{
  "ar": {
    "title": "الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش تكشف مخالفات بعقد توريد أدت إلى خسائر بقيمة 7 ملايين دولار في عهد النظام السابق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أظهرت تحقيقات أجرتها الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش ارتكاب مخالفات أدت إلى خسائر مالية تقدر بنحو 7 ملايين دولار نتيجة عقد توريد فاسد خلال فترة النظام السابق، تورط فيها وزير ومعاونه وأحد مديري الوزارة.</p>\n\n<p>وأوضحت الهيئة عبر موقعها الإلكتروني أن نتائج التحقيق كشفت عن تجاوزات قانونية في العقد المبرم بموافقة النظام السابق، حيث تم توريد آليات هندسية من قبل الشركة الأجنبية “س، إ” لصالح وزارة الأشغال العامة والإسكان.</p>\n\n<p>وأكدت الهيئة تورط الوزير في عهد النظام السابق “س،ع” ومعاونه “م، س”، وأحد مديري الوزارة “م، خ”، حيث بلغت قيمة الأضرار المالية حوالي 6,695,824 دولاراً أمريكياً (شاملة مبلغ 2,776,563 دولاراً الذي صدر بحقه قرار تحكيمي وحجز تنفيذي)، بالإضافة إلى 357,926,193 ليرة سورية.</p>\n\n<p>واتخذت الهيئة الإجراءات القانونية اللازمة بحق المتورطين في القضية، وتمت إحالتهم إلى القضاء المختص.</p>\n\n<p>وتأتي هذه الخطوات ضمن جهود الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش في مكافحة التعديات على المال العام في العقود المبرمة خلال فترة النظام السابق، وتعزيز الشفافية والمساءلة.</p>\n\n<p>وكانت الهيئة قد كشفت الشهر الماضي عن اختلاس إلكتروني في مؤسسة الخطوط الجوية السورية تجاوزت قيمته 65 مليار ليرة سورية.</p>",
    "tags": [
      "الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش",
      "خسائر مالية",
      "عقد توريد",
      "النظام السابق",
      "وزارة الأشغال العامة والإسكان",
      "فساد",
      "محاسبة",
      "المال العام"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Central Inspection Authority Uncovers Supply Contract Violations Leading to $7 Million Losses During Former Regime",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Investigations conducted by the Central Inspection Authority revealed violations resulting in financial losses estimated at around $7 million due to a corrupt supply contract during the former regime, involving a minister, his assistant, and a ministry director.</p>\n\n<p>The authority stated on its website that the investigation results showed legal breaches in the contract approved by the former regime, where engineering equipment was supplied by the foreign company “S, E” for the Ministry of Public Works and Housing.</p>\n\n<p>The authority confirmed the involvement of the minister during the former regime “S.A.”, his assistant “M.S.”, and a ministry director “M.K.”, with financial damages amounting to approximately $6,695,824 (including $2,776,563 subject to an arbitration decision and executive seizure), in addition to 357,926,193 Syrian pounds.</p>\n\n<p>Legal measures have been taken against those involved, and they have been referred to the competent judiciary.</p>\n\n<p>These steps are part of the Central Inspection Authority’s efforts to combat public fund violations in contracts signed during the former regime and to enhance transparency and accountability.</p>\n\n<p>Last month, the authority also revealed an electronic embezzlement case at the Syrian Air Lines Corporation exceeding 65 billion Syrian pounds.</p>",
    "tags": [
      "Central Inspection Authority",
      "financial losses",
      "supply contract",
      "former regime",
      "Ministry of Public Works and Housing",
      "corruption",
      "accountability",
      "public funds"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L’Autorité centrale de contrôle et d’inspection révèle des irrégularités dans un contrat de fourniture ayant entraîné des pertes de 7 millions de dollars sous l’ancien régime",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Les enquêtes menées par l’Autorité centrale de contrôle et d’inspection ont révélé des violations ayant causé des pertes financières estimées à environ 7 millions de dollars en raison d’un contrat de fourniture corrompu durant l’ancien régime, impliquant un ministre, son assistant et un directeur du ministère.