{
  "ar": {
    "title": "غويانا توقع اتفاقية مع تحالف شركات بقيادة توتال إنرجي للتنقيب عن النفط",
    "content": "<p>جورجتاون-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت السلطات في غويانا عن توقيع اتفاقية مع تحالف شركات نفط وغاز بقيادة الشركة الفرنسية “توتال إنرجي” لمدة خمس سنوات بقيمة 35 مليون دولار للتنقيب عن النفط في منطقة بحرية.</p>\n\n<p>ونقلت العاصمة نيوز عن وزير الموارد الطبيعية في غويانا، فيكرام بهارات، قوله إن تحالف الشركات سيساهم بمبلغ 15 مليون دولار مباشرة في صندوق الثروة السيادية للبلاد، إضافة إلى إنفاق 20 مليون دولار أخرى على عمليات الاستكشاف.</p>\n\n<p>وجرى توقيع الاتفاقية أمس بين الحكومة وتحالف يضم “توتال إنرجي” بحصة 40%، و”قطر إنرجيز” بحصة 35%، وشركة بتروناس الماليزية بحصة 25%. ويقع الامتياز على بعد نحو 50-100 كيلومتر قبالة ساحل مقاطعة ديميرارا، شرق منطقة إسيكويبو.</p>\n\n<p>وتتمتع غويانا، وهي دولة صغيرة تقع في شمال قارة أمريكا الجنوبية وتتحدث الإنجليزية، بأكبر احتياطات نفطية معروفة للفرد في العالم، وتنتج حالياً نحو 900 ألف برميل من النفط الخام يومياً، وهو رقم تأمل البلاد في مضاعفته خلال السنوات المقبلة.</p>",
    "tags": [
      "غويانا",
      "توتال إنرجي",
      "تنقيب عن النفط",
      "نفط وغاز",
      "اتفاقيات نفطية",
      "الاستكشاف البحري",
      "النفط الخام",
      "الطاقة",
      "الاقتصاد"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Guyana Signs Agreement with Consortium Led by TotalEnergies for Offshore Oil Exploration",
    "content": "<p>Georgetown - Capital News</p>\n\n<p>The authorities in Guyana announced the signing of a five-year agreement worth $35 million with an oil and gas consortium led by the French company TotalEnergies for offshore oil exploration.</p>\n\n<p>Capital News quoted Guyana&apos;s Minister of Natural Resources, Vickram Bharat, saying that the consortium will contribute $15 million directly to the country&apos;s sovereign wealth fund, with an additional $20 million to be spent on exploration activities.</p>\n\n<p>The agreement was signed yesterday between the government and a consortium including TotalEnergies holding a 40% stake, Qatar Energy with 35%, and Malaysian company Petronas with 25%. The concession is located approximately 50-100 kilometers off the coast of Demerara district, east of Essequibo region.</p>\n\n<p>Guyana, a small English-speaking country in northern South America, has the world&apos;s largest known oil reserves per capita and currently produces about 900,000 barrels of crude oil daily, a figure the country hopes to double in the coming years.</p>",
    "tags": [
      "Guyana",
      "TotalEnergies",
      "oil exploration",
      "oil and gas",
      "oil agreements",
      "offshore exploration",
      "crude oil",
      "energy",
      "economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Guyane signe un accord avec un consortium mené par TotalEnergies pour l&apos;exploration pétrolière",
