دمشق- العاصمة نيوز
\n\nناقش صندوق التنمية السوري مع ممثلي مكتب المنسق المقيم لأنشطة الأمم المتحدة في سوريا سبل تنسيق الجهود في القطاعات التنموية المشتركة، والتعاون مع مصارف التمويل الصغير لتنسيق آلية منح القروض الحسنة، إلى جانب دعم المدارس المهنية والحرفية بهدف تمكين الفئات المستهدفة وتعزيز مهاراتها.
\n\nووفق ما نشره الصندوق عبر صفحته الرسمية على فيسبوك، جاء اللقاء الذي عقد في دمشق بحضور رئيس فريق مكتب المنسق المقيم للأمم المتحدة كازومي كاواموتو، ضمن إطار العمل المشترك لتعزيز التنمية المحلية المستدامة في سوريا، حيث تم الاتفاق على عقد اجتماع قريب لمناقشة تنفيذ المشاريع المشتركة، بما يعكس التزام الطرفين بتوسيع الشراكة وتحويل خطط التنمية إلى نتائج ملموسة في حياة السوريين.
\n\nأكد مدير عام صندوق التنمية السوري صفوت رسلان في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أن الصندوق يسعى للتعاون والتشبيك مع كافة الجهات التي تهدف إلى تنمية سوريا وإعادة إعمارها، بما يسهم في تعزيز العمل التنموي المشترك، مشيراً إلى أهمية التنسيق المستمر بين الجهات الوطنية والدولية لضمان تحقيق أفضل النتائج في المجالات ذات الأولوية.
\n\nوأوضح رسلان أن هذه اللقاءات تتيح تبادل الخبرات ومراجعة آليات العمل وتطويرها بما يتناسب مع متطلبات المرحلة، مشدداً على أن العمل التنموي الناجح يقوم على التخطيط المتكامل والتعاون البنّاء بين جميع الأطراف.
\n\nوشدد رسلان على أن الجهود المشتركة مع المؤسسات الأممية تأتي في إطار دعم مسارات التنمية المستدامة، مؤكداً التزام الصندوق بمواصلة التعاون بما يخدم المصلحة العامة ويعزز كفاءة العمل المؤسسي.
\n\nوكان الرئيس أحمد الشرع قد أصدر في تموز الماضي المرسوم رقم (112) لعام 2025 القاضي بإحداث مؤسسة ذات طابع اقتصادي في الجمهورية العربية السورية تسمى صندوق التنمية، تتمتع بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري، ويقع مقرها في دمشق وترتبط برئاسة الجمهورية.
", "tags": [ "صندوق التنمية السوري", "الأمم المتحدة", "التنمية المحلية", "التعاون المشترك", "سوريا", "التنمية المستدامة" ] }, "en": { "title": "Syrian Development Fund Discusses Joint Cooperation with UN Resident Coordinator Office", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian Development Fund held discussions with representatives of the United Nations Resident Coordinator Office in Syria to coordinate efforts in shared development sectors, collaborate with microfinance banks to organize concessional loan mechanisms, and support vocational and technical schools to empower target groups and enhance their skills.
\n\nAccording to the Fund’s official Facebook page, the meeting held in Damascus, attended by Kazumi Kawamoto, head of the UN Resident Coordinator Office team, was part of joint work to promote sustainable local development in Syria. During the meeting, an agreement was reached to hold an upcoming meeting to discuss the implementation of joint projects, reflecting both parties’ commitment to expanding partnership and translating development plans into tangible impacts on Syrians’ lives.
\n\nSafwat Raslan, Director General of the Syrian Development Fund, told Al-Asima News in a statement that the Fund seeks cooperation and networking with all entities aiming to develop and rebuild Syria, contributing to strengthening joint development efforts. He emphasized the importance of continuous coordination between national and international bodies to ensure achieving the best results in priority areas.
