{
  "ar": {
    "title": "إحباط محاولة سرقة سيارة في دمشق والقبض على الفاعل متلبساً",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تمكن فرع المباحث الجنائية في دمشق من القبض على لص أثناء محاولته فتح سيارة بهدف سرقة محتوياتها.</p>\n\n<p>وأوضحت وزارة الداخلية في بيان تلقى موقع العاصمة نيوز نسخة منه، أن مواطناً تقدم بشكوى ضد المدعو \"م.أ.ف\" الأسبوع الماضي، بعدما رآه يترجل من سيارته محاولاً الفرار، حيث تدخل عدد من المارة وسلموه لعناصر البحث الجنائي الذين حضروا إلى الموقع.</p>\n\n<p>وأشارت الوزارة إلى أنه خلال تفتيش الموقوف عُثر بحوزته على ستة مفاتيح بأشكال مختلفة يُشتبه في استخدامها لفتح السيارات.</p>\n\n<p>وبيّنت الوزارة أنه في التحقيق الأولي أنكر المدعو \"م.أ.ف\" الاتهامات المنسوبة إليه، لكنه اعترف لاحقاً بمحاولته فتح السيارة بقصد السرقة، بعد إجراء المقابلة الوجاهية مع المدعي.</p>\n\n<p>وأكدت الوزارة أن المباحث الجنائية أعدت الضبط اللازم، وسيتم تقديم الموقوف مع المضبوطات إلى القضاء المختص لاستكمال الإجراءات القانونية حسب الأصول.</p>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "سرقة سيارات",
      "المباحث الجنائية",
      "وزارة الداخلية",
      "القبض على لص"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Attempted Car Theft Thwarted in Damascus; Suspect Caught Red-Handed",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Criminal Investigation Branch in Damascus arrested a thief while attempting to open a car to steal its contents.</p>\n\n<p>The Ministry of Interior stated in a press release received by Al-Asima News that a citizen filed a complaint against the suspect \"M.A.F\" last week after witnessing him exiting his car and trying to flee. Several passersby intervened and handed him over to the criminal investigation officers who arrived at the scene.</p>\n\n<p>During the suspect&apos;s search, six differently shaped keys suspected to be used for opening cars were found in his possession.</p>\n\n<p>The ministry indicated that during the initial investigation, the suspect denied the allegations but later confessed to attempting to open the car for theft after a face-to-face interview with the complainant.</p>\n\n<p>The ministry confirmed that the criminal investigation prepared the necessary documentation, and the suspect along with the seized items will be referred to the competent judiciary to complete the legal procedures properly.</p>",
    "tags": [
      "Damascus",
      "Car Theft",
      "Criminal Investigation",
      "Ministry of Interior",
      "Arrest"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Tentative de vol de voiture déjouée à Damas ; l&apos;auteur pris sur le fait",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La brigade des enquêtes criminelles de Damas a arrêté un voleur en train de tenter d&apos;ouvrir une voiture dans le but d&apos;en dérober le contenu.</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Intérieur a indiqué dans un communiqué reçu par Al-Asima News qu&apos;un citoyen a porté plainte contre le suspect \"M.A.F\" la semaine dernière après l&apos;avoir vu sortir de sa voiture et tenter de prendre la fuite. Plusieurs passants sont intervenus et l&apos;ont remis aux agents des enquêtes criminelles présents sur les lieux.</p>\n\n<p>Lors de la fouille du suspect, six clés de formes différentes, soupçonnées d&apos;être utilisées pour ouvrir des voitures, ont été trouvées en sa possession.</p>\n\n<p>Le ministère a précisé que lors de l&apos;enquête préliminaire, le suspect a nié les accusations portées contre lui, mais a ensuite avoué avoir tenté d&apos;ouvrir la voiture dans le but de voler, après un entretien en face à face avec le plaignant.</p>\n\n<p>Le ministère a confirmé que la brigade des enquêtes criminelles a établi le procès-verbal nécessaire, et que le suspect ainsi que les objets saisis seront présentés à la justice compétente pour poursuivre les procédures légales conformément aux règles.</p>",
    "tags": [
      "Damas",
      "Vol de voiture",
      "Enquête criminelle",
      "Ministère de l&apos;Intérieur",
      "Arrestation"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam’da Araç Hırsızlığı Girişimi Engellendi; Zanlı Suç Üstü Yakalandı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam Suç Soruşturma Şubesi, bir kişinin araç içeriğini çalmak amacıyla aracın kilidini açmaya çalışırken yakalandığını bildirdi.</p>\n\n<p>İçişleri Bakanlığı, Al-Asima Haber’e gönderilen açıklamada, bir vatandaşın geçen hafta \"M.A.F.\" adlı şahıs hakkında şikayette bulunduğunu, zanlının aracından inip kaçmaya çalıştığını görmesi üzerine çevredeki bazı kişilerin müdahale ederek zanlıyı suç soruşturma ekiplerine teslim ettiğini belirtti.</p>\n\n<p>Zanlının üst aramasında, araçları açmakta kullanılan şüpheli altı farklı anahtar bulundu.</p>\n\n<p>Bakanlık, ilk sorgulamada zanlının suçlamaları reddettiğini ancak şikayetçi ile yüz yüze görüşme sonrası aracı açmaya çalıştığını itiraf ettiğini açıkladı.</p>\n\n<p>Bakanlık, suç soruşturma ekiplerinin gerekli tutanakları hazırladığını ve zanlının ele geçirilen malzemelerle birlikte yasal işlemlerin tamamlanması için yetkili mahkemeye sevk edileceğini bildirdi.</p>",
