمس، عن ارتياحهما لاستقبال الرئيس الشرع في مبنى الكابيتول لمناقشة مستقبل العلاقات الأمريكية السورية، مؤكدين دعمهما لسوريا مستقرة ومزدهرة، وإلغاء عقوبات قانون قيصر التي فُرضت في عهد النظام السابق، وحماية جميع مكونات الشعب السوري، وتعزيز التواصل البنّاء مع جيرانها.
\n\nوأوضح البيان أن الحكومة السورية، تحت قيادة الرئيس الشرع، أصبحت شريكاً للولايات المتحدة، وأنهما مستعدان لدعم هذه العلاقة المتينة.
\n\nوأشار البيان إلى أن الكونغرس يتقدم في إقرار تشريع يحظى بتأييد الحزبين لإلغاء عقوبات قيصر بشكل كامل، مؤكداً مراقبة العالم لمسار سوريا داخلياً وعلاقاتها مع جيرانها، وأن استمرار سوريا في مسارها الحالي سيعزز ثقة صانعي السياسات والمستثمرين بمستقبلها.
\n\nكما لفت البيان إلى التزام الرئيس الشرع بالتعاون في مكافحة تنظيم داعش، وهو ما يصب في مصلحة الأمن القومي الأمريكي، مع متابعة الجهود السورية لتدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية غير القانونية والمخدرات مثل الكبتاغون والميثامفيتامين التي تهدد المنطقة، وضمان العثور على جميع الأمريكيين المحتجزين ظلماً في ظل نظام الأسد الوحشي، ومن بينهم أوستن تايس، وإعادتهم إلى عائلاتهم.
\n\nوكان السيناتور ريش قد أكد في منشور عبر منصة (X) في السابع من الشهر الجاري أنه يعمل مع زملائه في مجلس الشيوخ والرئيس دونالد ترامب على إلغاء عقوبات قيصر \"حتى تتمكن سوريا من أن تصبح شريكاً آمناً ومزدهراً للولايات المتحدة\".
", "tags": [ "الولايات المتحدة", "سوريا", "قانون قيصر", "العقوبات", "مجلس الشيوخ الأمريكي", "العلاقات الأمريكية السورية", "داعش", "الرئيس الشرع" ] }, "en": { "title": "Two US Senators Renew Support for Lifting Caesar Act Sanctions on Syria", "content": "Washington - Al Asima News
\n\nThe Chairman of the US Senate Foreign Relations Committee, Senator Jim Risch, and senior committee member Senator Jeanne Shaheen renewed their support for lifting the sanctions imposed on Syria under the \"Caesar Act\" to protect civilians.
\n\nIn a statement published yesterday on the committee's official website, the senators expressed their pleasure in welcoming President Al-Shar in the Capitol building to discuss the future of US-Syria relations. They reaffirmed their support for a stable and prosperous Syria, the repeal of the Caesar Act sanctions imposed during the previous regime, the safety of all Syrian communities, and constructive engagement with its neighbors.
\n\nThe statement clarified that under President Al-Shar's leadership, the Syrian government has become a partner to the United States, and they are ready to support this strong relationship.
\n\nThe statement also noted that as Congress moves forward to pass bipartisan legislation that would fully repeal the Caesar sanctions on Syria, the world is closely watching Syria's domestic path and its relations with neighbors. If Syria continues on its current course, policymakers and investors alike will have confidence in Syria's future.
\n\nThe statement highlighted President Al-Shar's commitment to cooperating in the fight against ISIS, which serves US national security interests. It also mentioned ongoing monitoring of Syrian efforts to destroy Assad's stockpiles of illegal chemical weapons and drugs such as Captagon and methamphetamine that threaten the region, as well as efforts to ensure the return of all wrongfully detained Americans under Assad's brutal regime, including Austin Tice, to their families.
\n\nSenator Risch had previously stated on platform (X) on the seventh of this month that he is working with Senate colleagues and former President Donald Trump to lift Caesar sanctions \"so Syria can become a safe and prosperous partner to the United States.\"
", "tags": [ "United States", "Syria", "Caesar Act", "Sanctions", "US Senate", "US Syria Relations", "ISIS", "President Al-Shar" ] }, "fr": { "title": "Deux sénateurs américains renouvellent leur soutien à la levée des sanctions de la loi César sur la Syrie", "content": "Washington - Al Asima News
\n\nLe président du comité des relations étrangères du Sénat américain, le sénateur Jim Risch, et la sénatrice Jeanne Shaheen, membre éminente du comité, ont renouvelé leur soutien à la levée des sanctions imposées à la Syrie en vertu de la \"loi César\" pour protéger les civils.