\n\nRaslan explained that these meetings provide opportunities to exchange expertise and review and develop work mechanisms according to the stage’s requirements, stressing that successful development work relies on integrated planning and constructive cooperation among all parties.
\n\nHe also highlighted that joint efforts with UN institutions support sustainable development pathways, affirming the Fund’s commitment to continue cooperation in the public interest and enhancing institutional efficiency.
\n\nIn July, President Ahmad Al-Shar’a issued Decree No. (112) for 2025 establishing an economic entity in the Syrian Arab Republic named the Development Fund, which enjoys legal personality and financial and administrative independence, headquartered in Damascus and linked to the Presidency of the Republic.
", "tags": [ "Syrian Development Fund", "United Nations", "Local Development", "Joint Cooperation", "Syria", "Sustainable Development" ] }, "fr": { "title": "Le Fonds de Développement Syrien discute de la coopération conjointe avec le Bureau du Coordonnateur Résident de l'ONU", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe Fonds de Développement Syrien a discuté avec les représentants du Bureau du Coordonnateur Résident des activités des Nations Unies en Syrie de la coordination des efforts dans les secteurs de développement communs, ainsi que de la collaboration avec les banques de microfinance pour organiser un mécanisme d'octroi de prêts à taux préférentiels, en plus du soutien aux écoles professionnelles et artisanales pour habiliter les groupes cibles et renforcer leurs compétences.
\n\nSelon la page officielle du Fonds sur Facebook, la réunion qui s'est tenue à Damas en présence de Kazumi Kawamoto, chef de l'équipe du Bureau du Coordonnateur Résident de l'ONU, s'inscrit dans le cadre du travail conjoint visant à renforcer le développement local durable en Syrie. Il a été convenu de tenir prochainement une réunion pour discuter de la mise en œuvre des projets communs, reflétant l'engagement des deux parties à élargir le partenariat et à transformer les plans de développement en impacts concrets dans la vie des Syriens.
\n\nSafwat Raslan, directeur général du Fonds de Développement Syrien, a déclaré dans une interview exclusive à Al-Asima News que le Fonds cherche à coopérer et à se connecter avec toutes les entités visant à développer et reconstruire la Syrie, contribuant ainsi à renforcer le travail de développement conjoint. Il a souligné l'importance d'une coordination continue entre les entités nationales et internationales pour garantir les meilleurs résultats dans les domaines prioritaires.
\n\nRaslan a expliqué que ces rencontres permettent l'échange d'expériences et la révision des mécanismes de travail pour les développer en fonction des exigences de la phase, insistant sur le fait que le travail de développement réussi repose sur une planification intégrée et une coopération constructive entre toutes les parties.
\n\nIl a souligné que les efforts conjoints avec les institutions onusiennes s'inscrivent dans le cadre du soutien aux voies du développement durable, affirmant l'engagement du Fonds à poursuivre la coopération au service de l'intérêt général et à renforcer l'efficacité institutionnelle.
\n\nEn juillet dernier, le président Ahmad Al-Shar'a a émis le décret n° (112) pour 2025 établissant une entité à caractère économique en République arabe syrienne appelée Fonds de Développement, jouissant de la personnalité juridique ainsi que de l'indépendance financière et administrative, dont le siège est à Damas et qui est rattachée à la Présidence de la République.
", "tags": [ "Fonds de Développement Syrien", "Nations Unies", "Développement Local", "Coopération Conjointe", "Syrie", "Développement Durable" ] }, "tr": { "title": "Suriye Kalkınma Fonu, BM İkamet Eden Koordinatör Ofisi ile Ortak İşbirliğini Görüştü", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye Kalkınma Fonu, Suriye'deki Birleşmiş Milletler İkamet Eden Koordinatör Ofisi temsilcileriyle ortak kalkınma alanlarındaki çabaların koordinasyonu, kredi mekanizmalarının düzenlenmesi için mikrofinans bankalarıyla işbirliği ve hedef grupların güçlendirilmesi ve becerilerinin artırılması amacıyla mesleki ve teknik okulların desteklenmesi konularını ele aldı.
