{
  "ar": {
    "title": "رئيس مجلس الدولة ووزير التربية يبحثان مشروع قانون شؤون المعلمين الجديد بدمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس مجلس الدولة القاضي المستشار عبد الرزاق كعدي مع وزير التربية والتعليم محمد عبد الرحمن تركو مشروع قانون شؤون المعلمين الجديد.</p>\n\n<p>وجرى خلال اللقاء الذي عُقد اليوم في مقر المجلس بدمشق مناقشة ملاحظات مجلس الدولة على مشروع القانون، الذي أعدته الوزارة في إطار جهودها لتطوير الإطار القانوني للعمل التربوي وتعزيز مكانة المعلم.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dcb6bee9c69b5b8363cd2336d10cb2f9dd5938ba.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد القاضي كعدي على ضرورة تعزيز التنسيق والتكامل بين الوزارة والمجلس لدعم الإصلاح الإداري والقانوني وترسيخ دولة القانون والمؤسسات.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تعزيز العمل القانوني</h2>\n\n<p>من جانبه، شدد الوزير تركو على أهمية الدور المزدوج لمجلس الدولة القضائي والاستشاري في تعزيز العمل القانوني بالجهات العامة والارتقاء بجودة القرارات الإدارية، بما يضمن الالتزام بالقانون ويعزز ثقة المواطنين بالمؤسسات.</p>\n\n<p>وأشار وزير التربية إلى أن القانون يعد أداة تنظيمية وحماية قانونية وركيزة للتطوير المؤسسي والإداري، بما يساهم في تحسين الأداء العام وتحقيق الكفاءة في العمل التربوي والإداري.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/de4ccb43a71a90fc40ee4c5a87637ae6e4529285.jpg\"></figure><div>\n<p>وشدد الوزير تركو على أهمية استثمار ملاحظات مجلس الدولة لصقل مشروع القانون واستكمال صياغته النهائية بما يضمن شموليته وفعاليته، موجهاً الدعوة لرئيس مجلس الدولة لحضور الورشة التي ستقيمها الوزارة قريباً لمناقشة وإقرار المسودة النهائية للمشروع بمشاركة ممثلين عن الجهات المعنية.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1da6538991bb4b7a79f4b7dff3bca0e0fa55884a.jpg\"></figure><div>\n<p>وحضر اللقاء معاون وزير التربية والتعليم ومدير التنمية الإدارية ومدير الشؤون القانونية، إضافة إلى القاضيين عامر الحموي وحسين بكري، والقاضي المندب لدى وزارة التربية والتعليم.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكان وزير العدل مظهر الويس قد بحث مع وزير التربية في تشرين الأول الماضي الإجراءات اللازمة لبناء بيئة قانونية حديثة تخدم القطاع التربوي، وإلغاء القوانين الاستثنائية التي لا تتوافق مع متطلبات المرحلة الراهنة.</p>",
    "tags": [
      "مجلس الدولة",
      "وزارة التربية",
      "مشروع قانون المعلمين",
      "الإصلاح الإداري",
      "القانون التربوي",
      "دمشق",
      "عبد الرزاق كعدي",
      "محمد عبد الرحمن تركو"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "President of State Council and Minister of Education Discuss New Teachers&apos; Affairs Law in Damascus",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>President of the State Council, Judge Abdul Razzaq Kaadi, met with Minister of Education Mohammad Abdul Rahman Turko to discuss the new Teachers&apos; Affairs Law draft.</p>\n\n<p>During the meeting held today at the Council&apos;s headquarters in Damascus, the State Council&apos;s remarks on the draft law were reviewed. The draft was prepared by the Ministry as part of its efforts to develop the legal framework for educational work and enhance the status of teachers.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dcb6bee9c69b5b8363cd2336d10cb2f9dd5938ba.jpg\"></figure><div>\n<p>Judge Kaadi emphasized the necessity of strengthening coordination and integration between the Ministry and the Council to support administrative and legal reforms and consolidate the rule of law and institutional governance.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Enhancing Legal Work</h2>\n\n<p>Minister Turko highlighted the dual judicial and advisory role of the State Council in enhancing legal work within public entities and improving the quality of administrative decisions to ensure compliance with the law and boost citizens&apos; trust in institutions.</p>\n\n<p>The Minister pointed out that the law serves as an organizational tool, legal protection, and a foundation for institutional and administrative development, contributing to improving overall performance and achieving efficiency in educational and administrative work.