{ "ar": { "title": "ورشة تثقيفية بدمشق حول تربية النحل ضمن فعاليات مهرجان العسل السادس", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

أكد المشاركون في الورشة التثقيفية التي نظمها فرع سوريا لاتحاد النحالين العرب ضمن فعاليات اليوم الثاني لمهرجان العسل السوري، على أهمية ربط منتجي العسل بالمستهلكين بشكل مباشر دون وجود أي وسيط، ما يساهم في خلق فرص تجارية وتسويقية أوسع وفتح آفاق جديدة أمام مربي النحل.

\n\n

وناقش المشاركون في الورشة التي أقيمت اليوم في مدينة تشرين الرياضية بدمشق، بمشاركة عدد من الباحثين والمختصين، أساليب تربية النحل، والمعدات اللازمة للنحالين، وفوائد منتجات الخلية الصحية والغذائية، ودورها في المائدة العربية والسورية، مقدمين معلومات مفصلة عن منتجات خلية النحل وتأثيرها الإيجابي على صحة الإنسان.

\n\n

التوعية بأهمية تربية النحل

\n\n
\n

أكد معاذ صبحي كظم، رئيس الاتحاد النوعي للنحالين الأردنيين، في تصريح خاص لمراسلة العاصمة نيوز، على الدور الحيوي لهذه الورش في توعية الزوار بأهمية تربية النحل وفوائد منتجاته، وتعزيز معرفة المستهلكين بها، مشيراً إلى أن المهرجان يوفر فرصاً أوسع للتسويق ويدعم قطاع النحل من خلال تحسين وصول المنتجات إلى المستهلكين.

\n
\n\n

وأضاف كظم أن النسخة السادسة من المهرجان تتيح للمشاركين والزوار التعرف على تنوع منتجات النحالين وقيمتها الغذائية والصحية، وما يميز كل نحال من أساليب إنتاج وجودة.

\n\n
\n

وأشار باسم خالد، مدير المعهد التقاني الزراعي في دمشق، إلى الإقبال الملحوظ على فعاليات المهرجان، مؤكداً أن الورش التثقيفية تشكل دعامة مهمة لرفع الوعي حول أساليب تطوير قطاع تربية النحل ومواجهة التحديات التي تواجه النحالين.

\n
\n\n

وانطلقت مساء أمس فعاليات مهرجان العسل السوري السادس الذي ينظمه فرع سوريا لاتحاد النحالين العرب، بالتعاون مع وزارة الزراعة والمركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة (أكساد)، تحت شعار \"العسل حكاية طعم لا ينسى\"، ويتضمن عروضاً متعددة لأنواع العسل الطبيعي ومنتجات خلية النحل، إلى جانب مجموعة متنوعة من الأنشطة التثقيفية والترفيهية.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "تربية النحل", "مهرجان العسل السوري", "دمشق", "منتجات خلية النحل", "الاتحاد العربي للنحالين", "الزراعة", "تسويق العسل" ] }, "en": { "title": "Educational Workshop in Damascus on Beekeeping within the Sixth Honey Festival", "content": "

Damascus - Capital News

\n\n

Participants in the educational workshop organized by the Syria branch of the Arab Beekeepers Union during the second day of the Syrian Honey Festival emphasized the importance of directly connecting honey producers with consumers without intermediaries, creating broader commercial and marketing opportunities and opening new horizons for beekeepers.

\n\n

The workshop, held today at Tishreen Sports City in Damascus with the participation of many researchers and specialists, discussed beekeeping methods, necessary equipment for beekeepers, the health and nutritional benefits of hive products, and their role on the Arab and Syrian dining tables, providing detailed information about hive products and their positive effects on human health.

\n\n

Raising Awareness on the Importance of Beekeeping

\n\n
\n

Moaz Sobhi Kazem, President of the Jordanian Beekeepers Union, confirmed in an exclusive statement to Capital News the vital role of these workshops in educating visitors about the importance of beekeeping and its products, enhancing consumer knowledge, and noting that the festival offers greater marketing opportunities and supports the beekeeping sector by improving product access to consumers.

\n
\n\n

Kazem added that the sixth edition of the festival allows participants and visitors to explore the diversity of beekeepers’ products, their nutritional and health values, and what distinguishes each beekeeper in terms of production methods and quality.

