دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحث رئيس غرفة صناعة دمشق وريفها، محمد أيمن المولوي، مع المدير القطري لمنظمة المعونة الكنسية الفنلندية “FCA” في سوريا والأردن مازن خزوز، فرص التعاون في مجالات التدريب والتأهيل بهدف تأمين احتياجات المصانع من الكوادر المؤهلة.
\n\nوجرى اللقاء في مبنى الغرفة، حيث تم استعراض المشاريع التي تنفذها المنظمة، ومن بينها المشروع المشترك مع وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل لتطوير دليل العمل التنفيذي في مجالات إدارة المشاريع والمساءلة والحوكمة، بالإضافة إلى تعديل قانون الجمعيات المحلية، مع التأكيد على أهمية المشاركة الفعالة للمجتمع المدني في هذا المشروع.
\n\nوأكد خزوز على ضرورة إشراك الشباب في التدريب المهني وتوفير معلومات دقيقة حول احتياجات المصانع، لتمكينهم من تأهيل وتدريب الشباب بفعالية وتوفير فرص عمل حقيقية.
\n\nومن جانبه، أكد المولوي استعداد غرفة صناعة دمشق للتعاون مع المنظمة، خصوصاً في مجالات الصناعة والتطوير والتدريب، إلى جانب دعم ذوي الهمم وتمكين المرأة، مشيراً إلى أنه سيتم وضع خطة عمل مشتركة لتدريب العمال بما يتناسب مع الاحتياجات المطلوبة.
\n\nيُذكر أن غرفة صناعة دمشق وريفها ناقشت في السادس من الشهر الجاري مع ممثل أرباب العمل في المكتب الإقليمي لمنظمة العمل الدولية، برئاسة خوسيه مانويل ميدينا، آفاق التعاون والفرص الاستثمارية المتاحة في سوريا.
\n\nوتعتبر منظمة المعونة الكنسية الفنلندية أكبر منظمة إغاثة دولية في فنلندا، تأسست عام 1947 لدعم المجتمعات الضعيفة، وبدأت بتقديم المساعدات لفنلندا بعد الحرب العالمية الثانية، ثم تطورت لتصبح جهة مانحة للمساعدات الدولية، مع تركيزها على توفير سبل عيش مستدامة، والتعليم الجيد، وبناء مجتمعات قادرة على الصمود أمام الأزمات.
", "tags": ["غرفة صناعة دمشق","التدريب المهني","التعاون الدولي","منظمة المعونة الكنسية الفنلندية","تأهيل الكوادر","الاستثمار في سوريا"] }, "en": { "title": "Discussions Between Damascus Chamber of Industry and Finnish Organization to Enhance Training and Meet Factory Needs", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Chairman of the Damascus and Rural Damascus Chamber of Industry, Mohammad Ayman Al-Moulawi, met with Mazen Khazzouz, the Country Director of the Finnish Church Aid Organization (FCA) in Syria and Jordan, to explore cooperation opportunities in training and qualification to meet the factories' needs for qualified workforce.
\n\nThe meeting, held at the Chamber's headquarters, reviewed the projects implemented by the organization, including a joint project with the Ministry of Social Affairs and Labor aimed at developing an executive work guide in project management, accountability, and governance, as well as amending the local associations law, emphasizing the active participation of civil society in this project.
\n\nKhazzouz stressed the importance of involving youth in vocational training and providing accurate information about factory needs to effectively qualify and train young people, thereby creating real job opportunities.
\n\nFor his part, Al-Moulawi affirmed the Chamber's readiness to cooperate with the organization, especially in industry, development, and training, supporting people with disabilities and empowering women, noting that a joint work plan will be developed to train workers according to required needs.
\n\nIt is worth noting that on the 6th of this month, the Damascus and Rural Damascus Chamber of Industry discussed cooperation prospects and available investment opportunities in Syria with the Employers' Representative at the Regional Office of the International Labour Organization, headed by Jose Manuel Medina.
\n\nThe Finnish Church Aid is the largest international relief organization in Finland, established in 1947 to support vulnerable communities. It started by providing aid to Finland after World War II and evolved into a donor agency for international assistance, focusing on sustainable livelihoods, quality education, and building resilient communities.
", "tags": ["Damascus Chamber of Industry","Vocational Training","International Cooperation","Finnish Church Aid","Workforce Qualification","Investment in Syria"] }, "fr": { "title": "Discussions entre la Chambre de l'Industrie de Damas et une organisation finlandaise pour renforcer la formation et répondre aux besoins des usines", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe président de la Chambre de l'Industrie de Damas et de sa campagne, Mohammad Ayman Al-Moulawi, a rencontré Mazen Khazzouz, directeur national de l'organisation d'aide ecclésiastique finlandaise (FCA) en Syrie et en Jordanie, pour explorer les opportunités de coopération dans les domaines de la formation et de la qualification afin de répondre aux besoins des usines en personnel qualifié.
