دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأصدر وزير الطاقة محمد البشير قراراً بتحديد أسعار جديدة مخفّضة لبيع المشتقات النفطية (البنزين، المازوت، أسطوانة الغاز المنزلي، أسطوانة الغاز الصناعي)، استناداً إلى القرار الرئاسي رقم (9) لعام 2025 وأحكام المرسوم رقم (150) للعام ذاته.
وبموجب القرار أصبحت الأسعار على النحو التالي:
البنزين أوكتان 90: 0.85 دولار أمريكي لليتر الواحد، مقارنة بـ 1.10 دولار أمريكي قبل التخفيض.
المازوت: 0.75 دولار أمريكي لليتر الواحد، مقارنة بـ 0.95 دولار أمريكي قبل التخفيض.
أسطوانة الغاز المنزلي (وزن 10 كغ): 10.5 دولارات أمريكية للأسطوانة، مقارنة بـ 11.80 دولار أمريكي قبل التخفيض.
أسطوانة الغاز الصناعي (وزن 16 كغ): 16.8 دولاراً أمريكياً للأسطوانة، مقارنة بـ 18.88 دولار أمريكي قبل التخفيض.
ويُطبق القرار اعتباراً من يوم الأربعاء 12 تشرين الثاني 2025، مع إلغاء جميع القرارات السابقة المتعارضة مع أحكامه.
وأكد وزير الطاقة محمد البشير أن هذا التخفيض يأتي ضمن خطة إصلاح شاملة في قطاع الطاقة، بهدف تحقيق التوازن في الاستهلاك وتعزيز كفاءة استخدام الموارد.
وأضاف في منشور عبر منصة X أن هذه الخطوة ستنعكس إيجاباً على الواقع الاقتصادي وتخفف الأعباء المعيشية على المواطنين، خاصة مع اقتراب فصل الشتاء.
وأشار البشير إلى أن الترشيد مسؤولية وطنية، والاستدامة خيار لا بديل عنه.
كما أكد مصدر حكومي وجود خطة شاملة لإصلاح قطاع الطاقة، خصوصاً فيما يتعلق بأسعار المحروقات والمشتقات النفطية.
Damascus - Al Asima News
\n\nEnergy Minister Mohammad Al-Bashir issued a decision to set new reduced prices for petroleum products (gasoline, diesel, household gas cylinders, industrial gas cylinders), based on Presidential Decree No. (9) of 2025 and provisions of Decree No. (150) of the same year.
According to the decision, the prices are as follows:
Gasoline Octane 90: $0.85 per liter, down from $1.10 before the reduction.
Diesel: $0.75 per liter, down from $0.95 before the reduction.
Household gas cylinder (10 kg): $10.5 per cylinder, down from $11.80 before the reduction.
Industrial gas cylinder (16 kg): $16.8 per cylinder, down from $18.88 before the reduction.
The decision takes effect on Wednesday, November 12, 2025, and all conflicting previous decisions are canceled.
Minister Al-Bashir stated that this reduction is part of a comprehensive reform plan in the energy sector, aiming to balance consumption and enhance resource efficiency.
He added in a post on platform X that this step will positively impact the economic situation and ease the living burdens on citizens, especially with the approach of winter.
Al-Bashir emphasized that rationalization is a national responsibility and sustainability is the only option.
A government source confirmed the existence of a comprehensive plan to reform the energy sector, particularly regarding fuel and petroleum product prices.
Damas - Al Asima News
\n\nLe ministre de l'Énergie, Mohammad Al-Bashir, a émis une décision fixant de nouveaux prix réduits pour la vente des produits pétroliers (essence, diesel, bouteilles de gaz domestique, bouteilles de gaz industriel), en se basant sur le décret présidentiel n° (9) de 2025 et les dispositions du décret n° (150) de la même année.
Selon la décision, les prix sont les suivants :
Essence Octane 90 : 0,85 dollar américain par litre, contre 1,10 dollar avant la réduction.
Diesel : 0,75 dollar américain par litre, contre 0,95 dollar avant la réduction.
Bouteille de gaz domestique (10 kg) : 10,5 dollars américains par bouteille, contre 11,80 dollars avant la réduction.
Bouteille de gaz industriel (16 kg) : 16,8 dollars américains par bouteille, contre 18,88 dollars avant la réduction.
La décision s'applique à partir du mercredi 12 novembre 2025, annulant toutes les décisions précédentes contradictoires.
Le ministre de l'Énergie, Mohammad Al-Bashir, a déclaré que cette réduction s'inscrit dans le cadre d'un plan global de réforme du secteur de l'énergie visant à équilibrer la consommation et à améliorer l'efficacité des ressources.