\n\n
\n

Bassem Khaled, Director of the Agricultural Technical Institute in Damascus, pointed out the notable turnout at the festival’s activities, highlighting that the educational workshops are a significant pillar in raising awareness about developing the beekeeping sector and addressing challenges faced by beekeepers.

\n
\n\n

The sixth Syrian Honey Festival kicked off yesterday evening, organized by the Syria branch of the Arab Beekeepers Union in cooperation with the Ministry of Agriculture and the Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), under the slogan \"Honey, a Taste Story Never Forgotten.\" The festival features various displays of all types of natural honey and hive products, along with a variety of educational and entertainment activities.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Beekeeping", "Syrian Honey Festival", "Damascus", "Hive Products", "Arab Beekeepers Union", "Agriculture", "Honey Marketing" ] }, "fr": { "title": "Atelier éducatif à Damas sur l'apiculture dans le cadre du sixième Festival du Miel", "content": "

Damas - Capital News

\n\n

Les participants à l'atelier éducatif organisé par la branche syrienne de l'Union des apiculteurs arabes lors de la deuxième journée du Festival syrien du miel ont souligné l'importance de connecter directement les producteurs de miel aux consommateurs sans intermédiaires, créant ainsi de plus larges opportunités commerciales et marketing et ouvrant de nouveaux horizons pour les apiculteurs.

\n\n

L'atelier, qui s'est tenu aujourd'hui à la Cité sportive de Tichrine à Damas avec la participation de nombreux chercheurs et spécialistes, a abordé les méthodes d'apiculture, l'équipement nécessaire pour les apiculteurs, les bienfaits sanitaires et nutritionnels des produits de la ruche, et leur rôle dans la table arabe et syrienne, fournissant des informations détaillées sur les produits de la ruche et leurs effets positifs sur la santé humaine.

\n\n

Sensibilisation à l'importance de l'apiculture

\n\n
\n

Moaz Sobhi Kazem, président de l'Union jordanienne des apiculteurs, a confirmé dans une déclaration exclusive à Capital News le rôle vital de ces ateliers pour éduquer les visiteurs sur l'importance de l'apiculture et ses produits, renforçant la connaissance des consommateurs, et soulignant que le festival offre de plus grandes opportunités de commercialisation et soutient le secteur apicole en améliorant l'accès des produits aux consommateurs.

\n
\n\n

Kazem a ajouté que la sixième édition du festival permet aux participants et visiteurs de découvrir la diversité des produits des apiculteurs, leurs valeurs nutritionnelles et sanitaires, ainsi que ce qui distingue chaque apiculteur en termes de méthodes de production et de qualité.

\n\n
\n

Bassem Khaled, directeur de l'Institut technique agricole de Damas, a souligné l'affluence remarquable lors des activités du festival, indiquant que les ateliers éducatifs constituent un pilier important pour sensibiliser au développement du secteur apicole et relever les défis auxquels sont confrontés les apiculteurs.

\n
\n\n

Le sixième Festival syrien du miel a débuté hier soir, organisé par la branche syrienne de l'Union des apiculteurs arabes en coopération avec le ministère de l'Agriculture et le Centre arabe d'études des zones arides et des terres sèches (ACSAD), sous le slogan « Le miel, une histoire de goût inoubliable ». Le festival comprend diverses présentations de tous types de miel naturel et de produits de la ruche, ainsi qu'une variété d'activités éducatives et récréatives.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Apiculture", "Festival du Miel syrien", "Damas", "Produits de la Ruche", "Union des Apiculteurs Arabes", "Agriculture", "Commercialisation du Miel" ] }, "tr": { "title": "Altıncı Bal Festivali Kapsamında Şam'da Arıcılık Eğitim Atölyesi", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Arap Arıcılar Birliği'nin Suriye şubesi tarafından Suriye Bal Festivali'nin ikinci gününde düzenlenen eğitim atölyesine katılanlar, bal üreticilerinin tüketicilerle doğrudan aracısız bağlantı kurmasının önemini vurgulayarak, daha geniş ticari ve pazarlama fırsatları yaratılması ve arıcılar için yeni ufuklar açılması gerektiğini belirtti.

