{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية باكستانية لتعزيز التعاون الأكاديمي والتعليمي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي اليوم مع محمد مغيث أفضل، رئيس البعثة في سفارة جمهورية باكستان الإسلامية بدمشق، سبل التعاون في مجالات التعليم العالي والتعليم والتدريب الطبي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/caae6850ac1ab74a69d9d58a21e68a16446daf03.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال اللقاء الذي جرى في الوزارة بدمشق، أشاد الوزير الحلبي بالعلاقات التكاملية والقديمة المبنية على المحبة بين البلدين، وبالتعاون المستمر مع السفارة الباكستانية عبر الأنشطة المشتركة ومذكرات التفاهم العلمية الموقعة، وخاصة المنح الدراسية، مؤكداً استعداد الوزارة لتقديم التسهيلات اللازمة للمدرسة الباكستانية بدمشق وطلابها بالتنسيق مع وزارة التربية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الوزير الحلبي إلى رغبة الوزارة في تعزيز التعاون مع الجانب الباكستاني في مجال التمريض ودعم العلوم الصحية، واستمرار الشراكة في مركز تكنولوجيا المعلومات الذي يقود عملية التحول الرقمي في الوزارة، مشدداً على أهمية تفعيل لجنة التواصل المشتركة لتحديد الاحتياجات ومتابعتها مع السفارة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1dd777d6fa317c3f2934c115d7550c5b157d920e.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، أعرب محمد مغيث أفضل عن سعادته بزيارة سوريا، واهتمام الوزارة بالعلاقات الثنائية العلمية والأكاديمية، مؤكداً استعداد بلاده لتقديم الدعم في تأهيل الكوادر الطبية والأطباء، وفي مجالات التمريض والتدريب، مشيراً إلى إمكانية التعاون لتقديم التسهيلات والدعم للمدرسة الباكستانية بدمشق، وتخصيص مقاعد دراسية للطلاب في الجامعات السورية باسم الجامعات الباكستانية.</p>\n</div></div>\n\n<p>حضر اللقاء عمر حيات خان نائب رئيس البعثة، ومعانو وزير التعليم العالي والبحث العلمي، ومديرو العلاقات الثقافية والشؤون القانونية في الوزارة.</p>\n\n<p>تشهد العلاقات السورية الباكستانية تطوراً ملحوظاً في التعاون الأكاديمي بين الجامعات، وتقديم المنح الدراسية من الجامعات الباكستانية، وتنظيم الزيارات لتبادل الخبرات، وتطوير التعليم التكنولوجي في سوريا.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c04e27f8c3a2d25ca9c859f29bec4399972179c8.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "سوريا",
      "باكستان",
      "التعليم العالي",
      "التعاون الأكاديمي",
      "المنح الدراسية",
      "التدريب الطبي",
      "العلاقات الثنائية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Pakistani Talks to Enhance Academic and Educational Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Today, Minister of Higher Education and Scientific Research Marwan Al-Halabi met with Muhammad Mughith Afdal, Head of Mission at the Embassy of the Islamic Republic of Pakistan in Damascus, to discuss cooperation in higher education, general education, and medical training.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/caae6850ac1ab74a69d9d58a21e68a16446daf03.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the ministry in Damascus, Minister Al-Halabi praised the longstanding and integrative relationship based on mutual respect between the two countries, as well as the ongoing deep cooperation with the Pakistani embassy through joint activities and signed scientific memorandums of understanding, especially scholarships. He affirmed the ministry&apos;s readiness to provide necessary facilities for the Pakistani school in Damascus and its students in coordination with the Ministry of Education.</p>\n</div></div>\n\n<p>The minister also expressed the ministry&apos;s desire to cooperate with the Pakistani side in nursing, support health sciences, and continue the partnership at the Information Technology Center leading the digital transformation process within the ministry. He stressed the importance of activating the joint communication committee to identify needs and follow up with the embassy.