\n\nLors de la réunion tenue au siège de la Chambre, les projets mis en œuvre par l'organisation ont été passés en revue, notamment un projet conjoint avec le ministère des Affaires sociales et du Travail visant à développer un guide d'exécution du travail dans les domaines de la gestion de projets, de la responsabilité et de la gouvernance, ainsi que la modification de la loi sur les associations locales, en insistant sur la participation active de la société civile dans ce projet.
\n\nKhazzouz a souligné l'importance d'impliquer les jeunes dans la formation professionnelle et de fournir des informations précises sur les besoins des usines afin de qualifier et former efficacement les jeunes, créant ainsi de véritables opportunités d'emploi.
\n\nDe son côté, Al-Moulawi a affirmé la disponibilité de la Chambre à coopérer avec l'organisation, notamment dans les domaines de l'industrie, du développement et de la formation, en soutenant les personnes en situation de handicap et en autonomisant les femmes, notant qu'un plan de travail conjoint sera élaboré pour former les travailleurs en fonction des besoins requis.
\n\nIl convient de noter que le 6 de ce mois, la Chambre de l'Industrie de Damas et de sa campagne a discuté des perspectives de coopération et des opportunités d'investissement disponibles en Syrie avec le représentant des employeurs au bureau régional de l'Organisation internationale du travail, dirigé par José Manuel Medina.
\n\nL'Aide Ecclésiastique Finlandaise est la plus grande organisation internationale de secours en Finlande, fondée en 1947 pour soutenir les communautés vulnérables. Elle a commencé par fournir une aide à la Finlande après la Seconde Guerre mondiale et a évolué pour devenir un organisme donateur d'aide internationale, se concentrant sur des moyens de subsistance durables, une éducation de qualité et la construction de communautés résilientes.
", "tags": ["Chambre de l'Industrie de Damas","Formation professionnelle","Coopération internationale","Aide Ecclésiastique Finlandaise","Qualification de la main-d'œuvre","Investissement en Syrie"] }, "tr": { "title": "Şam Sanayi Odası ile Finlandiyalı Organizasyon Arasında Eğitim ve Fabrika İhtiyaçlarını Karşılamak İçin Görüşmeler", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nŞam ve Çevresi Sanayi Odası Başkanı Mohammad Ayman Al-Moulawi, Suriye ve Ürdün’de faaliyet gösteren Finlandiya Kilise Yardımı Örgütü (FCA) Ülke Direktörü Mazen Khazzouz ile fabrikaların nitelikli işgücü ihtiyacını karşılamak amacıyla eğitim ve nitelendirme alanlarında iş birliği fırsatlarını görüştü.
\n\nOda binasında gerçekleşen toplantıda, örgütün yürüttüğü projeler gözden geçirildi; bunlar arasında Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı ile ortak yürütülen, proje yönetimi, hesap verebilirlik ve yönetişim alanlarında uygulama rehberinin geliştirilmesi ile yerel dernekler yasasının değiştirilmesi yer aldı. Ayrıca sivil toplumun bu projeye etkin katılımının önemi vurgulandı.
\n\nKhazzouz, gençlerin mesleki eğitime katılımının önemine ve fabrikaların ihtiyaçları hakkında doğru bilgilerin sağlanmasına dikkat çekerek, gençlerin etkili bir şekilde yetiştirilip eğitilmesi ve gerçek iş fırsatları yaratılması gerektiğini belirtti.
\n\nAl-Moulawi ise Sanayi Odası’nın özellikle sanayi, geliştirme ve eğitim alanlarında, engelli bireylerin desteklenmesi ve kadınların güçlendirilmesi konularında örgütle iş birliğine hazır olduğunu belirtti. Ayrıca, ihtiyaçlara uygun işçi eğitimi için ortak bir çalışma planı hazırlanacağını kaydetti.
\n\nBu ayın 6’sında Şam ve Çevresi Sanayi Odası, Uluslararası Çalışma Örgütü Bölgesel Ofisi işveren temsilcisi José Manuel Medina ile Suriye’deki iş birliği ve yatırım fırsatlarını görüşmüştü.