\n\n

Bugün Şam'daki Tişrin Spor Şehri'nde birçok araştırmacı ve uzmanın katılımıyla düzenlenen atölyede, arıcılık yöntemleri, arıcıların sahip olması gereken ekipmanlar, kovan ürünlerinin sağlık ve beslenme faydaları ve bunların Arap ve Suriye sofralarındaki rolü tartışıldı; kovan ürünlerinin insan sağlığı üzerindeki olumlu etkileri hakkında detaylı bilgiler sunuldu.

\n\n

Arıcılığın Önemi Konusunda Farkındalık

\n\n
\n

Ürdün Arıcılar Birliği Başkanı Moaz Sobhi Kazem, Capital News muhabirine verdiği özel demeçte, bu atölyelerin ziyaretçileri arıcılığın önemi ve ürünlerinin faydaları konusunda bilinçlendirmede önemli rol oynadığını, tüketicilerin bu ürünler hakkındaki bilgisini artırdığını belirtti. Kazem, festivalin pazarlama için daha geniş fırsatlar sunduğunu ve ürünlerin tüketicilere ulaşımını iyileştirerek arıcılık sektörünü desteklediğini ifade etti.

\n
\n\n

Kazem, festivalin altıncı edisyonunun katılımcıların ve ziyaretçilerin arıcıların ürün çeşitliliğini, besin ve sağlık değerlerini keşfetmelerine olanak sağladığını ve her arıcının üretim yöntemleri ve kalitesiyle öne çıktığını ekledi.

\n\n
\n

Şam Tarım Teknik Enstitüsü Müdürü Bassem Khaled, festival etkinliklerine olan yoğun ilgiden bahsederek, eğitim atölyelerinin arıcılık sektörünü geliştirme yöntemleri ve arıcıların karşılaştığı zorlukların üstesinden gelme konusunda farkındalık artırmada önemli bir dayanak olduğunu vurguladı.

\n
\n\n

Arap Arıcılar Birliği'nin Suriye şubesi tarafından Tarım Bakanlığı ve Arap Kurak Bölgeler ve Kuru Topraklar Araştırma Merkezi (ACSAD) iş birliğiyle düzenlenen altıncı Suriye Bal Festivali dün akşam \"Bal, unutulmaz bir tat hikayesi\" sloganıyla başladı. Festival, tüm doğal bal türleri ve kovan ürünlerinin çeşitli sunumlarının yanı sıra çeşitli eğitim ve eğlence etkinliklerini içeriyor.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Arıcılık", "Suriye Bal Festivali", "Şam", "Kovan Ürünleri", "Arap Arıcılar Birliği", "Tarım", "Bal Pazarlama" ] }, "ku": { "title": "Lêkolîna Fêrgehê li Şamê li ser Parastina Mêvanên Şîrîn di Navbera Festivalê Şîrînê ya Şeşemîn de", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Beşdarên fêrgehê ya ku ji hêla şaxa Sûriyê ya Yekîtiya Arapên Parastina Mêvanên Şîrîn ve di roja duyemîn a Festivalê Şîrînê ya Sûriyê de hatî rêvebirin, girîngiya girêdanê ya rastîn a çêkerên şîrîn û xerîdarên wan bê navdêr hate şîroveyî, ku ew dikare derfetên bazirganî û firotanê yên firehter biafirîne û derfetên nû ji bo parastinên mêvanên şîrîn vekire.

\n\n

Di fêrgehê de ku îro li Bajarê Varzîşê Tişrîn a Şamê bi beşdariya gelek lêkolîner û taybetmendiyan hate lidarxistin, rêbazên parastina mêvanên şîrîn, amûrên ku parastinê divê bigirin, fêdeyên têkiliyên tenduristî û xwarinê yên hilberên qelîçê, û rolê wan li ser maseyên erebî û sûriyê hate gotin û agahiyên zêdetir li ser hilberên qelîç û tesîrên wan li tenduristiya mirovan pêşkêş kirin.