</p>\n\n<p>L’autorité a indiqué sur son site web que les résultats de l’enquête ont montré des dépassements légaux dans le contrat approuvé par l’ancien régime, où des équipements d’ingénierie ont été fournis par la société étrangère « S, E » au profit du ministère des Travaux publics et du Logement.</p>\n\n<p>L’autorité a confirmé l’implication du ministre sous l’ancien régime « S.A. », de son assistant « M.S. » et d’un directeur du ministère « M.K. », avec des dommages financiers d’environ 6 695 824 dollars (y compris 2 776 563 dollars faisant l’objet d’une décision arbitrale et d’une saisie exécutoire), en plus de 357 926 193 livres syriennes.</p>\n\n<p>Des mesures juridiques ont été prises contre les personnes impliquées et elles ont été renvoyées à la justice compétente.</p>\n\n<p>Ces démarches s’inscrivent dans le cadre des efforts de l’Autorité centrale de contrôle et d’inspection pour lutter contre les atteintes aux fonds publics dans les contrats conclus sous l’ancien régime, ainsi que pour renforcer la transparence et la responsabilité.</p>\n\n<p>Le mois dernier, l’autorité a également révélé un cas de détournement électronique à la compagnie aérienne syrienne d’une valeur dépassant 65 milliards de livres syriennes.</p>",
    "tags": [
      "Autorité centrale de contrôle",
      "pertes financières",
      "contrat de fourniture",
      "ancien régime",
      "Ministère des Travaux publics",
      "corruption",
      "responsabilité",
      "fonds publics"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Merkezi Denetim Kurumu, Eski Rejim Döneminde 7 Milyon Dolarlık Kayıplara Yol Açan Tedarik Sözleşmesi İhlallerini Ortaya Çıkardı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Merkezi Denetim Kurumu tarafından yapılan soruşturmalar, eski rejim döneminde bir bakan, yardımcısı ve bir bakanlık müdürünün karıştığı yolsuz bir tedarik sözleşmesi nedeniyle yaklaşık 7 milyon dolarlık mali kayıplara yol açan ihlallerin ortaya çıktığını gösterdi.</p>\n\n<p>Kurum, web sitesinde yayımladığı açıklamada, eski rejimin onayıyla imzalanan sözleşmede yasal ihlallerin tespit edildiğini, yabancı “S, E” şirketinin Bayındırlık ve İskan Bakanlığı için mühendislik ekipmanları sağladığını belirtti.</p>\n\n<p>Kurum, eski rejim dönemindeki bakan “S.A.”, yardımcısı “M.S.” ve bakanlık müdürü “M.K.”nin karıştığını doğruladı. Mali zarar yaklaşık 6.695.824 Amerikan doları (2.776.563 dolarlık tahkim kararı ve icra haczi dahil) ile 357.926.193 Suriye lirası olarak kaydedildi.</p>\n\n<p>İlgililer hakkında yasal işlemler başlatıldı ve yetkili mahkemeye sevk edildiler.</p>\n\n<p>Bu adımlar, Merkezi Denetim Kurumu’nun eski rejim döneminde imzalanan sözleşmelerde kamu fonlarına yönelik ihlallerle mücadele ve şeffaflık ile hesap verebilirliği artırma çabalarının bir parçasıdır.</p>\n\n<p>Geçen ay kurum, Suriye Havayolları Kurumu’nda 65 milyar Suriye lirasını aşan elektronik yolsuzluk vakasını da ortaya çıkarmıştı.</p>",
    "tags": [
      "Merkezi Denetim Kurumu",
      "mali kayıplar",
      "tedarik sözleşmesi",
      "eski rejim",
      "Bayındırlık ve İskan Bakanlığı",
      "yolsuzluk",
      "hesap verebilirlik",
      "kamu fonları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Desteya Navenda Kontrol û Lêkolînê Çewtiyên Peymana Pêşkêşkirinê Ku Sedema Wenda 7 Milyon Dolar Bûne Di Demê Hikumeta Berê de Vekir",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Lêkolînên ku Desteya Navenda Kontrol û Lêkolînê kirin, nîşan da ku çewtiyên ku sedema wenda pereyê bi qîmeta teqrîben 7 milyon dolar bûn, ji ber peymana pêşkêşkirina qedexekirî di demê hikumeta berê de, ku di nav de bû yek wîzîr, alîkarê wê û yek ji rêvebirên wezaretê.</p>\n\n<p>Desteya Navendî di malpera xwe de ragihand ku encamên lêkolînê nîşan da ku peymana ku bi destûra hikumeta berê hatî pejirandin, çewtiyên qanûnî heye, ku di nav de amûrên endazyarî ji aliyê şîrketekî derve yê “S, E” ji bo Wezareta Kar û Malê hatine pêşkêşkirin.</p>\n\n<p>Desteya Navendî piştrast kir ku wîzîr di demê hikumeta berê “S.A.”, alîkarekî wê “M.S.” û yek ji rêvebirên wezaretê “M.K.” têkildar in, ku qîmeta ziyanên pereyê teqrîben 6,695,824 dolar (bi tevahî 2,776,563 dolar ku li ser wê biryarê heye û qefesekê cîhê kirin) û 357,926,193 lîra sûriyê ye.</p>\n\n<p>Desteya Navendî tedbîrên qanûnî li dijî kesên têkildar girtin û wan ber dadgeha xwerû hatin şandin.</p>\n\n<p>Ev çalakî di nav hemberî têkoşînên Desteya Navenda Kontrol û Lêkolînê yên li dijî şikestinê li ser pereya giştî di peymanên ku di demê hikumeta berê de hatine pejirandin û herweha pêşkeftina rûmet û bersivdariyê de ye.</p>\n\n<p>Mehê çûyî, Desteya Navendî ceza elektronîkî di Kompaniya Havayê Sûriyê de ku qîmeta wê ji 65 milyar lîra sûriyê zêdetir bû, vekir.</p>",