\n\nFonun resmi Facebook sayfasında yer alan bilgiye göre, Şam'da gerçekleşen ve BM İkamet Eden Koordinatör Ofisi ekibinin başkanı Kazumi Kawamoto'nun katıldığı toplantı, Suriye'de sürdürülebilir yerel kalkınmayı güçlendirmek için ortak çalışma kapsamında yapıldı. Toplantıda, ortak projelerin uygulanmasını görüşmek üzere yakın zamanda bir toplantı yapılması kararlaştırıldı; bu da tarafların ortaklığı genişletme ve kalkınma planlarını Suriyelilerin yaşamında somut etkiye dönüştürme taahhütlerini yansıtıyor.
\n\nSuriye Kalkınma Fonu Genel Müdürü Safwat Raslan, Al-Asima Haber'e verdiği özel demeçte, Fonun Suriye'nin kalkınması ve yeniden imarı amacıyla tüm ilgili taraflarla işbirliği ve ağ kurmayı hedeflediğini, bu durumun ortak kalkınma çalışmalarını güçlendirmeye katkı sağladığını belirtti. Öncelikli alanlarda en iyi sonuçların elde edilmesini sağlamak için ulusal ve uluslararası taraflar arasında sürekli koordinasyonun önemine dikkat çekti.
\n\nRaslan, bu toplantıların deneyim paylaşımı ve çalışma mekanizmalarının aşamanın gereksinimlerine göre gözden geçirilip geliştirilmesine olanak sağladığını, başarılı kalkınma çalışmalarının entegre planlama ve tüm taraflar arasında yapıcı işbirliğine dayandığını vurguladı.
\n\nOrtak çabaların BM kurumlarıyla sürdürülebilir kalkınma yollarını desteklemek amacıyla yapıldığını vurgulayan Raslan, Fonun kamu yararına hizmet eden ve kurumsal verimliliği artıran işbirliğini sürdürme taahhüdünü dile getirdi.
\n\nTemmuz ayında Cumhurbaşkanı Ahmad Al-Shar'a, Suriye Arap Cumhuriyeti'nde ekonomik nitelikte bir kurum olarak Kalkınma Fonu'nu kuran ve tüzel kişiliğe, mali ve idari özerkliğe sahip olan, merkezi Şam'da bulunan ve Cumhurbaşkanlığına bağlı olan 2025 yılına ait 112 sayılı kararnamesini yayımladı.
", "tags": [ "Suriye Kalkınma Fonu", "Birleşmiş Milletler", "Yerel Kalkınma", "Ortak İşbirliği", "Suriye", "Sürdürülebilir Kalkınma" ] }, "ku": { "title": "Fondi Pêşkeftina Sûriyê bi Ofîsa Koordinatora Nîvîn a Yekîtiyên Neteweyî li Ser Hevkarîya Hevpar Daxuyaniya Kirişî", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nFondi Pêşkeftina Sûriyê bi nûnerên Ofîsa Koordinatora Nîvîn a Çalakiyên Yekîtiyên Neteweyî li Sûriyê re li ser rêbazên hevpar a çalakiyên pêşkeftinê, hevkariya bi bankên piçûk a fînansiyê ji bo rêxistina mekanîzma dayina qerzên baş, û piştgirî ji dibistanên profesyonel û hunerî da ku komeleyên armancdar bi karanîna wan zêde bike û lezanîyên wan pêşve bibin, gotûbêj kir.
\n\nLi gorî agahiyên ku Fond di rûpela xwe ya fermî ya Facebookê de belav kir, civîna ku li Damaskus bi beşdariya serokê tîma Ofîsa Koordinatora Nîvîn a Yekîtiyên Neteweyî Kazumi Kawamoto hatî lidarxistin, di çarçoveya karê hevpar a ji bo pêşvebirina pêşkeftina herêmî ya domdar li Sûriyê de bû. Di civînê de li ser lidarxistina civîna nêzîk ji bo gotûbêja pêkanîna projeyên hevpar razîbûn, ku vê yekê têgihiştina her du aliyan li ser firehkirina hevkariya xwe û guherandina plana pêşkeftinê bo encamên dîtbar li jiyana Sûriyeyan nîşan dide.