\n\nDans un communiqué publié hier sur le site officiel du comité, les sénateurs ont exprimé leur satisfaction d'avoir accueilli le président Al-Shar au Capitole pour discuter de l'avenir des relations américano-syriennes. Ils ont réaffirmé leur soutien à une Syrie stable et prospère, à l'abrogation des sanctions de la loi César imposées sous l'ancien régime, à la sécurité de toutes les composantes du peuple syrien, et à un dialogue constructif avec ses voisins.
\n\nLe communiqué précise que sous la direction du président Al-Shar, le gouvernement syrien est devenu un partenaire des États-Unis, et qu'ils sont prêts à soutenir cette relation solide.
\n\nLe communiqué souligne également que le Congrès progresse dans l'adoption d'une législation bipartite qui annulerait complètement les sanctions de la loi César sur la Syrie. Le monde surveille attentivement la trajectoire interne de la Syrie et ses relations avec ses voisins. Si la Syrie poursuit son cours actuel, les décideurs politiques et les investisseurs auront confiance en l'avenir du pays.
\n\nLe communiqué mentionne aussi l'engagement du président Al-Shar à coopérer dans la lutte contre l'État islamique, ce qui sert les intérêts de sécurité nationale des États-Unis. Il évoque la surveillance continue des efforts syriens pour détruire les stocks d'armes chimiques illégales et de drogues telles que le Captagon et la méthamphétamine qui menacent la région, ainsi que les efforts pour retrouver tous les Américains détenus injustement sous le régime brutal d'Assad, notamment Austin Tice, et les ramener à leurs familles.
\n\nLe sénateur Risch avait déclaré précédemment sur la plateforme (X) le 7 de ce mois qu'il travaille avec ses collègues du Sénat et l'ancien président Donald Trump pour lever les sanctions de la loi César \"afin que la Syrie puisse devenir un partenaire sûr et prospère des États-Unis.\"
", "tags": [ "États-Unis", "Syrie", "Loi César", "Sanctions", "Sénat américain", "Relations américano-syriennes", "État islamique", "Président Al-Shar" ] }, "tr": { "title": "İki ABD Senatörü Suriye'ye Uygulanan Sezar Yasası Yaptırımlarının Kaldırılmasını Destekliyor", "content": "Washington - Al Asima News
\n\nABD Senatosu Dış İlişkiler Komitesi Başkanı Senatör Jim Risch ve komitenin kıdemli üyesi Senatör Jeanne Shaheen, sivilleri korumak amacıyla \"Sezar Yasası\" kapsamında Suriye'ye uygulanan yaptırımların kaldırılmasını desteklediklerini yenilediler.
\n\nSenatörler, komitenin resmi web sitesinde dün yayımlanan açıklamada, ABD-Suriye ilişkilerinin geleceğini görüşmek üzere Başkan Al-Shar'ı Kongre binasında ağırlamaktan memnuniyet duyduklarını belirttiler. İstikrarlı ve refah içinde bir Suriye'yi desteklediklerini, önceki rejim döneminde uygulanan Sezar Yasası yaptırımlarının kaldırılmasını, Suriye halkının tüm bileşenlerinin güvenliğini ve komşularıyla yapıcı iletişimin sürdürülmesini yinelediler.
\n\nAçıklamada, Başkan Al-Shar liderliğindeki Suriye hükümetinin ABD'nin bir ortağı haline geldiği ve bu güçlü ilişkiyi desteklemeye hazır oldukları ifade edildi.
\n\nAyrıca Kongre'nin, iki partinin desteğini alan ve Sezar yaptırımlarını tamamen kaldıracak yasayı onaylama sürecinde olduğu belirtilerek, dünyanın Suriye'nin iç durumu ve komşularıyla ilişkilerini yakından izlediği, Suriye'nin mevcut yolunu sürdürmesi halinde politika yapıcılar ve yatırımcıların ülkenin geleceğine güven duyacağı vurgulandı.
\n\nAçıklama, Başkan Al-Shar'ın IŞİD ile mücadelede işbirliği taahhüdüne değinerek, bunun ABD ulusal güvenlik çıkarlarına hizmet ettiğini belirtti. Ayrıca Suriye'nin yasa dışı kimyasal silah ve bölgeyi tehdit eden Captagon ile metamfetamin gibi uyuşturucu stoklarını imha etme çabalarının takip edileceği ve Esad rejimi altında haksız yere tutulan tüm Amerikalıların, özellikle Austin Tice'nin bulunup ailelerine geri getirilmesi için çalışılacağı ifade edildi.