    "tags": [
      "Şam",
      "Araç Hırsızlığı",
      "Suç Soruşturma",
      "İçişleri Bakanlığı",
      "Tutuklama"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "هەوڵی دزینی ئۆتۆمبێل لە شاری دەمەشق وەستاندرا و کەسەکە لە کاتی گرتنەوەدا دەستگیر کرا",
    "content": "<p>دەماشق - هاوڕێی سەرەکی</p>\n\n<p>شۆبەی لێکۆڵینەوەی کەیسەکانی دزین لە دەماشق کەسێک دەستگیر کرد کە هەوڵ دەدات ئۆتۆمبێلێک بکاتەوە بۆ دزینەوەی ناوەڕۆکەکانی.</p>\n\n<p>وەزارەتی ناوخۆ لە پەیامیەکدا کە وەردەگرێت لەلایەن هاوڕێی سەرەکی، باس کرد کە شەڕوانەکەیەک هەفتەی رابردوو شکاوی لەبارەی کەسەکەی ناوی \"م.ئ.ف\" کرد، کاتێک کەسەکە لە ئۆتۆمبێلەکەی دەرچوو و هەوڵی فرارکردن دەدا، بەهۆی مداخلەی چەند کەسەکانی ڕووبەڕووبوونەوە، ئەو کەسە بە دەستەکانی ئەندامانی لێکۆڵینەوەی کەیسەکانی دزین گەیاندراوە بۆ شوێن.</p>\n\n<p>لە کاتی گەڕانەوەی سەربەخۆ، شەش کلیلەی جۆراوجۆر کە گومان دەکرێت بۆ کرتەکردنی ئۆتۆمبێلەکان بەکار بێنرێن لە دەستەکەی کەسەکە دۆزرایەوە.</p>\n\n<p>وەزارەت باس کرد کە لە لێکۆڵینەوەی سەرەتایی کەسەکە هەڵەکردنەوەی ئەوەی کە پێویست بۆ ئەوە نەکرد، بەڵام دواتر پەسەند کرد کە هەوڵی کردنی کرتەکردنی ئۆتۆمبێلەکە بۆ دزینەوەی ناوەڕۆکەکانی هەبوو، کاتێک کەوتە پێش ڕووبەڕووی شەڕوانەکەوە.</p>\n\n<p>وەزارەت پشتڕاست کرد کە لێکۆڵینەوەی کەیسەکانی دزین بڕیارە گرنگەکان تۆمار کردووە و کەسەکە بەگەڵ ئەو شتەی دەستگیرکراوە بۆ دادگا گەیاندراوە بۆ کۆتایی هێنانی پرۆسەی یاسایی بە شێوەیەکی ڕەسمی.</p>",
    "tags": [
      "دەماشق",
      "دزینی ئۆتۆمبێل",
      "لێکۆڵینەوەی کەیسەکانی دزین",
      "وەزارەتی ناوخۆ",
      "دەستگیرکردن"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "В Дамаске пресечена попытка угона автомобиля, подозреваемый пойман на месте преступления",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Отдел уголовного розыска в Дамаске задержал злоумышленника во время попытки открыть автомобиль с целью кражи его содержимого.</p>\n\n<p>Министерство внутренних дел сообщило в заявлении, поступившем в Al-Asima News, что гражданин подал жалобу на подозреваемого \"М.А.Ф.\" на прошлой неделе после того, как увидел, как тот вышел из автомобиля и пытался скрыться. Несколько прохожих вмешались и передали подозреваемого сотрудникам уголовного розыска, которые прибыли на место происшествия.</p>\n\n<p>При обыске у задержанного было обнаружено шесть ключей различных форм, предположительно используемых для вскрытия автомобилей.</p>\n\n<p>Министерство отметило, что на первоначальном допросе подозреваемый отрицал обвинения, однако позже признался в попытке открыть автомобиль с целью кражи после личной беседы с заявителем.</p>\n\n<p>Министерство подтвердило, что отдел уголовного розыска оформил необходимые материалы, и задержанный вместе с изъятыми вещами будет передан в компетентный суд для дальнейшего правового разбирательства.</p>",
    "tags": [
      "Дамаск",
      "Угон автомобиля",
      "Уголовный розыск",
      "Министерство внутренних дел",
      "Задержание"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "خنثی‌سازی تلاش سرقت خودرو در دمشق و دستگیری عامل حین ارتکاب جرم",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>شعبه تحقیقات جنایی در دمشق موفق به دستگیری سارق در حین تلاش برای باز کردن قفل خودرو به منظور سرقت محتویات آن شد.</p>\n\n<p>وزارت کشور در بیانیه‌ای که به العاصمه نیوز ارسال شده، اعلام کرد که یک شهروند هفته گذشته شکایتی علیه متهم \"م.ا.ف\" ارائه کرد، پس از اینکه او را در حال پیاده شدن از خودرو و تلاش برای فرار مشاهده کرد. چند نفر از عابران intervened و متهم را به مأموران تحقیقات جنایی تحویل دادند که در محل حاضر شدند.</p>\n\n<p>در بازرسی از متهم، شش کلید با اشکال مختلف که احتمالاً برای باز کردن خودروها استفاده می‌شد، یافت شد.</p>\n\n<p>وزارت کشور اظهار داشت که در تحقیقات اولیه، متهم اتهامات را انکار کرد اما پس از مصاحبه حضوری با شاکی، به تلاش برای باز کردن خودرو با هدف سرقت اعتراف کرد.</p>\n\n<p>وزارت کشور تأکید کرد که تحقیقات جنایی پرونده لازم را تنظیم کرده و متهم همراه با اموال ضبط شده به مراجع قضایی مربوطه جهت پیگیری مراحل قانونی تحویل داده خواهد شد.</p>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "سرقت خودرو",
      "تحقیقات جنایی",
      "وزارت کشور",
      "دستگیری"
    ]
  }
}