Il a ajouté dans un post sur la plateforme X que cette mesure aura un impact positif sur la situation économique et allégera les charges des citoyens, surtout avec l'approche de l'hiver.
Al-Bashir a souligné que la rationalisation est une responsabilité nationale et que la durabilité est la seule option.
Une source gouvernementale a confirmé l'existence d'un plan global de réforme du secteur de l'énergie, notamment en ce qui concerne les prix des carburants et des produits pétroliers.
Şam - Al Asima News
\n\nEnerji Bakanı Muhammed El-Başir, 2025 yılına ait Cumhurbaşkanlığı Kararı No. (9) ve aynı yılın Kararname No. (150) hükümlerine dayanarak, akaryakıt ürünleri (benzin, mazot, ev tipi gaz tüpleri, endüstriyel gaz tüpleri) için yeni ve düşürülmüş fiyatları belirleyen bir karar yayımladı.
Karara göre fiyatlar şu şekildedir:
Benzin Oktan 90: litre başına 0,85 ABD doları, önceki fiyat 1,10 ABD dolarıydı.
Mazot: litre başına 0,75 ABD doları, önceki fiyat 0,95 ABD dolarıydı.
Ev tipi gaz tüpü (10 kg): tüp başına 10,5 ABD doları, önceki fiyat 11,80 ABD dolarıydı.
Endüstriyel gaz tüpü (16 kg): tüp başına 16,8 ABD doları, önceki fiyat 18,88 ABD dolarıydı.
Karar, 12 Kasım 2025 Çarşamba gününden itibaren yürürlüğe girecek ve önceki çelişkili kararlar iptal edilecektir.
Enerji Bakanı Muhammed El-Başir, bu indirimin enerji sektöründe kapsamlı bir reform planının parçası olduğunu, tüketimde denge sağlamayı ve kaynakların verimli kullanımını artırmayı amaçladığını belirtti.
X platformunda yaptığı paylaşımda, bu adımın ekonomik duruma olumlu yansıyacağını ve özellikle kış mevsimi yaklaşırken vatandaşların yaşam yükünü hafifleteceğini ekledi.
El-Başir, tasarrufun ulusal bir sorumluluk olduğunu ve sürdürülebilirliğin tek seçenek olduğunu vurguladı.
Hükümet kaynakları, özellikle yakıt ve petrol ürünleri fiyatlarıyla ilgili enerji sektöründe kapsamlı bir reform planının bulunduğunu doğruladı.
دەماشق - Al Asima News
\n\nوەزیرى هێزەکان محەمەد البەشیر بڕیارێک دەربارەی دیاری کردنی نرخەکانی نوێ و کەمکراو بۆ فرۆشتنی بەرهەمە پێتڕۆلییەکان (پێتڕۆل، مازۆت، تۆپی گازى خانوو، تۆپی گازى کەرتی) بەسەرکردایەتی بڕیاری سەرۆکی و بەپێی یاسای ژمارە (٩) بۆ ساڵی ٢٠٢٥ و یاسای ژمارە (١٥٠) بۆ هەمان ساڵ.
بەپێی ئەم بڕیارە نرخەکان ئەمانەیە:
پێتڕۆل ئۆکتان ٩٠: ٠.٨٥ دۆلار بۆ لیترێک، پێش کەمکردنەوە ١.١٠ دۆلار بوو.
مازۆت: ٠.٧٥ دۆلار بۆ لیترێک، پێش کەمکردنەوە ٠.٩٥ دۆلار بوو.
تۆپی گازى خانوو (قەبارە ١٠ کیلوگرام): ١٠.٥ دۆلار بۆ تۆپەکە، پێش کەمکردنەوە ١١.٨٠ دۆلار بوو.
تۆپی گازى کەرتی (قەبارە ١٦ کیلوگرام): ١٦.٨ دۆلار بۆ تۆپەکە، پێش کەمکردنەوە ١٨.٨٨ دۆلار بوو.
ئەم بڕیارە لە ٢ی شەممەی ١٢ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٥ دەستپێدەکات و هەموو بڕیارە پێشووترەکان کە لەگەڵ ئەم بڕیارە جیاوازن، دەردەخات.
وەزیرى هێزەکان محەمەد البەشیر وتی ئەم کەمکردنەوەی نرخەکان لە ناو پڕۆژەیەکی گشتی بۆ چاكسازیی ناوچەی هێزەکانەوە دابەزینراوە، بۆ ئەوەی توازن لە بەکارهێناندا پێک بێت و بەکارهێنانی سەرچاوەکان باشتر بکرێت.