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1dd777d6fa317c3f2934c115d7550c5b157d920e.jpg\"></figure><div>\n<p>For his part, Muhammad Mughith Afdal expressed his happiness to visit Syria and the ministry&apos;s interest in bilateral academic and scientific relations. He confirmed his country&apos;s readiness to provide full support in qualifying medical staff and doctors, nursing, and training. He also highlighted the possibility of cooperation to facilitate and support the Pakistani school in Damascus and allocate scholarships under the names of Pakistani universities for studying in Syrian universities.</p>\n</div></div>\n\n<p>The meeting was attended by Omar Hayat Khan, Deputy Head of Mission, Ma&apos;ano, Minister of Higher Education and Scientific Research, and directors of cultural relations and legal affairs at the ministry.</p>\n\n<p>Syrian-Pakistani relations have witnessed significant development in academic cooperation between universities, scholarships offered by Pakistani universities, organizing visits to exchange expertise, and developing technological education in Syria.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c04e27f8c3a2d25ca9c859f29bec4399972179c8.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Syria",
      "Pakistan",
      "Higher Education",
      "Academic Cooperation",
      "Scholarships",
      "Medical Training",
      "Bilateral Relations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syrio-pakistanais pour renforcer la coopération académique et éducative",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a rencontré aujourd&apos;hui Muhammad Mughith Afdal, chef de mission à l&apos;ambassade de la République islamique du Pakistan à Damas, pour discuter de la coopération dans les domaines de l&apos;enseignement supérieur, de l&apos;éducation et de la formation médicale.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/caae6850ac1ab74a69d9d58a21e68a16446daf03.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue au ministère à Damas, le ministre Al-Halabi a salué la relation ancienne et intégrative fondée sur l&apos;affection entre les deux pays, ainsi que la coopération continue avec l&apos;ambassade pakistanaise à travers les activités conjointes et les mémorandums d&apos;entente scientifiques signés, en particulier les bourses d&apos;études. Il a confirmé la disponibilité du ministère à fournir les facilités nécessaires à l&apos;école pakistanaise de Damas et à ses étudiants en coordination avec le ministère de l&apos;Éducation.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre a également exprimé le désir du ministère de coopérer avec la partie pakistanaise dans le domaine des soins infirmiers, de soutenir les sciences de la santé et de poursuivre le partenariat au Centre des technologies de l&apos;information qui conduit le processus de transformation numérique au sein du ministère. Il a souligné l&apos;importance d&apos;activer le comité de communication conjoint pour identifier les besoins et assurer le suivi avec l&apos;ambassade.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1dd777d6fa317c3f2934c115d7550c5b157d920e.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, Muhammad Mughith Afdal a exprimé sa joie de visiter la Syrie et l&apos;intérêt du ministère pour les relations bilatérales scientifiques et académiques. Il a confirmé la disponibilité de son pays à fournir un soutien complet pour la qualification du personnel médical et des médecins, dans les domaines des soins infirmiers et de la formation. Il a également souligné la possibilité de coopérer pour faciliter et soutenir l&apos;école pakistanaise de Damas et d&apos;allouer des places d&apos;études au nom des universités pakistanaises pour étudier dans les universités syriennes.</p>\n</div></div>\n\n<p>La réunion a été suivie par Omar Hayat Khan, vice-chef de mission, Ma&apos;ano, ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, ainsi que les directeurs des relations culturelles et des affaires juridiques au ministère.</p>\n\n<p>Les relations syrio-pakistanaises connaissent un développement notable dans la coopération académique entre universités, les bourses offertes par les universités pakistanaises, l&apos;organisation de visites d&apos;échange d&apos;expertises et le développement de l&apos;enseignement technologique en Syrie.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c04e27f8c3a2d25ca9c859f29bec4399972179c8.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Syrie",