\n\nFinlandiya Kilise Yardımı, Finlandiya’nın en büyük uluslararası yardım kuruluşudur. 1947’de kurulmuş olup, İkinci Dünya Savaşı sonrası Finlandiya’ya yardım sağlamaya başlamış, daha sonra uluslararası yardım sağlayan bir bağışçı kuruluşa dönüşmüştür. Sürdürülebilir geçim kaynakları, kaliteli eğitim ve krizlere dayanıklı toplumlar oluşturmayı hedeflemektedir.
", "tags": ["Şam Sanayi Odası","Mesleki Eğitim","Uluslararası İş Birliği","Finlandiya Kilise Yardımı","İşgücü Nitelendirme","Suriye Yatırımı"] }, "ku": { "title": "Gotûbêjên Navbera Odaya Pêşkeftina Şam û Rêxistina Finlandiyê ya Li Ser Xebatên Fêrkirinê û Pêwîstiyên Fabrîkên", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSerokê Odaya Pêşkeftina Şam û Devera wê, Mohammad Ayman Al-Moulawi, bi Mazen Khazzouz, Rêveberê Welatî ya Rêxistina Alîkarîya Dînî ya Finlandiyê (FCA) li Sûriyê û Urdunê, li ser şansên hevkarî di qada fêrkirin û xwedîkirina karîgerên kvalîfîkî ji bo pêwîstiyên fabrîkan re gotûbêj kir.
\n\nDi civînê de ku di binyadê Odayê de bû, projeyên ku rêxistina têne cîhan kirin hate şopandin, di nav wan de projegeha hevpar bi Wezareta Kar û Karkerî û Komeliyên Civakî ya ku armanca wê pêşvebirina rêbernameya karê cîhanî li qada rêveberiya projeyan, hesabdarî û hukûmetê ye, û guhertina qanûna komelên herêmî. Di heman demê de, girîngiya beşdariyê ya civaka sivîl di vê projeyê de hate îzah kirin.
\n\nKhazzouz girîngiya beşdariya ciwanan di fêrkirina pîşesaziyê de û peyda kirina agahiyên rast li ser pêwîstiyên fabrîkan şerh da, da ku bêyî kêmasî fêrkirin û xwedîkirina ciwanan bi awayekî karînî were pêk anîn û şansên karê rastîn pêşkêş bibe.
\n\nAl-Moulawi jî amadebûna Odaya Pêşkeftina Şam ji bo hevkarî bi rêxistina, bi taybetî di qada pîşesazî, pêşveçûn û fêrkirinê de, piştgirî ji kesên bi xwedî karînî û desthilatdariya jinan, îzah kir û got ku planeke karê hevpar dê were amadekirin da ku karûbarên li gorî pêwîstiyên hewce fêr bûn.
\n\nDi 6ê vê mehê de, Odaya Pêşkeftina Şam û Devera wê bi nûnerê Xwedîkaran li Ofîsa Herêma ya Rêxistina Karê Navneteweyî, ku serokatî wê José Manuel Medina dike, li ser şansên hevkarî û derfetên sermayêdarî li Sûriyê gotûbêj kir.
\n\nRêxistina Alîkarîya Dînî ya Finlandiyê mezinترین rêxistina alîkariyê ya navneteweyî li Finlandiyê ye ku di sala 1947an de hate damezrandin da ku civakên zaif piştgirî bike. Ew dest bi alîkariyê ji bo Finlandiyê piştî Şerê Cîhanê yê Duyemîn kir, û pêşve çû da ku bibe çavkaniya alîkariyên navneteweyî, ku seranserê xebatê xwe li ser pêşkêşkirina rêbazên jiyanê yên domdar, perwerdehiya baş û avakirina civakên bi karînî li dijî krizên dike.
", "tags": ["Odaya Pêşkeftina Şam","Fêrkirina Pîşesaziyê","Hevkarîya Navneteweyî","Rêxistina Alîkarîya Dînî ya Finlandiyê","Xwedîkirina Karîger","Sermayêdarî li Sûriyê"] }, "ru": { "title": "Переговоры между Торгово-промышленной палатой Дамаска и финской организацией по вопросам обучения и обеспечения потребностей заводов", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nПредседатель Торгово-промышленной палаты Дамаска и окрестностей Мохаммад Айман Аль-Мулави встретился с региональным директором Финской церковной помощи (FCA) в Сирии и Иордании Мазеном Хазузом для обсуждения перспектив сотрудничества в области обучения и квалификации с целью обеспечения потребностей заводов в квалифицированных кадрах.