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/de4ccb43a71a90fc40ee4c5a87637ae6e4529285.jpg\"></figure><div>\n<p>Minister Turko stressed the importance of utilizing the State Council&apos;s feedback to refine the draft law and finalize its formulation to ensure comprehensiveness and effectiveness. He invited the President of the State Council to attend a workshop soon to discuss and approve the final draft with representatives from relevant entities.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1da6538991bb4b7a79f4b7dff3bca0e0fa55884a.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting was attended by the Deputy Minister of Education, Director of Administrative Development, Director of Legal Affairs, as well as Judges Amer Al-Hamwi, Hussein Bakri, and the delegated judge at the Ministry of Education.</p>\n</div></div>\n\n<p>Previously, Minister of Justice Mazhar Al-Wais met with the Minister of Education in October to discuss necessary measures to build a modern legal environment serving the educational sector and abolish exceptional laws incompatible with current stage requirements.</p>",
    "tags": [
      "State Council",
      "Ministry of Education",
      "Teachers Affairs Law",
      "Administrative Reform",
      "Educational Law",
      "Damascus",
      "Abdul Razzaq Kaadi",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le président du Conseil d&apos;État et le ministre de l&apos;Éducation discutent du nouveau projet de loi sur les affaires des enseignants à Damas",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le président du Conseil d&apos;État, le juge Abdul Razzaq Kaadi, a rencontré le ministre de l&apos;Éducation Mohammad Abdul Rahman Turko pour discuter du nouveau projet de loi sur les affaires des enseignants.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au siège du Conseil à Damas, les observations du Conseil d&apos;État sur le projet de loi ont été examinées. Le projet a été préparé par le ministère dans le cadre de ses efforts pour développer le cadre juridique du travail éducatif et renforcer le statut des enseignants.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dcb6bee9c69b5b8363cd2336d10cb2f9dd5938ba.jpg\"></figure><div>\n<p>Le juge Kaadi a souligné la nécessité de renforcer la coordination et l&apos;intégration entre le ministère et le conseil pour soutenir les réformes administratives et juridiques et consolider l&apos;État de droit et les institutions.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Renforcement du travail juridique</h2>\n\n<p>Le ministre Turko a mis en avant le double rôle judiciaire et consultatif du Conseil d&apos;État dans l&apos;amélioration du travail juridique au sein des entités publiques et l&apos;amélioration de la qualité des décisions administratives, garantissant le respect de la loi et renforçant la confiance des citoyens dans les institutions.</p>\n\n<p>Le ministre a souligné que la loi constitue un outil organisationnel, une protection juridique et une base pour le développement institutionnel et administratif, contribuant à améliorer la performance globale et à atteindre l&apos;efficacité dans le travail éducatif et administratif.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/de4ccb43a71a90fc40ee4c5a87637ae6e4529285.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre Turko a insisté sur l&apos;importance d&apos;exploiter les remarques du Conseil d&apos;État pour affiner le projet de loi et finaliser sa formulation afin d&apos;assurer sa complétude et son efficacité. Il a invité le président du Conseil d&apos;État à assister prochainement à un atelier pour discuter et approuver le projet final avec la participation des représentants des entités concernées.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1da6538991bb4b7a79f4b7dff3bca0e0fa55884a.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion a été suivie par le vice-ministre de l&apos;Éducation, le directeur du développement administratif, le directeur des affaires juridiques, ainsi que les juges Amer Al-Hamwi, Hussein Bakri et le juge délégué au ministère de l&apos;Éducation.</p>\n</div></div>\n\n<p>Auparavant, le ministre de la Justice Mazhar Al-Wais avait rencontré le ministre de l&apos;Éducation en octobre pour discuter des mesures nécessaires à la construction d&apos;un environnement juridique moderne au service du secteur éducatif et à l&apos;abrogation des lois exceptionnelles incompatibles avec les exigences de la phase actuelle.</p>",