      "Pakistan",
      "Enseignement supérieur",
      "Coopération académique",
      "Bourses d&apos;études",
      "Formation médicale",
      "Relations bilatérales"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Akademik ve Eğitim İşbirliğini Güçlendirmek İçin Suriye-Pakistan Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi, bugün Şam&apos;daki Pakistan İslam Cumhuriyeti Büyükelçiliği Misyon Şefi Muhammad Mughith Afdal ile yükseköğretim, eğitim ve tıbbi eğitim alanlarındaki işbirliğini görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/caae6850ac1ab74a69d9d58a21e68a16446daf03.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakanlıkta gerçekleşen toplantıda Bakan Al-Halabi, iki ülke arasındaki sevgiye dayalı eski ve bütünleşik ilişkiyi takdir etti ve ortak faaliyetler ile imzalanan bilimsel mutabakat muhtıraları, özellikle burslar aracılığıyla Pakistan büyükelçiliği ile süregelen derin işbirliğini vurguladı. Bakanlık olarak Şam&apos;daki Pakistan okuluna ve öğrencilerine, Eğitim Bakanlığı ile koordineli olarak gerekli kolaylıkları sağlamaya hazır olduklarını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Al-Halabi ayrıca hemşirelik alanında Pakistan tarafıyla işbirliği yapma, sağlık bilimlerini destekleme ve bakanlıkta dijital dönüşüm sürecini yürüten Bilgi Teknolojileri Merkezi&apos;ndeki ortaklığı sürdürme arzusunu dile getirdi. İhtiyaçların belirlenmesi ve büyükelçilikle takibin sağlanması için ortak iletişim komitesinin aktif hale getirilmesinin önemine dikkat çekti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1dd777d6fa317c3f2934c115d7550c5b157d920e.jpg\"></figure><div>\n<p>Pakistan tarafı adına Muhammad Mughith Afdal, Suriye&apos;yi ziyaret etmekten duyduğu memnuniyeti ve bakanlığın ikili bilimsel ve akademik ilişkilere verdiği önemi dile getirdi. Ülkesi olarak tıbbi personel ve doktorların yetiştirilmesi, hemşirelik ve eğitim alanlarında tam destek sağlamaya hazır olduklarını belirtti. Ayrıca Şam&apos;daki Pakistan okuluna kolaylıklar ve destek sunma ile Pakistan üniversiteleri adına Suriyeli üniversitelerde öğrenim görecek öğrencilere burs tahsis etme imkanlarının olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantıya Misyon Başkan Yardımcısı Omar Hayat Khan, Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Ma&apos;ano ile bakanlıkta kültürel ilişkiler ve hukuki işler müdürleri katıldı.</p>\n\n<p>Suriye-Pakistan ilişkileri, üniversiteler arası akademik işbirliğinde, Pakistan üniversitelerinin sağladığı burslarda, deneyim paylaşımı ziyaretlerinin düzenlenmesinde ve Suriye&apos;de teknolojik eğitimin geliştirilmesinde önemli ilerleme kaydetmektedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c04e27f8c3a2d25ca9c859f29bec4399972179c8.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Suriye",
      "Pakistan",
      "Yükseköğretim",
      "Akademik İşbirliği",
      "Burslar",
      "Tıbbi Eğitim",