    "content": "<p>Georgetown - Capital News</p>\n\n<p>Les autorités de la Guyane ont annoncé la signature d&apos;un accord de cinq ans d&apos;une valeur de 35 millions de dollars avec un consortium pétrolier et gazier dirigé par la société française TotalEnergies pour l&apos;exploration pétrolière en mer.</p>\n\n<p>Capital News a cité le ministre des Ressources naturelles de la Guyane, Vickram Bharat, déclarant que le consortium contribuera à hauteur de 15 millions de dollars directement au fonds souverain du pays, avec 20 millions de dollars supplémentaires consacrés aux opérations d&apos;exploration.</p>\n\n<p>L&apos;accord a été signé hier entre le gouvernement et un consortium comprenant TotalEnergies détenant 40 %, Qatar Energy avec 35 % et la société malaisienne Petronas avec 25 %. La concession se situe à environ 50-100 kilomètres au large de la côte du district de Demerara, à l&apos;est de la région d&apos;Essequibo.</p>\n\n<p>La Guyane, un petit pays anglophone situé au nord de l&apos;Amérique du Sud, possède les plus grandes réserves pétrolières connues par habitant au monde et produit actuellement environ 900 000 barils de pétrole brut par jour, un chiffre que le pays espère doubler dans les années à venir.</p>",
    "tags": [
      "Guyane",
      "TotalEnergies",
      "exploration pétrolière",
      "pétrole et gaz",
      "accords pétroliers",
      "exploration offshore",
      "pétrole brut",
      "énergie",
      "économie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Guyana, TotalEnergies liderliğindeki konsorsiyumla petrol arama anlaşması imzaladı",
    "content": "<p>Georgetown - Capital News</p>\n\n<p>Guyana yetkilileri, Fransız şirketi TotalEnergies liderliğindeki petrol ve gaz konsorsiyumu ile deniz alanında petrol arama için 35 milyon dolarlık beş yıllık bir anlaşma imzaladıklarını duyurdu.</p>\n\n<p>Capital News, Guyana Doğal Kaynaklar Bakanı Vickram Bharat&apos;ın, konsorsiyumun ülkenin egemen servet fonuna doğrudan 15 milyon dolar katkıda bulunacağını ve keşif faaliyetleri için ek 20 milyon dolar harcanacağını söylediğini aktardı.</p>\n\n<p>Anlaşma dün hükümet ile TotalEnergies&apos;in %40, Qatar Energy&apos;nin %35 ve Malezyalı Petronas şirketinin %25 hisseye sahip olduğu konsorsiyum arasında imzalandı. İmtiyaz, Demerara bölgesinin kıyısından yaklaşık 50-100 kilometre doğuda, Essequibo bölgesinde yer almaktadır.</p>\n\n<p>Guyana, Güney Amerika&apos;nın kuzeyinde küçük, İngilizce konuşan bir ülke olup, kişi başına düşen en büyük bilinen petrol rezervlerine sahiptir ve şu anda günlük yaklaşık 900.000 varil ham petrol üretmektedir. Ülke, bu rakamı önümüzdeki yıllarda iki katına çıkarmayı hedeflemektedir.</p>",
    "tags": [
      "Guyana",
      "TotalEnergies",
      "petrol arama",
      "petrol ve gaz",
      "petrol anlaşmaları",
      "deniz keşfi",
      "ham petrol",
      "enerji",
      "ekonomi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Guyana Peymana Bi Komelgeha Kompanîyên Serokatiya TotalEnergies Li Ser Lêkolîna Neftê Nîşan Da",
    "content": "<p>Georgetown - Capital News</p>\n\n<p>Destûrên Guyana ragihand ku peymanek 5 salan bi nirxê 35 milyon dolar bi komelgeha kompanîyên neft û gazê ya serokatiya şîrketa fransî TotalEnergies ji bo lêkolîna neftê li herêmek deryayî hate îmzakerdene.</p>\n\n<p>Capital News ji Vickram Bharat, wezîrê çavkaniyên xwezayî ya Guyana, got ku komelgeha kompanîyan ê 15 milyon dolar rastî li fona dewletî ya serwerdê welêtê bidin û 20 milyon dolar zêdetir li ser xercên lêkolînê bêne xerc kirin.</p>\n\n<p>Ev peyman duh di navbera hukûmet û komelgehek ku TotalEnergies bi 40% hissa, Qatar Energy bi 35% û şîrketa malayzî Petronas bi 25% hissa tê de ye hate îmzakerdene. Mîna xwe li ser 50-100 kilometr dûr ji kevîra herêma Demerara, rojavay herêma Essequibo ye.</p>\n\n<p>Guyana, welatek piçûk e ku li bakurê Amerîkaya Başûrî ye û bi zimanê Îngilîzî diaxivî, herî mezin rezervên nasnameyên neftê li her kesê cîhanê heye û niha rojane 900 hezar barel neftê xam dide, ku welêt hêvîdar e ku di salên pêşerojê de ev hejmar dûbare bike.</p>",
