{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية يابانية لتعزيز الاتصالات ودعم الابتكار التكنولوجي",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الاتصالات وتقانة المعلومات السوري عبد السلام هيكل مع القائم بأعمال السفارة اليابانية بدمشق تسوجي أكيهيرو آفاق التعاون في مجالات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، وسبل تطوير البنية التحتية ودعم بيئة الأعمال الرقمية المبتكرة في سوريا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/364547310b729b113cf311db9b7d53209d444b80.jpg\"></figure><div>\n<p>وناقش الجانبان، في الاجتماع الذي عقد في مبنى الوزارة، فرص التعاون في مجالات الخدمات المصرفية الرقمية والبيئة التشريعية المرتبطة بها، إلى جانب مستوى الأمن السيبراني المطلوب لحماية التعاملات المالية الإلكترونية، مؤكدين أهمية تبادل الخبرات في الابتكار وريادة الأعمال وتمكين الشركات الناشئة.</p>\n</div></div>\n\n<p>واستعرض الوزير هيكل، وفق منشور للوزارة على قناتها في التلغرام، المشاريع الرئيسية لتحديث شبكات الاتصالات ورفع جودة خدمات الإنترنت، مؤكداً أن القطاع يمثل رافعة أساسية للتنمية الاقتصادية، مشيراً إلى تنفيذ حزمة مشاريع وطنية تدعم التحول الرقمي وترسخ مكانة سوريا الإقليمية في مجال الخدمات الإلكترونية.</p>\n\n<p>من جانبه أشار أكيهيرو إلى استعداد اليابان للمساهمة عبر شركاتها المتخصصة في التقنيات الحديثة، لافتاً إلى أن عام 2025 يمثل مرحلة جديدة في العلاقات الثنائية نحو شراكة تنموية ودعم الاستقرار.</p>\n\n<p>وفي ختام الاجتماع تم التأكيد على استمرار التنسيق بين الجانبين لوضع برامج مشتركة تدعم التحول الرقمي وتوفر بيئة تشريعية آمنة وجاذبة للاستثمار في قطاع الاتصالات والتكنولوجيا.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccedb416590bd23638ecad84b4b7707d5e95c541.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/64177a8deefef8410cccf32b4adff59008d06060.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "اليابان",
      "الاتصالات",
      "تكنولوجيا المعلومات",
      "الابتكار",
      "الأمن السيبراني",
      "التحول الرقمي",
      "الاستثمار",
      "عبد السلام هيكل"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Japanese Talks to Enhance Communications and Support Technological Innovation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Communications and Information Technology Abdul Salam Haykal met with the acting Japanese Ambassador in Damascus, Tsuji Akihiro, to discuss prospects for cooperation in communications and information technology, ways to develop infrastructure, and support for an innovative digital business environment in Syria.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/364547310b729b113cf311db9b7d53209d444b80.jpg\"></figure><div>\n<p>The two sides discussed, during the meeting held at the ministry building, opportunities for cooperation in digital banking services and the related legislative environment, alongside the required level of cybersecurity to protect electronic financial transactions, emphasizing the importance of exchanging expertise in innovation, entrepreneurship, and empowering startups.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Haykal reviewed, according to a ministry post on its Telegram channel, key projects to upgrade communication networks and improve internet service quality, confirming that the sector represents a fundamental driver for economic development, pointing to the implementation of a package of national projects supporting digital transformation and consolidating Syria’s regional position in electronic services.</p>\n\n<p>For his part, Akihiro indicated Japan’s readiness to contribute through its specialized companies in modern technologies, noting that 2025 marks a new phase in bilateral relations towards developmental partnership and support for stability.</p>\n\n<p>At the conclusion of the meeting, both sides confirmed ongoing coordination to establish joint programs supporting digital transformation and providing a secure and attractive legislative environment for investment in the communications and technology sector.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccedb416590bd23638ecad84b4b7707d5e95c541.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/64177a8deefef8410cccf32b4adff59008d06060.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Japan",