      "İkili İlişkiler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Muzakereyên Sûrî û Pakistanê ji bo Pêşvebirina Hevkarîya Akademîk û Perwerdehiyê",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wêzîrê Perwerdehiya Bilind û Lêkolîna Zanistî Marwan Al-Halabi îro bi Muhammad Mughith Afdal, Serokê Misyonê li Embasyaya Komara Îslamî ya Pakistanê li Damaskusê, li ser hevkarî di qada perwerdehiya bilind, perwerdehî û fêrbûna tibbî re gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/caae6850ac1ab74a69d9d58a21e68a16446daf03.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku li wezîriyetê li Damaskusê hat lidarxistin de, wêzîr Al-Halabi têkiliyên kevnar û tevgerî yên li ser hevpeyvînî û hezkirinê ya di navbera welatan de pîroz kir û hevkarîya domdar û derîn ya bi embasyaya Pakistanê li ser çalakiyên hevpar û peymana zanistî yên hatine nivîsandin, bi taybetî bursên xwendinê, şandin. Ew amadebûna wezîriyetê ji bo pêşkêşkirina asanî ji bo dibistana Pakistanî ya li Damaskusê û xwendekarên wê bi hevkariya wezîriyeta perwerdehiyê îşaret kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wêzîr Al-Halabi îşaret kir ku wezîriyet dixwaze di qada xizmetkarîya nersî û piştgiriya zanistên tenduristiyê de bi aliyê Pakistanî hevkarî bike, û şerîketê di Navenda Teknolojiyê ya Agahdariyê de ku prosesê veguhastina dijîtal di wezîriyetê de rêve dike, berdewam bike. Ew girîngiya çalakîkirina komîteya têkilîya hevpar ji bo diyarkirina hewcedariyan û şopandinê bi embasyayê şopandin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1dd777d6fa317c3f2934c115d7550c5b157d920e.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê xwe, Muhammad Mughith Afdal xweşbûna xwe ya li ser hatina Sûriyê û balê wezîriyetê li ser têkiliyên zanistî û akademîk ên dudu aliyên de îfade kir. Ew amadebûna welatê xwe ji bo pêşkêşkirina hemû piştgirî di qada xebatkarên tibbî û doktoran, nersî û fêrbûnê de îlan kir. Hêvîya hevkarî di pêşkêşkirina asanî û piştgiriya dibistana Pakistanî ya li Damaskusê û tayînkirina cîhanên xwendinê bi navê zanîngeha Pakistanîyan ji bo xwendinê li zanîngeha Sûrîyan jî şand.</p>\n</div></div>\n\n<p>Civînê bi beşdariyê Omar Hayat Khan, Serokê Yekem a Misyonê, Ma&apos;ano, Wêzîrê Perwerdehiya Bilind û Lêkolîna Zanistî, û rêveberên têkiliyên çandî û perwerdehiya qanûnî yên li wezîriyetê bû.</p>\n\n<p>Têkiliyên Sûrî û Pakistanê di qada hevkarîya akademîk di navbera zanîngehan de, bursên xwendinê yên ji aliyê zanîngeha Pakistanê pêşkêşkirî, rêxistinê serdana guherandina tecrûbeyan û pêşvebirina perwerdehiya teknolocyayê li Sûriyê de pêşveçûnê mezin dîtine.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c04e27f8c3a2d25ca9c859f29bec4399972179c8.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Pakistan",
      "Perwerdehiya Bilind",
      "Hevkarîya Akademîk",
      "Bursên Xwendinê",
      "Fêrbûna Tibbî",
      "Têkiliyên Dudu Aliyên"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-пакистанские переговоры по укреплению академического и образовательного сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби сегодня встретился с Мухаммадом Мугитом Афдалом, главой миссии при посольстве Исламской Республики Пакистан в Дамаске, чтобы обсудить сотрудничество в сфере высшего образования, общего образования и медицинской подготовки.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/caae6850ac1ab74a69d9d58a21e68a16446daf03.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, прошедшей в министерстве в Дамаске, министр Аль-Халаби отметил давние и интегративные отношения, основанные на взаимной симпатии между двумя странами, а также глубокое и непрерывное сотрудничество с пакистанским посольством через совместные мероприятия и подписанные научные меморандумы о взаимопонимании, особенно в области стипендий. Он подтвердил готовность министерства предоставить необходимые условия для пакистанской школы в Дамаске и её учащихся в координации с Министерством образования.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр также выразил желание министерства сотрудничать с пакистанской стороной в области сестринского дела, поддерживать медицинские науки и продолжать партнёрство в Центре информационных технологий, который ведёт процесс цифровой трансформации в министерстве. Он подчеркнул важность активизации совместного комитета по коммуникациям для определения потребностей и контроля за их выполнением с посольством.