\n\nВ ходе встречи, состоявшейся в здании Палаты, были рассмотрены проекты, реализуемые организацией, включая совместный проект с Министерством социальных дел и труда, направленный на разработку руководства по исполнительной работе в области управления проектами, подотчетности и управления, а также изменения закона о местных ассоциациях с акцентом на активное участие гражданского общества в данном проекте.
\n\nХазуз подчеркнул важность вовлечения молодежи в профессиональное обучение и предоставления точной информации о потребностях заводов, чтобы эффективно квалифицировать и обучать молодых людей, создавая реальные рабочие места.
\n\nСо своей стороны, Аль-Мулави подтвердил готовность Палаты к сотрудничеству с организацией, особенно в сферах промышленности, развития и обучения, поддержке людей с ограниченными возможностями и расширении прав и возможностей женщин, отметив, что будет разработан совместный план работы по обучению рабочих в соответствии с необходимыми потребностями.
\n\nОтметим, что 6-го числа этого месяца Торгово-промышленная палата Дамаска и окрестностей обсудила перспективы сотрудничества и инвестиционные возможности в Сирии с представителем работодателей в региональном офисе Международной организации труда, возглавляемым Хосе Мануэлем Мединой.
\n\nФинская церковная помощь является крупнейшей международной гуманитарной организацией в Финляндии, основанной в 1947 году для поддержки уязвимых сообществ. Организация начала свою деятельность с оказания помощи Финляндии после Второй мировой войны и со временем превратилась в донорскую организацию международной помощи, сосредоточенную на обеспечении устойчивых средств к существованию, качественного образования и построении устойчивых к кризисам сообществ.
", "tags": ["Торгово-промышленная палата Дамаска","Профессиональное обучение","Международное сотрудничество","Финская церковная помощь","Квалификация кадров","Инвестиции в Сирию"] }, "fa": { "title": "مباحثات میان اتاق صنعت دمشق و سازمان فنلاندی برای ارتقاء آموزش و تأمین نیازهای کارخانهها", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة
\n\nرئیس اتاق صنعت دمشق و حومه، محمد ایمن المولوی، با مازن خزوز، مدیر کشوری سازمان کمک کلیسای فنلاند (FCA) در سوریه و اردن، درباره فرصتهای همکاری در زمینه آموزش و توانمندسازی جهت تأمین نیازهای کارخانهها به نیروی کار ماهر گفتگو کرد.
\n\nاین دیدار که در ساختمان اتاق برگزار شد، پروژههای سازمان از جمله پروژه مشترک با وزارت امور اجتماعی و کار برای توسعه راهنمای اجرایی در زمینه مدیریت پروژه، پاسخگویی و حاکمیت، و اصلاح قانون انجمنهای محلی را بررسی کرد و بر مشارکت فعال جامعه مدنی در این پروژه تأکید شد.
\n\nخزوز بر اهمیت مشارکت جوانان در آموزش حرفهای و ارائه اطلاعات دقیق درباره نیازهای کارخانهها تأکید کرد تا بتوانند به طور مؤثر آموزش دیده و فرصتهای شغلی واقعی برای آنان فراهم شود.
\n\nاز سوی دیگر، المولوی آمادگی اتاق صنعت دمشق را برای همکاری با این سازمان، به ویژه در زمینههای صنعت، توسعه و آموزش، حمایت از افراد دارای معلولیت و توانمندسازی زنان اعلام کرد و اشاره کرد که برنامه کاری مشترکی برای آموزش کارگران بر اساس نیازهای مورد نظر تدوین خواهد شد.
\n\nشایان ذکر است که اتاق صنعت دمشق و حومه در ششم همین ماه با نماینده کارفرمایان در دفتر منطقهای سازمان بینالمللی کار به ریاست خوزه مانوئل مدینا درباره چشمانداز همکاری و فرصتهای سرمایهگذاری در سوریه گفتگو کرده بود.
\n\nسازمان کمک کلیسای فنلاند بزرگترین سازمان امدادرسانی بینالمللی در فنلاند است که در سال ۱۹۴۷ تأسیس شد تا از جوامع آسیبپذیر حمایت کند. این سازمان ابتدا به فنلاند پس از جنگ جهانی دوم کمک کرد و سپس به یک نهاد اهداکننده کمکهای بینالمللی تبدیل شد که تمرکز آن بر تأمین معیشت پایدار، آموزش با کیفیت و ساخت جوامعی مقاوم در برابر بحرانها است.
", "tags": ["اتاق صنعت دمشق","آموزش حرفهای","همکاری بینالمللی","سازمان کمک کلیسای فنلاند","توانمندسازی نیروی کار","سرمایهگذاری در سوریه"] } }