      "Communications",
      "Information Technology",
      "Innovation",
      "Cybersecurity",
      "Digital Transformation",
      "Investment",
      "Abdul Salam Haykal"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syrio-japonais pour renforcer les communications et soutenir l&apos;innovation technologique",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien des Communications et des Technologies de l&apos;information, Abdul Salam Haykal, a rencontré l&apos;ambassadeur par intérim du Japon à Damas, Tsuji Akihiro, pour discuter des perspectives de coopération dans les domaines des communications et des technologies de l&apos;information, des moyens de développer les infrastructures et de soutenir un environnement commercial numérique innovant en Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/364547310b729b113cf311db9b7d53209d444b80.jpg\"></figure><div>\n<p>Les deux parties ont discuté, lors de la réunion tenue dans le bâtiment du ministère, des opportunités de coopération dans les services bancaires numériques et l&apos;environnement législatif associé, ainsi que du niveau de cybersécurité requis pour protéger les transactions financières électroniques, soulignant l&apos;importance de l&apos;échange d&apos;expertises dans l&apos;innovation, l&apos;entrepreneuriat et l&apos;autonomisation des startups.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Haykal a présenté, selon une publication du ministère sur sa chaîne Telegram, les principaux projets de modernisation des réseaux de communication et d&apos;amélioration de la qualité des services Internet, confirmant que le secteur représente un levier essentiel pour le développement économique, soulignant la mise en œuvre d&apos;un ensemble de projets nationaux soutenant la transformation numérique et consolidant la position régionale de la Syrie dans les services électroniques.</p>\n\n<p>Pour sa part, Akihiro a indiqué la volonté du Japon de contribuer via ses entreprises spécialisées dans les technologies modernes, soulignant que l&apos;année 2025 représente une nouvelle étape dans les relations bilatérales vers un partenariat de développement et un soutien à la stabilité.</p>\n\n<p>À la fin de la réunion, il a été confirmé que la coordination entre les deux parties se poursuivra pour mettre en place des programmes communs soutenant la transformation numérique et offrant un environnement législatif sûr et attractif pour l&apos;investissement dans le secteur des communications et des technologies.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccedb416590bd23638ecad84b4b7707d5e95c541.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/64177a8deefef8410cccf32b4adff59008d06060.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Japon",
      "Communications",
      "Technologies de l&apos;information",
      "Innovation",
      "Cybersécurité",
      "Transformation numérique",
      "Investissement",
      "Abdul Salam Haykal"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "İletişimi Güçlendirmek ve Teknolojik İnovasyonu Desteklemek İçin Suriye-Japonya Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye İletişim ve Bilgi Teknolojileri Bakanı Abdul Salam Haykal, Şam&apos;daki Japonya Büyükelçiliği geçici görevlisi Tsuji Akihiro ile iletişim ve bilgi teknolojileri alanlarında iş birliği imkanlarını, altyapının geliştirilmesini ve Suriye&apos;de yenilikçi dijital iş ortamının desteklenmesini görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/364547310b729b113cf311db9b7d53209d444b80.jpg\"></figure><div>\n<p>Taraflar, bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda dijital bankacılık hizmetleri ve ilgili yasal çevre konularında iş birliği fırsatlarını, elektronik finansal işlemleri korumak için gereken siber güvenlik seviyesini ele aldı; inovasyon, girişimcilik ve yeni kurulan şirketlerin güçlendirilmesi konularında deneyim paylaşımının önemini vurguladılar.