    "tags": [
      "Desteya Navenda Kontrol û Lêkolînê",
      "wenda pereyê",
      "peymana pêşkêşkirinê",
      "hikumeta berê",
      "Wezareta Kar û Malê",
      "rûmet",
      "bersivdariyê",
      "pereya giştî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Центральный орган контроля выявил нарушения в контракте на поставку, приведшие к потерям в 7 миллионов долларов в период прежнего режима",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Расследования, проведённые Центральным органом контроля, выявили нарушения, повлекшие финансовые потери примерно в 7 миллионов долларов из-за коррупционного контракта на поставку в период прежнего режима, в котором были замешаны министр, его помощник и один из директоров министерства.</p>\n\n<p>Орган сообщил на своём сайте, что результаты расследования показали юридические нарушения в контракте, одобренном прежним режимом, согласно которому иностранная компания «С, Э» поставляла инженерное оборудование для Министерства общественных работ и жилищного строительства.</p>\n\n<p>Подтверждена причастность министра в период прежнего режима «С.А.», его помощника «М.С.» и одного из директоров министерства «М.К.», причём сумма ущерба составила около 6 695 824 долларов США (включая 2 776 563 долларов, по которым вынесено арбитражное решение и наложен исполнительный арест), а также 357 926 193 сирийских фунтов.</p>\n\n<p>В отношении причастных лиц были приняты юридические меры, и они переданы в компетентные судебные органы.</p>\n\n<p>Данные меры являются частью усилий Центрального органа контроля по борьбе с нарушениями в отношении государственных средств в контрактах, заключённых в период прежнего режима, а также по повышению прозрачности и подотчётности.</p>\n\n<p>В прошлом месяце орган также выявил электронное хищение в Сирийской авиакомпании на сумму более 65 миллиардов сирийских фунтов.</p>",
    "tags": [
      "Центральный орган контроля",
      "финансовые потери",
      "контракт на поставку",
      "прежний режим",
      "Министерство общественных работ",
      "коррупция",
      "подотчётность",
      "государственные средства"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان مرکزی نظارت و بازرسی تخلفات قرارداد تامین منجر به ضرر ۷ میلیون دلاری در دوره رژیم سابق را افشا کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>تحقیقات انجام شده توسط سازمان مرکزی نظارت و بازرسی نشان داد که تخلفاتی منجر به ضرر مالی حدود ۷ میلیون دلار در نتیجه یک قرارداد تامین فاسد در دوره رژیم سابق رخ داده است که در آن یک وزیر، معاونش و یکی از مدیران وزارتخانه دخیل بودند.</p>\n\n<p>این سازمان در وب‌سایت خود اعلام کرد که نتایج تحقیقات نشان‌دهنده تخلفات قانونی در قراردادی است که با موافقت رژیم سابق منعقد شده بود، که در آن تجهیزات مهندسی توسط شرکت خارجی «س، ا» به وزارت راه و شهرسازی تحویل داده شده است.</p>\n\n<p>سازمان تایید کرد که وزیر دوره رژیم سابق «س.ع»، معاونش «م.س» و یکی از مدیران وزارتخانه «م.خ» در این پرونده دخیل بوده‌اند و میزان خسارات مالی حدود ۶,۶۹۵,۸۲۴ دلار (شامل مبلغ ۲,۷۷۶,۵۶۳ دلار که حکم داوری و توقیف اجرایی برای آن صادر شده) به علاوه ۳۵۷,۹۲۶,۱۹۳ لیره سوریه برآورد شده است.</p>\n\n<p>اقدامات قانونی علیه متهمان پرونده اتخاذ و آنها به دادگاه صالح ارجاع شده‌اند.</p>\n\n<p>این اقدامات در چارچوب تلاش‌های سازمان مرکزی نظارت و بازرسی برای مقابله با تجاوزات به اموال عمومی در قراردادهای منعقد شده در دوره رژیم سابق و تقویت شفافیت و پاسخگویی انجام می‌شود.</p>\n\n<p>ماه گذشته نیز این سازمان اختلاس الکترونیکی در شرکت هواپیمایی سوریه به ارزش بیش از ۶۵ میلیارد لیره سوریه را افشا کرد.</p>",
    "tags": [
      "سازمان مرکزی نظارت و بازرسی",
      "خسارات مالی",
      "قرارداد تامین",
      "رژیم سابق",
      "وزارت راه و شهرسازی",
      "فساد",
      "پاسخگویی",
      "اموال عمومی"
    ]
  }
}