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1dd777d6fa317c3f2934c115d7550c5b157d920e.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, Мухаммад Мугит Афдал выразил радость от визита в Сирию и заинтересованность министерства в двусторонних научных и академических отношениях. Он подтвердил готовность своей страны предоставить всестороннюю поддержку в подготовке медицинских кадров и врачей, в области сестринского дела и обучения. Также он отметил возможность сотрудничества в предоставлении облегчений и поддержки пакистанской школе в Дамаске, а также выделения учебных мест под именами пакистанских университетов для обучения в сирийских вузах.</p>\n</div></div>\n\n<p>Встреча прошла с участием Омара Хаят Хана, заместителя главы миссии, Маано, министра высшего образования и научных исследований, а также директоров по культурным связям и юридическим вопросам министерства.</p>\n\n<p>Отношения между Сирией и Пакистаном демонстрируют значительное развитие в академическом сотрудничестве между университетами, предоставлении стипендий пакистанскими вузами, организации визитов для обмена опытом и развитии технологического образования в Сирии.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c04e27f8c3a2d25ca9c859f29bec4399972179c8.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Сирия",
      "Пакистан",
      "Высшее образование",
      "Академическое сотрудничество",
      "Стипендии",
      "Медицинская подготовка",
      "Двусторонние отношения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و پاکستان برای تقویت همکاری‌های آموزشی و دانشگاهی",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی، مروان الحلبی، امروز با محمد مغیث افضل، رئیس هیئت نمایندگی سفارت جمهوری اسلامی پاکستان در دمشق، درباره همکاری در زمینه آموزش عالی، آموزش عمومی و آموزش پزشکی گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/caae6850ac1ab74a69d9d58a21e68a16446daf03.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار که در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، وزیر الحلبی به روابط دیرینه و یکپارچه مبتنی بر محبت میان دو کشور اشاره کرد و همکاری عمیق و مستمر با سفارت پاکستان از طریق فعالیت‌های مشترک و تفاهم‌نامه‌های علمی به ویژه بورسیه‌های تحصیلی را ستود. وی آمادگی وزارتخانه را برای ارائه تسهیلات لازم به مدرسه پاکستانی در دمشق و دانش‌آموزان آن، با هماهنگی وزارت آموزش و پرورش، تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر الحلبی تمایل وزارتخانه به همکاری با طرف پاکستانی در زمینه پرستاری، حمایت از علوم بهداشتی و ادامه همکاری در مرکز فناوری اطلاعات که فرآیند تحول دیجیتال در وزارتخانه را هدایت می‌کند، را بیان کرد و بر اهمیت فعال‌سازی کمیته ارتباط مشترک برای تعیین نیازها و پیگیری آن با سفارت تأکید نمود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1dd777d6fa317c3f2934c115d7550c5b157d920e.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی خود، مغیث افضل از حضور در سوریه ابراز خرسندی کرد و به اهمیت وزارتخانه در روابط دوجانبه علمی و دانشگاهی اشاره نمود. وی آمادگی کشورش را برای ارائه حمایت کامل در زمینه آموزش کادرهای پزشکی و پزشکان، پرستاری و آموزش اعلام کرد و به امکان همکاری در ارائه تسهیلات و حمایت از مدرسه پاکستانی در دمشق و تخصیص ظرفیت‌های تحصیلی به نام دانشگاه‌های پاکستانی برای تحصیل در دانشگاه‌های سوریه اشاره کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>در این دیدار عمر حیات خان، معاون رئیس هیئت نمایندگی، معانو وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی و مدیران روابط فرهنگی و امور حقوقی وزارتخانه حضور داشتند.</p>\n\n<p>روابط سوریه و پاکستان شاهد تحولات قابل توجهی در زمینه همکاری دانشگاهی بین دانشگاه‌ها، بورسیه‌های تحصیلی ارائه شده توسط دانشگاه‌های پاکستانی، سازماندهی بازدیدها برای تبادل تجربیات و توسعه آموزش فناوری در سوریه است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c04e27f8c3a2d25ca9c859f29bec4399972179c8.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "سوریه",
      "پاکستان",
      "آموزش عالی",
      "همکاری دانشگاهی",
      "بورسیه تحصیلی",
      "آموزش پزشکی",
      "روابط دوجانبه"
    ]
  }
}