\n\nSenatör Risch, bu ayın yedinci günü (X) platformunda yaptığı paylaşımda, Senato meslektaşları ve eski Başkan Donald Trump ile birlikte Sezar yaptırımlarını kaldırmak için çalıştığını ve \"Suriye'nin ABD için güvenli ve refah içinde bir ortak olmasını sağlamak\" istediklerini belirtmişti.
", "tags": [ "Amerika Birleşik Devletleri", "Suriye", "Sezar Yasası", "Yaptırımlar", "ABD Senatosu", "ABD Suriye İlişkileri", "IŞİD", "Başkan Al-Shar" ] }, "ku": { "title": "Du Senatorkirina Amerîkayê Destûra Xwe Ji Bo Jêbirina Sanksiyona Yasa Caesar Li Sûriyê Nûkirin", "content": "Washington - Al Asima News
\n\nSerokê Komîteya Têkiliyên Derveyî ya Senatoya Amerîkayê, Senatorkir Jim Risch û endamê pêşkeftî ya komîteyê, Senatorkir Jeanne Shaheen, piştgiriya xwe ji bo jêbirina sanksiyonên li ser Sûriyê binpêkirî li gorî \"Yasa Caesar\" ji bo parastina sivîlan nû kirin.
\n\nDi beyanekê de ku dîroka wê roja sibê li malpera fermî ya komîteyê weşandin, senatorkirên gotin ku bi kêfxweşî serokê Al-Shar li binyaya Kapîtolê hatin pejirandin da ku derbarê pêşeroja têkiliyên Amerîkayê û Sûriyê axivin. Ew piştgirîya xwe ji bo Sûriyeyekî ewle û serkeftî, jêbirina sanksiyonên Yasa Caesar yên ku di dema hukûmeta berê de hatine saz kirin, ewlehiya hemû parçeparçeyên gelê Sûriyê û têkiliyên xweş û avakirinê bi cîranan xwe nû kirin.
\n\nBeyanê şirove kir ku di bin rêveberiya Serokê Al-Shar de, hukûmeta Sûriyê bûye hevalê Dewletên Yekbûyî, û ew amade ne ku vê têkiliyê ya hêzdar piştgirî bikin.
\n\nBeyanê diyar kir ku Kongre di pêşveçûna xwe de ye da ku qanûnek bipartî bikar bîne ku sanksiyonên Yasa Caesar yên li ser Sûriyê tevahî jêbirin, cîhan rêya Sûriyê di nav xwe de û bi cîranan xwe di bin kontrolê ye, û heke Sûriyê rêya xwe ya niha bidomîne, bêguman siyasîkar û sərmayedar herduyan ê bawer bikin li pêşeroja Sûriyê.
\n\nBeyanê jî nîşan da ku Serokê Al-Shar ragihand ku ew ji bo hevkarî di şerê dijî DAIŞê de hewl dide, ku ev jî li ser xwe ya ewlehiya neteweyî ya Amerîkayê têkildar e. Em ê hewl bidin ku hewldanên Sûriyê ji bo wedarbûna stokanên hêzên kimyasal ên neqanûnî û maddeyên têkoşer ên wek Captagon û methamphetamine, ku herêmê têxistin, bin kontrolê bin, û her weha em ê piştgirî bikin ku hemû Amerîkayên ku bi şermezarî di bin hukûmeta qetilxwaza Esad de hatine girtin, wek Austin Tice, hatin dîtin û vegerandin malbatên xwe.
\n\nSenatorkir Risch di 7ê vê mehê de li ser platforma (X) ragihand ku ew bi hevalên xwe yên Senatoyê û serokê berê Donald Trump re li ser jêbirina sanksiyonên Yasa Caesar dixebite \"da ku Sûriyê bibe hevalek ewle û serkeftî ya Dewletên Yekbûyî.\"
", "tags": [ "Dewletên Yekbûyî", "Sûriye", "Yasa Caesar", "Sanksiyon", "Senatoya Amerîkayê", "Têkiliyên Amerîkayê û Sûriyê", "DAIŞ", "Serok Al-Shar" ] }, "ru": { "title": "Два американских сенатора вновь выразили поддержку отмене санкций закона Цезарь в отношении Сирии", "content": "Вашингтон - Al Asima News
\n\nПредседатель Комитета по международным делам Сената США сенатор Джим Риш и старший член комитета сенатор Джин Шахин вновь подтвердили свою поддержку снятию санкций, наложенных на Сирию в рамках \"Закона Цезарь\" с целью защиты гражданского населения.