\n\nSafwat Raslan, rêveberê giştî ya Fondi Pêşkeftina Sûriyê di gotûbêjek taybetî ya bi Al-Asima News re de got ku Fond hewldan dike ku bi her komek ku armanca wê pêşvebirina Sûriyê û vegerandina wê ye hevkarî û têkiliyê biafirîne, ku vê yekê bi pêşvebirina karê pêşkeftinê ya hevpar re alîkar dibe. Ew girîngiya hevkariya domdar di navbera endamên neteweyî û navneteweyî de ji bo bi destxistina encamên herî baş di qada pêşî de nîşan da.
\n\nRaslan şirove kir ku ev civînên şansên parvekirina tecrûbeyê û kontrolkirina mekanîzmên karê pêşvebirinê û pêşvebirina wan li gorî pêdiviyên asta heyî didin, û diyar kir ku karê pêşkeftinê ya serkeftî li ser planbûna tevahî û hevkariya çêkirinî di navbera hemû aliyên de hate avakirin.
\n\nRaslan jî balê da ku hewldanên hevpar bi rêveberiyên Yekîtiyên Neteweyî di çarçoveya piştgirîya rêbazên pêşkeftina domdar de ne, û tesdîq kir ku Fond hewldanên xwe bi dawî nekin ku ji bo xizmeta alîkariya giştî û pêşvebirina karê endamî bi kar bîne.
\n\nDi Tîrmehê de, Serok Ahmad Al-Shar'a fermana hejmar (112) ya sala 2025 derxist ku li Dewletê Erebî ya Sûriyê rûmeta aborî heye ku navê wê Fondi Pêşkeftinê ye, ku bi şexsiyeta qanûnî û serbestiya aborî û rêveberiyê xwe yê fermî ye, sernavê wê li Damaskus ye û bi Serokatîya Dewletê girêdayî ye.
", "tags": [ "Fondi Pêşkeftina Sûriyê", "Yekîtiyên Neteweyî", "Pêşkeftina Herêmî", "Hevkarîya Hevpar", "Sûriyê", "Pêşkeftina Domdar" ] }, "ru": { "title": "Сирийский фонд развития обсуждает совместное сотрудничество с офисом координатора ООН", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nСирийский фонд развития провел обсуждение с представителями офиса координатора ООН в Сирии по вопросам координации усилий в совместных сферах развития, сотрудничества с микрофинансовыми банками для организации механизмов предоставления льготных кредитов, а также поддержки профессиональных и ремесленных школ с целью расширения возможностей целевых групп и повышения их навыков.
\n\nСогласно официальной странице фонда в Facebook, встреча, прошедшая в Дамаске при участии руководителя команды офиса координатора ООН Казуми Кавамото, была частью совместной работы по укреплению устойчивого местного развития в Сирии. В ходе встречи было принято решение о проведении ближайшего совещания для обсуждения реализации совместных проектов, что отражает приверженность обеих сторон расширению партнерства и превращению планов развития в ощутимые результаты в жизни сирийцев.
\n\nГенеральный директор Сирийского фонда развития Сафват Раслан в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News отметил, что фонд стремится к сотрудничеству и налаживанию связей со всеми субъектами, нацеленными на развитие и восстановление Сирии, способствуя укреплению совместной развивающей работы. Он подчеркнул важность постоянной координации между национальными и международными структурами для обеспечения достижения наилучших результатов в приоритетных областях.
\n\nРаслан пояснил, что такие встречи предоставляют возможность обмена опытом, пересмотра и совершенствования рабочих механизмов в соответствии с требованиями этапа, подчеркнув, что успешная развивающая работа базируется на комплексном планировании и конструктивном сотрудничестве всех сторон.