\n\n

Agahdariyê li ser Girîngiya Parastina Mêvanên Şîrîn

\n\n
\n

Moaz Sobhi Kazem, serokê Yekîtiya Parastinên Mêvanên Şîrîn a Ordûnan, di gotûbêja taybetî ya xwe bi Capital News re de, role girîng a van fêrgehên li agahdar kirina mêvanên serdana festivalê li ser girîngiya parastina mêvanên şîrîn û fêdeyên hilberên wan, û pêşkeftina zanîna xerîdarên wan, nîşan da. Ew jî got ku festival derfetên mezintr ji bo firotinê dide û alîkarî dike ku hilberan bi awayekî baştir ber xerîdarên xwe bigihîjin.

\n
\n\n

Kazem zêde kir ku şandina şeşemîn a festivalê derfet dide beşdar û serdaran ku cûreyên hilberên parastinê binêrîn, nirxên xwarinî û tenduristiyê yên wan, û taybetmendiyên her parastinek ji hêla rêbaz û kaliteyê ve.

\n\n
\n

Bassem Khaled, rêveberê Enstîtuya Tekanîk a Cotkarî ya li Şamê, rêxistinê ya festivalê bi şopandinê xweş û qebûlkirina mezin a wan çalakiyên nîşan da, û got ku fêrgehên fêrkêşî bingehên girîng in ji bo bilindkirina agahdariyê li ser rêbazên pêşkeftina parastina mêvanên şîrîn û berxwedana dijî astengên ku parastinê yên mêvanên şîrîn di ber xwe de hene.

\n
\n\n

Çalakiyên Festivalê Şîrînê ya Sûriyê ya Şeşemîn ê ku di êvarê dûrîn de dest pê kirin, ji hêla şaxa Sûriyê ya Yekîtiya Arapên Parastina Mêvanên Şîrîn ve bi hevkariya Wezareta Cotkarî û Navenda Arapî ya Lêkolînên Herêmên Qirêj û Zeminên Qirêj (ACSAD) rêvebirî dikin, bi şiarê \"Şîrîn, çîroka tamê ku ji bîr nayê\". Festival pêşkêşiyên cûrbecûr yên hemû cureyên şîrînê yên xwecihî û hilberên qelîçê dike, her weha çalakiyên fêrkêşî û şêngehî yên cûda jî tê de ne.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Parastina Mêvanên Şîrîn", "Festivalê Şîrînê ya Sûriyê", "Şam", "Hilberên Qelîçê", "Yekîtiya Arapên Parastinê", "Cotkarî", "Firotina Şîrînê" ] }, "ru": { "title": "Образовательный семинар в Дамаске по пчеловодству в рамках шестого фестиваля мёда", "content": "

Дамаск - Capital News

\n\n

Участники образовательного семинара, организованного сирийским филиалом Арабского союза пчеловодов во второй день Сирийского фестиваля мёда, подчеркнули важность прямой связи производителей мёда с потребителями без посредников, что способствует расширению торговых и маркетинговых возможностей и открывает новые перспективы для пчеловодов.

\n\n

Семинар, проведённый сегодня в спортивном комплексе Тишрин в Дамаске при участии многих исследователей и специалистов, рассмотрел методы пчеловодства, необходимое оборудование для пчеловодов, полезные свойства продуктов улья для здоровья и питания, а также их роль на арабских и сирийских столах, предоставив подробную информацию о продуктах улья и их положительном влиянии на здоровье человека.

\n\n

Повышение осведомлённости о важности пчеловодства

\n\n
\n

Муаз Собхи Казем, председатель Союза пчеловодов Иордании, в эксклюзивном комментарии Capital News отметил важную роль этих семинаров в информировании посетителей о значении пчеловодства и пользе его продуктов, а также в повышении осведомлённости потребителей, указав, что фестиваль открывает большие возможности для маркетинга и поддерживает сектор пчеловодства, улучшая доступ продуктов к потребителям.

\n
\n\n

Казем добавил, что шестое издание фестиваля позволяет участникам и посетителям ознакомиться с разнообразием продукции пчеловодов, её пищевой и лечебной ценностью, а также особенностями каждого пчеловода в методах производства и качестве.

\n\n
\n

Бассем Халед, директор Технического сельскохозяйственного института в Дамаске, отметил значительный интерес к мероприятиям фестиваля, подчеркнув, что образовательные семинары являются важной опорой для повышения осведомлённости о методах развития пчеловодческого сектора и преодоления проблем, с которыми сталкиваются пчеловоды.