\n\nВ заявлении, опубликованном вчера на официальном сайте комитета, сенаторы выразили удовлетворение встречей с президентом Аль-Шаром в здании Капитолия для обсуждения будущего американо-сирийских отношений. Они подтвердили свою поддержку стабильной и процветающей Сирии, отмены санкций закона Цезарь, введённых при прежнем режиме, защиты всех компонентов сирийского народа и конструктивного взаимодействия с соседями.
\n\nВ заявлении отмечается, что под руководством президента Аль-Шара сирийское правительство стало партнёром Соединённых Штатов, и они готовы поддерживать эти прочные отношения.
\n\nТакже в заявлении говорится, что Конгресс продвигается в принятии двупартийного законопроекта, который полностью отменит санкции закона Цезарь в отношении Сирии. Мир внимательно следит за внутренним курсом Сирии и её отношениями с соседями. Если Сирия продолжит текущий путь, политики и инвесторы будут уверены в её будущем.
\n\nЗаявление подчёркивает приверженность президента Аль-Шара сотрудничеству в борьбе с ИГИЛ, что соответствует интересам национальной безопасности США. Также отмечается мониторинг усилий Сирии по уничтожению запасов незаконного химического оружия и наркотиков, таких как каптагон и метамфетамин, угрожающих региону, а также работа по возвращению всех несправедливо задержанных американцев под жестоким режимом Асада, включая Остина Тайса, к их семьям.
\n\nРанее сенатор Риш в сообщении на платформе (X) 7 числа этого месяца заявил, что работает с коллегами по Сенату и бывшим президентом Дональдом Трампом над отменой санкций закона Цезарь, \"чтобы Сирия могла стать безопасным и процветающим партнёром для Соединённых Штатов\".
", "tags": [ "США", "Сирия", "Закон Цезарь", "Санкции", "Сенат США", "Американо-сирийские отношения", "ИГИЛ", "Президент Аль-Шар" ] }, "fa": { "title": "دو سناتور آمریکایی حمایت خود را از لغو تحریمهای قانون قیصر علیه سوریه تجدید کردند", "content": "واشنگتن - خبرگزاری العاصمة
\n\nرئیس کمیته روابط خارجی سنای آمریکا، سناتور جیم ریش، و عضو ارشد این کمیته، سناتور جین شاهین، حمایت خود را از لغو تحریمهای اعمال شده بر سوریه طبق «قانون قیصر» برای حفاظت از غیرنظامیان اعلام کردند.
\n\nدر بیانیهای که دیروز در وبسایت رسمی کمیته منتشر شد، این دو سناتور از استقبال از رئیس الشرع در ساختمان کنگره برای بحث درباره آینده روابط آمریکا و سوریه ابراز خرسندی کردند و حمایت خود را از سوریهای باثبات و شکوفا، لغو تحریمهای قانون قیصر که در دوره رژیم پیشین اعمال شده بود، حفظ امنیت تمامی اقشار مردم سوریه و تعامل سازنده با همسایگان آن تأیید کردند.
\n\nبیانیه تصریح میکند که تحت رهبری رئیس الشرع، دولت سوریه به شریک ایالات متحده تبدیل شده و آنان آماده حمایت از این رابطه مستحکم هستند.
\n\nهمچنین در بیانیه آمده است که کنگره در حال پیشرفت برای تصویب قانونی دوحزبی است که تحریمهای قانون قیصر را به طور کامل لغو خواهد کرد و جهان مسیر داخلی سوریه و روابط آن با همسایگان را زیر نظر دارد. اگر سوریه مسیر فعلی خود را ادامه دهد، سیاستگذاران و سرمایهگذاران به آینده آن اعتماد خواهند داشت.
\n\nبیانیه به تعهد رئیس الشرع به همکاری در مبارزه با داعش اشاره دارد که به منافع امنیت ملی آمریکا خدمت میکند. همچنین بر پیگیری تلاشهای سوریه برای نابودی ذخایر سلاحهای شیمیایی غیرقانونی و مواد مخدر مانند کپتاگون و متامفتامین که منطقه را تهدید میکنند، و تضمین یافتن همه آمریکاییهای ناعادلانه بازداشت شده تحت رژیم ظالم اسد، از جمله آستین تیس، و بازگرداندن آنان به خانوادههایشان تأکید میکند.
\n\nسناتور ریش پیشتر در تاریخ هفتم این ماه در پلتفرم (X) اعلام کرده بود که با همکارانش در سنا و رئیسجمهور سابق دونالد ترامپ برای لغو تحریمهای قانون قیصر همکاری میکند «تا سوریه بتواند شریک امن و شکوفای ایالات متحده باشد.»
", "tags": [ "ایالات متحده", "سوریه", "قانون قیصر", "تحریمها", "سنا", "روابط آمریکا و سوریه", "داعش", "رئیس الشرع" ] } }