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Haykal, bakanlığın Telegram kanalında yayımlanan gönderiye göre, iletişim ağlarının modernizasyonu ve internet hizmet kalitesinin artırılması için ana projeleri değerlendirdi; sektörün ekonomik kalkınmanın temel itici gücü olduğunu belirterek, dijital dönüşümü destekleyen ve Suriye&apos;nin bölgesel konumunu elektronik hizmetlerde güçlendiren ulusal projeler paketinin uygulanmasına işaret etti.</p>\n\n<p>Akihiro ise Japonya&apos;nın modern teknolojiler alanında uzman şirketleri aracılığıyla katkı sağlamaya hazır olduğunu belirtti ve 2025 yılının ikili ilişkilerde kalkınma ortaklığı ve istikrar desteği yönünde yeni bir aşama olduğunu kaydetti.</p>\n\n<p>Toplantının sonunda, taraflar dijital dönüşümü destekleyen ve iletişim ile teknoloji sektöründe yatırım için güvenli ve cazip yasal bir ortam sağlayan ortak programlar geliştirmek üzere koordinasyonun devam edeceğini teyit etti.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccedb416590bd23638ecad84b4b7707d5e95c541.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/64177a8deefef8410cccf32b4adff59008d06060.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Japonya",
      "İletişim",
      "Bilgi Teknolojileri",
      "İnovasyon",
      "Siber Güvenlik",
      "Dijital Dönüşüm",
      "Yatırım",
      "Abdul Salam Haykal"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêjên Sûriyê û Japonya bo Pêşvebirina Têkiliyên Komunikasyon û Piçûkariya Teknolojîk",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Komunikasyon û Teknolojiyên Agahiyê ya Sûriyê Abdul Salam Haykal bi karûbarê wêzîrê Japonya li Damaskus, Tsuji Akihiro, li ser perspektîfên hevkariya di qada komunikasyon û teknolojiyên agahiyê de, rêyên pêşvebirina infrastruktûr û piştgirî ji bo cîhê karên dijîtal ên nûjen a Sûriyê gotûbêj kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/364547310b729b113cf311db9b7d53209d444b80.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku di binavê wêzîretê de hate lidarxistin, du aliyên li ser firsatên hevkariya di xizmetên bankeya dijîtal û pergalên qanûnî yên girêdayî, her weha asta ewlehiyên siberê yên pêwîst ji bo parastina danûstandinên fînansî yên elektronîk, gotûbêj kirin û girîngiya parvekirina tecrubeyên li ser piçûkariya teknolojî û destpêkirina şîrkêtên nûjen şîrove kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîr Haykal li gorî weşaneke wêzîretê li kanalê Telegramê, projeyên sereke yên nûvekirina torên komunikasyon û bilindkirina kalîteya xizmetên internetê nîşan da, û îşaret kir ku vê qada yek girêdana bingehîn a pêşveçûna aborî ye, û li ser cîhkirina pakêtê projeyan a neteweyî ku piştgirî ji guherandina dijîtal dide û cîhê Sûriyê di nav herêma xizmetên elektronîk de bişopîne, balê da.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Akihiro amadebûna Japonya bi şîrkêtên taybetî yên di teknolocyayên nûjen de ji bo beşdarî kirin nîşan da, û got ku sala 2025 pêşkeftina nû ya di têkiliyên du aliyî de ji bo hevkariya pêşkeftî û piştgirî ji bo stûndardî ye.</p>\n\n<p>Di dawiya civînê de, her du aliyên tesdîq kirin ku hevkariya xwe bidomîne da ku bernameyên hevpar çêbikin ku piştgirî ji guherandina dijîtal dikin û cîhê qanûnî ya ewleh û cihê çekirina sermaweyê di qada komunikasyon û teknolojiyê de pêşkêş dikin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccedb416590bd23638ecad84b4b7707d5e95c541.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/64177a8deefef8410cccf32b4adff59008d06060.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Japonya",
      "Komunikasyon",
      "Teknolojîya Agahiyê",
      "Piçûkariya Teknolojîk",
      "Ewlehiyên Siber",
      "Guherandina Dijîtal",
      "Sermaweyê",