زیاتر لەوە لە پەیامێک لەسەر پلاتفۆڕمی X وتی ئەم کارە خەریکی باشکردنەوەی دۆخی ئابووریە و کەمکردنەوەی بارەکانی ژیان بۆ هاوڵاتیانە، بە تایبەتی لە کاتی نزیکبوونی زستان.
البەشیر هەروەها باسکرد کە چاکسازی بەرپرسیارییەکی نەتەوەییە و بەردەوامبون هەڵبژاردنێکی بێ جێگیرە.
سەرچاوەیەکی حکومەتی کورد لە ڕاپۆرتێکدا دڵنیایی کرد کە پلانی گشتی بۆ چاكسازی ناوچەی هێزەکان هەیە، بە تایبەتی لەبارەی نرخەکانی سووتاوە و بەرهەمە پێتڕۆلییەکان.
Дамаск - Al Asima News
\n\nМинистр энергетики Мохаммад Аль-Башир издал решение о установлении новых сниженных цен на нефтепродукты (бензин, дизельное топливо, бытовые газовые баллоны, промышленные газовые баллоны) на основе президентского указа № (9) 2025 года и положений указа № (150) того же года.
Согласно решению, цены установлены следующим образом:
Бензин октан 90: 0,85 доллара США за литр, ранее 1,10 доллара.
Дизель: 0,75 доллара США за литр, ранее 0,95 доллара.
Бытовой газовый баллон (10 кг): 10,5 долларов США за баллон, ранее 11,80 долларов.
Промышленный газовый баллон (16 кг): 16,8 долларов США за баллон, ранее 18,88 долларов.
Решение вступает в силу с среды, 12 ноября 2025 года, при этом отменяются все предыдущие противоречащие решения.
Министр энергетики Мохаммад Аль-Башир заявил, что это снижение является частью комплексного плана реформ в энергетическом секторе, направленного на балансировку потребления и повышение эффективности использования ресурсов.
Он добавил в сообщении на платформе X, что этот шаг положительно скажется на экономической ситуации и снизит бремя для граждан, особенно с приближением зимы.
Аль-Башир подчеркнул, что рациональное использование — это национальная ответственность, а устойчивое развитие — единственный выбор.
Правительственный источник подтвердил наличие комплексного плана реформ энергетического сектора, особенно в отношении цен на топливо и нефтепродукты.
دمشق - Al Asima News
\n\nوزیر انرژی محمد البشیر تصمیمی را صادر کرد که بر اساس آن قیمتهای جدید و کاهشیافته برای فروش فرآوردههای نفتی (بنزین، گازوئیل، کپسول گاز خانگی، کپسول گاز صنعتی) تعیین شده است. این تصمیم بر اساس فرمان ریاستجمهوری شماره (۹) سال ۲۰۲۵ و مفاد فرمان شماره (۱۵۰) همان سال اتخاذ شده است.
بر اساس این تصمیم، قیمتها به شرح زیر است:
بنزین اکتان ۹۰: ۰.۸۵ دلار آمریکا به ازای هر لیتر، که پیش از کاهش ۱.۱۰ دلار بود.
گازوئیل: ۰.۷۵ دلار آمریکا به ازای هر لیتر، که پیش از کاهش ۰.۹۵ دلار بود.
کپسول گاز خانگی (وزن ۱۰ کیلوگرم): ۱۰.۵ دلار آمریکا به ازای هر کپسول، که پیش از کاهش ۱۱.۸۰ دلار بود.
کپسول گاز صنعتی (وزن ۱۶ کیلوگرم): ۱۶.۸ دلار آمریکا به ازای هر کپسول، که پیش از کاهش ۱۸.۸۸ دلار بود.
این تصمیم از روز چهارشنبه ۱۲ نوامبر ۲۰۲۵ اجرایی میشود و تمامی تصمیمات قبلی مغایر با آن لغو خواهد شد.
وزیر انرژی محمد البشیر تاکید کرد که این کاهش قیمتها بخشی از طرح جامع اصلاحات در بخش انرژی است که هدف آن تعادل در مصرف و افزایش بهرهوری منابع است.
وی در پستی در پلتفرم X افزود که این اقدام تأثیر مثبتی بر وضعیت اقتصادی خواهد داشت و بار زندگی بر شهروندان را به ویژه با نزدیک شدن فصل زمستان کاهش میدهد.
البشیر اشاره کرد که صرفهجویی مسئولیت ملی است و پایداری تنها گزینه موجود است.
یک منبع دولتی نیز از وجود برنامهای جامع برای اصلاح بخش انرژی، به ویژه در زمینه قیمت سوخت و فرآوردههای نفتی خبر داد.