    "tags": [
      "Conseil d&apos;État",
      "Ministère de l&apos;Éducation",
      "Loi sur les enseignants",
      "Réforme administrative",
      "Droit éducatif",
      "Damas",
      "Abdul Razzaq Kaadi",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Devlet Konseyi Başkanı ve Eğitim Bakanı Şam&apos;da Yeni Öğretmen İşleri Kanunu Taslağını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Devlet Konseyi Başkanı Yargıç Abdul Razzaq Kaadi, Eğitim Bakanı Mohammad Abdul Rahman Turko ile yeni Öğretmen İşleri Kanunu taslağını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün Konsey merkezinde gerçekleştirilen toplantıda, Devlet Konseyi&apos;nin taslak kanuna ilişkin görüşleri ele alındı. Taslak, eğitim çalışmalarının yasal çerçevesini geliştirmek ve öğretmenlerin statüsünü güçlendirmek amacıyla Bakanlık tarafından hazırlandı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dcb6bee9c69b5b8363cd2336d10cb2f9dd5938ba.jpg\"></figure><div>\n<p>Yargıç Kaadi, Bakanlık ile Konsey arasında koordinasyon ve entegrasyonun güçlendirilmesinin, idari ve hukuki reformların desteklenmesi ve hukuk devleti ile kurumların sağlamlaştırılması açısından önemini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Hukuki Çalışmaların Güçlendirilmesi</h2>\n\n<p>Bakan Turko, Devlet Konseyi&apos;nin kamu kurumlarındaki hukuki ve danışmanlık rolünün, hukuki çalışmaların geliştirilmesi ve idari kararların kalitesinin artırılması açısından önemine dikkat çekti. Bu, yasalara uyumu sağlamak ve vatandaşların kurumlara olan güvenini artırmak için gereklidir.</p>\n\n<p>Bakan, yasanın düzenleyici bir araç, hukuki koruma ve kurumsal ile idari gelişimin temeli olduğunu belirterek, genel performansın iyileştirilmesine ve eğitim ile idari çalışmalarda verimliliğin sağlanmasına katkıda bulunduğunu ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/de4ccb43a71a90fc40ee4c5a87637ae6e4529285.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Turko, Devlet Konseyi&apos;nin görüşlerinin taslak kanunun son halinin hazırlanmasında değerlendirilmesinin önemini vurguladı ve taslağın kapsamlı ve etkili olmasını sağlamak için Konsey Başkanı&apos;nı, ilgili tarafların katılımıyla düzenlenecek atölye çalışmasına davet etti.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1da6538991bb4b7a79f4b7dff3bca0e0fa55884a.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantıya Eğitim Bakan Yardımcısı, İdari Gelişim Müdürü, Hukuki İşler Müdürü ile Yargıçlar Amer Al-Hamwi, Hussein Bakri ve Eğitim Bakanlığı&apos;nda görevlendirilen yargıç katıldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Daha önce Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais, Ekim ayında Eğitim Bakanı ile eğitim sektörüne hizmet eden modern bir yasal ortam oluşturmak ve mevcut aşamanın gereksinimleriyle uyumlu olmayan istisnai yasaları kaldırmak için gerekli tedbirleri görüşmüştü.</p>",
    "tags": [
      "Devlet Konseyi",
      "Eğitim Bakanlığı",
      "Öğretmen İşleri Kanunu",
      "İdari Reform",
      "Eğitim Hukuku",
      "Şam",
      "Abdul Razzaq Kaadi",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Meclîsa Dewlet û Wezîrê Perwerdeyê li Dimashq projeya qanûna nû ya karên mamosteyan nîqaş kirin",