\n
\n\n

Вчера вечером стартовал шестой Сирийский фестиваль мёда, организованный сирийским филиалом Арабского союза пчеловодов совместно с Министерством сельского хозяйства и Арабским центром исследований засушливых зон и сухих земель (ACSAD) под девизом «Мёд — незабываемая история вкуса». Фестиваль включает разнообразные выставки всех видов натурального мёда и продуктов улья, а также различные образовательные и развлекательные мероприятия.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Пчеловодство", "Сирийский фестиваль мёда", "Дамаск", "Продукты улья", "Арабский союз пчеловодов", "Сельское хозяйство", "Маркетинг мёда" ] }, "fa": { "title": "کارگاه آموزشی در دمشق درباره پرورش زنبور عسل در ششمین جشنواره عسل", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n\n

شرکت‌کنندگان در کارگاه آموزشی که توسط شاخه سوریه اتحادیه زنبورداران عرب در دومین روز جشنواره عسل سوریه برگزار شد، بر اهمیت ارتباط مستقیم تولیدکنندگان عسل با مصرف‌کنندگان بدون واسطه تأکید کردند که این امر فرصت‌های تجاری و بازاریابی گسترده‌تری ایجاد می‌کند و افق‌های جدیدی را برای زنبورداران می‌گشاید.

\n\n

این کارگاه که امروز در شهر ورزشی تشرین دمشق با حضور پژوهشگران و متخصصان متعددی برگزار شد، به بررسی روش‌های پرورش زنبور، تجهیزات مورد نیاز زنبورداران، فواید محصولات کندو از نظر سلامت و تغذیه و نقش آن‌ها در سفره‌های عربی و سوری پرداخت و اطلاعات جامعی درباره محصولات کندو و تأثیرات مثبت آن‌ها بر سلامت انسان ارائه داد.

\n\n

آگاهی‌بخشی درباره اهمیت پرورش زنبور عسل

\n\n
\n

معاذ صبحي کظم، رئیس اتحادیه تخصصی زنبورداران اردن، در گفت‌وگوی اختصاصی با خبرنگار پایتخت نیوز تأکید کرد که این کارگاه‌ها نقش مهمی در آگاه‌سازی بازدیدکنندگان درباره اهمیت پرورش زنبور و فواید محصولات آن دارد و دانش مصرف‌کنندگان را افزایش می‌دهد. وی افزود که جشنواره فرصت‌های بیشتری برای بازاریابی فراهم می‌کند و با بهبود دسترسی محصولات به مصرف‌کنندگان، از بخش زنبورداری حمایت می‌کند.

\n
\n\n

کظم همچنین بیان کرد که ششمین دوره جشنواره به شرکت‌کنندگان و بازدیدکنندگان امکان می‌دهد تا با تنوع محصولات زنبورداران، ارزش‌های تغذیه‌ای و سلامتی آن‌ها و ویژگی‌های هر زنبوردار از نظر روش‌های تولید و کیفیت آشنا شوند.

\n\n
\n

باسم خالد، مدیر مؤسسه فنی کشاورزی دمشق، از استقبال چشمگیر در رویدادهای این جشنواره خبر داد و تأکید کرد که کارگاه‌های آموزشی پایه‌ای مهم برای افزایش آگاهی درباره روش‌های توسعه بخش زنبورداری و مقابله با چالش‌های پیش روی زنبورداران هستند.

\n
\n\n

ششمین جشنواره عسل سوریه که توسط شاخه سوریه اتحادیه زنبورداران عرب با همکاری وزارت کشاورزی و مرکز عربی مطالعات مناطق خشک و بیابان‌زایی (اکساد) برگزار می‌شود، دیروز عصر آغاز شد. این جشنواره با شعار «عسل، داستان طعمی فراموش‌نشدنی» برگزار می‌شود و شامل نمایش‌های متنوعی از انواع عسل طبیعی و محصولات کندو و مجموعه‌ای از فعالیت‌های آموزشی و تفریحی است.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "پرورش زنبور عسل", "جشنواره عسل سوریه", "دمشق", "محصولات کندو", "اتحادیه زنبورداران عرب", "کشاورزی", "بازاریابی عسل" ] } }