\n\nОн также отметил, что совместные усилия с учреждениями ООН направлены на поддержку устойчивых путей развития, подтвердив приверженность фонда продолжать сотрудничество в интересах общественного блага и повышения эффективности институциональной работы.
\n\nВ июле президент Ахмад Аль-Шара издал указ №112 на 2025 год, учредивший экономическую организацию в Сирийской Арабской Республике под названием Фонд развития, обладающую юридической личностью и финансовой и административной независимостью, со штаб-квартирой в Дамаске и подчиненную президентству республики.
", "tags": [ "Сирийский фонд развития", "Организация Объединенных Наций", "Местное развитие", "Совместное сотрудничество", "Сирия", "Устойчивое развитие" ] }, "fa": { "title": "صندوق توسعه سوریه همکاری مشترک با دفتر هماهنگکننده مقیم سازمان ملل را بررسی کرد", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nصندوق توسعه سوریه با نمایندگان دفتر هماهنگکننده مقیم سازمان ملل در سوریه درباره هماهنگی تلاشها در بخشهای توسعهای مشترک، همکاری با بانکهای تامین مالی خرد برای تنظیم مکانیزم اعطای وامهای کمبهره و همچنین حمایت از مدارس حرفهای و فنی به منظور توانمندسازی گروههای هدف و ارتقای مهارتهای آنان گفتگو کرد.
\n\nبر اساس آنچه صندوق در صفحه رسمی خود در فیسبوک منتشر کرده است، این نشست که در دمشق و با حضور کازومی کاواموتو، رئیس تیم دفتر هماهنگکننده مقیم سازمان ملل برگزار شد، در چارچوب همکاری مشترک برای تقویت توسعه محلی پایدار در سوریه برگزار گردید. در این جلسه توافق شد به زودی نشستی برای بررسی اجرای پروژههای مشترک برگزار شود که تعهد طرفین به گسترش همکاری و تبدیل برنامههای توسعه به نتایج ملموس در زندگی مردم سوریه را نشان میدهد.
\n\nصفوت رسلان، مدیر کل صندوق توسعه سوریه در گفتوگوی اختصاصی با اخبار العاصمة تأکید کرد که صندوق در تلاش است با تمامی نهادهایی که هدفشان توسعه و بازسازی سوریه است همکاری و شبکهسازی کند تا به تقویت همکاریهای توسعهای مشترک کمک کند. وی بر اهمیت هماهنگی مستمر میان نهادهای ملی و بینالمللی برای دستیابی به بهترین نتایج در حوزههای اولویتدار تأکید کرد.
\n\nرسلان اظهار داشت که این جلسات فرصتهایی برای تبادل تجربیات و بازنگری و توسعه مکانیزمهای کاری بر اساس نیازهای مرحله فراهم میکند و تأکید کرد که موفقیت در توسعه بر برنامهریزی یکپارچه و همکاری سازنده میان همه طرفها استوار است.
\n\nوی همچنین تأکید کرد که تلاشهای مشترک با نهادهای سازمان ملل در چارچوب حمایت از مسیرهای توسعه پایدار انجام میشود و تعهد صندوق به ادامه همکاری در راستای منافع عمومی و افزایش کارایی نهادی را تأیید کرد.
\n\nرئیسجمهور احمد الشرع در تیرماه سال گذشته فرمان شماره 112 سال 2025 را صادر کرد که بر اساس آن نهادی با ماهیت اقتصادی تحت عنوان صندوق توسعه در جمهوری عربی سوریه تأسیس شد که دارای شخصیت حقوقی و استقلال مالی و اداری است، دفتر مرکزی آن در دمشق قرار دارد و به ریاست جمهوری متصل است.
", "tags": [ "صندوق توسعه سوریه", "سازمان ملل متحد", "توسعه محلی", "همکاری مشترک", "سوریه", "توسعه پایدار" ] } }