    "content": "<p>Dimashq - Al Asima News</p>\n\n<p>Serokê Meclîsa Dewlet, dadwerê Abdul Rezazq Kaadi, bi wezîrê Perwerdeyê Mohammad Abdul Rahman Turko re li ser projeya qanûna nû ya karên mamosteyan nîqaş kir.</p>\n\n<p>Di civînê ku îro li ser navenda meclîsê li Dimashq hat ragihandin, şîroveyên Meclîsa Dewlet li ser projeya qanûn hate lêkolîn. Ev proje ji hêla wezîrîyetê ve amade kirin bû da ku çarçoveya qanûnî ya karê perwerdeyê pêşve bibe û rûmeta mamosteyan zêde bike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dcb6bee9c69b5b8363cd2336d10cb2f9dd5938ba.jpg\"></figure><div>\n<p>Dadwer Kaadi pêdivîtiya pêşketina hevkariya navbera wezîrîyet û meclîsê ji bo piştgirîya reforma idare û qanûnî û bingehkirina dewleta qanûn û rêxistinên fermî şerh da.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Berxwedana karê qanûnî</h2>\n\n<p>Wezîr Turko rolê dîyalog û şûnasiyê ya Meclîsa Dewlet di pêşveçûna karê qanûnî di nav endamên giştî de û baştir kirina kaliteya biryarên idareyê, da ku bi qanûn re lihevhatî bibe û baweriya gelê li ser rêveberan zêde bike, girîng xwest.</p>\n\n<p>Wezîr got ku qanûn wek amûra rêxistinê, parastina qanûnî û bingehê pêşveçûna rêveberî û idareyê ye, ku bi vê awayî alîkarî dike ku performansa giştî baştir bibe û karê perwerdeyê û idareyê bi serfirazî were pêkanîn.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/de4ccb43a71a90fc40ee4c5a87637ae6e4529285.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîr Turko girîngiya bikarhêneriya şîroveyên Meclîsa Dewlet ji bo pêşkeftina projeya qanûn û qedandina wê bi awayekî temam û karîger şerh da, û daxwaza ku serokê Meclîsa Dewlet beşdarî kargeha ku wezîrîyet dê nêzîkî pêk bîne da ku projeya dawî bi hevkariya endamên têkildar were nîqaş kirin û pejirandin.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1da6538991bb4b7a79f4b7dff3bca0e0fa55884a.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de jî alîkarê wezîrê perwerdeyê, rêveberê pêşkeftina idareyê, rêveberê meseleya qanûnî û dadwerên Amer Al-Hamwi, Hussein Bakri û dadwera tayînkirî ya li wezîrîyetê hatin beşdarî.</p>\n</div></div>\n\n<p>Berê wê, wezîra dadwerî Mazhar Al-Wais di Tîrmehê sala borî de bi wezîrê Perwerdeyê re li ser tedbîrên pêwîst bo avakirinê ya cîhaza qanûnî ya nûjen ku beşdarî sektora perwerdeyê bike û jêbirina qanûnên taybet ên ku bi pêwîstiyên demê ne li hev ne, nîqaş kir.</p>",
    "tags": [
      "Meclîsa Dewlet",
      "Wezîrîya Perwerde",
      "Qanûna Mamosteyan",
      "Reforma Idare",
      "Qanûna Perwerde",
      "Dimashq",
      "Abdul Rezazq Kaadi",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Председатель Государственного совета и министр образования обсудили в Дамаске новый закон о делах учителей",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Председатель Государственного совета, судья Абдул Раззак Каади, обсудил с министром образования Мухаммадом Абдул Рахманом Турко проект нового закона о делах учителей.</p>\n\n<p>На встрече, которая состоялась сегодня в здании Совета в Дамаске, были рассмотрены замечания Государственного совета по проекту закона. Законопроект подготовлен Министерством в рамках усилий по развитию правовой базы образовательной деятельности и укреплению статуса учителей.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dcb6bee9c69b5b8363cd2336d10cb2f9dd5938ba.jpg\"></figure><div>\n<p>Судья Каади подчеркнул необходимость укрепления координации и взаимодействия между Министерством и Советом для поддержки административных и правовых реформ, а также укрепления принципов верховенства права и институционального управления.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Укрепление правовой работы</h2>\n\n<p>Министр Турко акцентировал внимание на двойной судебной и консультативной роли Государственного совета в совершенствовании правовой работы в государственных органах и повышении качества административных решений, что обеспечивает соблюдение закона и повышает доверие граждан к учреждениям.</p>\n\n<p>Министр отметил, что закон является организационным инструментом, правовой защитой и основой институционального и административного развития, способствуя улучшению общей эффективности и достижению высокого уровня работы в образовательной и административной сферах.