      "Abdul Salam Haykal"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-японские переговоры по укреплению связи и поддержке технологических инноваций",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр связи и информационных технологий Сирии Абдул Салам Хайкал встретился с временным поверенным в делах Японии в Дамаске Цудзи Акихиро для обсуждения перспектив сотрудничества в области связи и информационных технологий, путей развития инфраструктуры и поддержки инновационной цифровой бизнес-среды в Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/364547310b729b113cf311db9b7d53209d444b80.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе встречи, состоявшейся в здании министерства, стороны обсудили возможности сотрудничества в сфере цифрового банковского обслуживания и связанной с ним законодательной базы, а также уровень кибербезопасности, необходимый для защиты электронных финансовых операций, подчеркнув важность обмена опытом в области инноваций, предпринимательства и поддержки стартапов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Хайкал, согласно публикации министерства на его канале в Telegram, представил основные проекты по модернизации сетей связи и повышению качества интернет-услуг, отметив, что сектор является ключевым драйвером экономического развития и указав на реализацию пакета национальных проектов, поддерживающих цифровую трансформацию и укрепляющих региональные позиции Сирии в сфере электронных услуг.</p>\n\n<p>Со своей стороны, Акихиро отметил готовность Японии внести вклад через свои специализированные компании в области современных технологий, отметив, что 2025 год станет новой вехой в двусторонних отношениях на пути к партнерству в развитии и поддержке стабильности.</p>\n\n<p>По итогам встречи было подтверждено продолжение координации между сторонами для разработки совместных программ, поддерживающих цифровую трансформацию и обеспечивающих безопасную и привлекательную законодательную среду для инвестиций в сектор связи и технологий.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccedb416590bd23638ecad84b4b7707d5e95c541.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/64177a8deefef8410cccf32b4adff59008d06060.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Япония",
      "Связь",
      "Информационные технологии",
      "Инновации",
      "Кибербезопасность",
      "Цифровая трансформация",
      "Инвестиции",
      "Абдул Салам Хайкал"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و ژاپن برای تقویت ارتباطات و حمایت از نوآوری فناوری",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>عبدالسلام حیكل، وزیر ارتباطات و فناوری اطلاعات سوریه، با تسوجی آکیهیرو، قائم مقام سفارت ژاپن در دمشق، درباره چشم‌انداز همکاری در حوزه ارتباطات و فناوری اطلاعات، راه‌های توسعه زیرساخت‌ها و حمایت از محیط کسب‌وکار دیجیتال نوآورانه در سوریه گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/364547310b729b113cf311db9b7d53209d444b80.jpg\"></figure><div>\n<p>دو طرف در جلسه‌ای که در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، فرصت‌های همکاری در زمینه خدمات بانکی دیجیتال و محیط قانونی مرتبط با آن، همچنین سطح امنیت سایبری مورد نیاز برای حفاظت از تراکنش‌های مالی الکترونیکی را بررسی کردند و بر اهمیت تبادل تجربیات در نوآوری، کارآفرینی و توانمندسازی شرکت‌های نوپا تأکید کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر حیكل در گزارشی که در کانال تلگرام وزارت منتشر شد، پروژه‌های اصلی به‌روزرسانی شبکه‌های ارتباطی و ارتقاء کیفیت خدمات اینترنت را تشریح کرد و تأکید کرد که این بخش به‌عنوان محرکی اساسی برای توسعه اقتصادی محسوب می‌شود و به اجرای بسته‌ای از پروژه‌های ملی که تحول دیجیتال را حمایت می‌کنند و جایگاه منطقه‌ای سوریه در خدمات الکترونیکی را تثبیت می‌کنند، اشاره نمود.</p>\n\n<p>از سوی خود، آکیهیرو آمادگی ژاپن را برای مشارکت از طریق شرکت‌های تخصصی در فناوری‌های نوین اعلام کرد و خاطرنشان کرد که سال ۲۰۲۵ مرحله‌ای جدید در روابط دوجانبه به سوی شراکت توسعه‌ای و حمایت از ثبات است.</p>\n\n<p>در پایان نشست تأکید شد که هماهنگی میان دو طرف برای تدوین برنامه‌های مشترک که از تحول دیجیتال حمایت می‌کنند و محیط قانونی امن و جذابی برای سرمایه‌گذاری در بخش ارتباطات و فناوری فراهم می‌آورد، ادامه خواهد داشت.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccedb416590bd23638ecad84b4b7707d5e95c541.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/64177a8deefef8410cccf32b4adff59008d06060.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "ژاپن",
      "ارتباطات",
      "فناوری اطلاعات",
      "نوآوری",
      "امنیت سایبری",
      "تحول دیجیتال",
      "سرمایه گذاری",
      "عبدالسلام حیكل"
    ]
  }
}