    "tags": [
      "Guyana",
      "TotalEnergies",
      "lêkolîna neftê",
      "neft û gaz",
      "peymanên neftê",
      "lêkolîna deryayî",
      "neftê xam",
      "enerjî",
      "abûr"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Гайана подписала соглашение с консорциумом во главе с TotalEnergies о разведке нефти",
    "content": "<p>Джорджтаун - Capital News</p>\n\n<p>Власти Гайаны объявили о подписании пятилетнего соглашения на сумму 35 миллионов долларов с консорциумом нефтегазовых компаний во главе с французской компанией TotalEnergies для разведки нефти в морской зоне.</p>\n\n<p>Capital News цитирует министра природных ресурсов Гайаны Викрама Бхарата, который заявил, что консорциум внесет 15 миллионов долларов напрямую в суверенный фонд богатства страны, а дополнительно будет потрачено 20 миллионов долларов на разведочные работы.</p>\n\n<p>Соглашение было подписано вчера между правительством и консорциумом, включающим TotalEnergies с долей 40%, Qatar Energy с 35% и малайзийскую компанию Petronas с 25%. Концессия расположена примерно в 50-100 километрах от побережья округа Демерара, к востоку от региона Эссекибо.</p>\n\n<p>Гайана, небольшая англоязычная страна на севере Южной Америки, обладает крупнейшими в мире известными запасами нефти на душу населения и в настоящее время производит около 900 тысяч баррелей сырой нефти в день, что страна надеется удвоить в ближайшие годы.</p>",
    "tags": [
      "Гайана",
      "TotalEnergies",
      "разведка нефти",
      "нефть и газ",
      "нефтяные соглашения",
      "морская разведка",
      "сырая нефть",
      "энергетика",
      "экономика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "گویان قرارداد پنج‌ساله با کنسرسیومی به رهبری توتال انرژیز برای اکتشاف نفت امضا کرد",
    "content": "<p>جورج‌تاون - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>مقامات گویان از امضای قراردادی پنج‌ساله به ارزش ۳۵ میلیون دلار با کنسرسیومی از شرکت‌های نفت و گاز به رهبری شرکت فرانسوی توتال انرژیز برای اکتشاف نفت در منطقه‌ای دریایی خبر دادند.</p>\n\n<p>پایتخت نیوز به نقل از وزیر منابع طبیعی گویان، ویکرام بهارات، گزارش داد که کنسرسیوم ۱۵ میلیون دلار به‌طور مستقیم به صندوق ثروت ملی کشور اختصاص خواهد داد و ۲۰ میلیون دلار دیگر برای عملیات اکتشافی هزینه خواهد شد.</p>\n\n<p>این قرارداد دیروز میان دولت و کنسرسیومی شامل توتال انرژیز با سهم ۴۰ درصد، قطر انرژی با سهم ۳۵ درصد و شرکت پترو ناس مالزی با سهم ۲۵ درصد امضا شد. امتیاز اکتشاف در فاصله حدود ۵۰ تا ۱۰۰ کیلومتر از ساحل منطقه دیمیرارا، شرق منطقه اسی‌کویبو قرار دارد.</p>\n\n<p>گویان، کشوری کوچک در شمال آمریکای جنوبی با زبان انگلیسی، دارای بزرگ‌ترین ذخایر نفتی شناخته‌شده به ازای هر نفر در جهان است و در حال حاضر روزانه حدود ۹۰۰ هزار بشکه نفت خام تولید می‌کند که کشور امیدوار است این رقم را در سال‌های آینده دو برابر کند.</p>",
    "tags": [
      "گویان",
      "توتال انرژیز",
      "اکتشاف نفت",
      "نفت و گاز",
      "قرارداد نفتی",
      "اکتشاف دریایی",
      "نفت خام",
      "انرژی",
      "اقتصاد"
    ]
  }
}