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/de4ccb43a71a90fc40ee4c5a87637ae6e4529285.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр Турко подчеркнул важность использования замечаний Государственного совета для доработки проекта закона и завершения его окончательной редакции с целью обеспечения полноты и эффективности. Он пригласил председателя Государственного совета принять участие в предстоящем семинаре, который проведет Министерство для обсуждения и утверждения окончательного варианта проекта с участием представителей заинтересованных сторон.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1da6538991bb4b7a79f4b7dff3bca0e0fa55884a.jpg\"></figure><div>\n<p>Во встрече приняли участие заместитель министра образования, директор административного развития, директор юридического отдела, а также судьи Амер Аль-Хамви, Хусейн Бакри и назначенный судья при Министерстве образования.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ранее министр юстиции Мазхар Аль-Ваис обсуждал с министром образования в октябре необходимые меры для создания современной правовой среды, обслуживающей образовательный сектор, и отмены исключительных законов, не соответствующих требованиям текущего этапа.</p>",
    "tags": [
      "Государственный совет",
      "Министерство образования",
      "Закон об учителях",
      "Административная реформа",
      "Образовательное право",
      "Дамаск",
      "Абдул Раззак Каади",
      "Мухаммад Абдул Рахман Турко"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس شورای ایالتی و وزیر آموزش و پرورش در دمشق درباره طرح قانون جدید امور معلمان گفتگو کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>رئیس شورای ایالتی، قاضی عبدالرزاق کعدی، با وزیر آموزش و پرورش محمد عبد الرحمن ترکّو درباره طرح قانون جدید امور معلمان به گفتگو پرداخت.</p>\n\n<p>در دیداری که امروز در مقر شورا در دمشق برگزار شد، نظرات شورای ایالتی درباره طرح قانون مورد بررسی قرار گرفت. این طرح توسط وزارتخانه در چارچوب تلاش‌ها برای توسعه چارچوب قانونی فعالیت‌های آموزشی و ارتقاء جایگاه معلمان تهیه شده است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/dcb6bee9c69b5b8363cd2336d10cb2f9dd5938ba.jpg\"></figure><div>\n<p>قاضی کعدی بر ضرورت تقویت هماهنگی و همکاری میان وزارتخانه و شورا برای حمایت از اصلاحات اداری و قانونی و تثبیت حاکمیت قانون و نهادها تاکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تقویت فعالیت‌های حقوقی</h2>\n\n<p>وزیر ترکّو بر نقش دوگانه قضایی و مشورتی شورای ایالتی در بهبود فعالیت‌های حقوقی در نهادهای عمومی و ارتقاء کیفیت تصمیمات اداری تأکید کرد، به گونه‌ای که رعایت قانون تضمین شده و اعتماد شهروندان به نهادها افزایش یابد.</p>\n\n<p>وزیر آموزش و پرورش اشاره کرد که قانون به عنوان ابزار سازماندهی، حمایت حقوقی و پایه‌ای برای توسعه نهادی و اداری عمل می‌کند و به بهبود عملکرد کلی و دستیابی به کارایی در فعالیت‌های آموزشی و اداری کمک می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/de4ccb43a71a90fc40ee4c5a87637ae6e4529285.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر ترکّو بر اهمیت بهره‌گیری از نظرات شورای ایالتی برای اصلاح طرح قانون و تکمیل نگارش نهایی آن به منظور تضمین جامعیت و اثربخشی آن تأکید کرد و از رئیس شورای ایالتی دعوت کرد تا در کارگاهی که به زودی توسط وزارتخانه برگزار خواهد شد، جهت بررسی و تصویب نسخه نهایی طرح با حضور نمایندگان دستگاه‌های ذی‌ربط شرکت کند.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1da6538991bb4b7a79f4b7dff3bca0e0fa55884a.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار معاون وزیر آموزش و پرورش، مدیر توسعه اداری، مدیر امور حقوقی و همچنین قضات عامر الحموی، حسین بکری و قاضی منصوب در وزارت آموزش و پرورش حضور داشتند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر دادگستری مظفر الویس پیش‌تر در اکتبر گذشته با وزیر آموزش و پرورش درباره اقدامات لازم برای ایجاد محیط حقوقی مدرن خدمت‌رسان به بخش آموزشی و لغو قوانین استثنایی ناسازگار با نیازهای مرحله کنونی گفتگو کرده بود.</p>",
    "tags": [
      "شورای ایالتی",
      "وزارت آموزش و پرورش",
      "قانون امور معلمان",
      "اصلاحات اداری",
      "حقوق آموزشی",
      "دمشق",
      "عبدالرزاق کعدی",
      "محمد عبد الرحمن ترکّو"
    ]
  }
}