{
  "ar": {
    "title": "سوريا والإمارات تبحثان تعزيز الاستثمار وإعادة تشغيل المشاريع المتوقفة",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>ناقشت هيئة الاستثمار ووزارة الأشغال العامة والإسكان مع مجموعة من المستثمرين الإماراتيين سبل توفير بيئة استثمارية آمنة وجاذبة، إضافة إلى تقديم التسهيلات اللازمة لاستكمال المشاريع في سوريا بأفضل صورة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b5ea5475a3a8a63b3199dfd924f19b66c70bf2d7.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح وزير الأشغال العامة والإسكان مصطفى عبد الرزاق خلال اللقاء الذي عُقد في مبنى الهيئة، أن الوزارة تعمل على وضع آلية خاصة لتسهيل استكمال المشاريع المتعثرة، تمهيداً لإعادة تشغيلها وتنفيذها عملياً بأسرع وقت ممكن.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهته، أكد المدير العام لهيئة الاستثمار المهندس طلال الهلالي أن الهيئة أعدت آلية شاملة لمعالجة التحديات التي واجهت المستثمرين سابقاً، لضمان تسريع إجراءات الاستثمار وتقديم الضمانات والتسهيلات المطلوبة.</p>\n\n<p>وأبدى المستثمرون الإماراتيون رغبتهم الكبيرة في الاستثمار داخل سوريا، مؤكدين ثقتهم بفرص النمو المتاحة وبالجهود الحكومية الداعمة لقطاع الاستثمار والتنمية.</p>\n\n<p>وحضر اللقاء رئيس مجلس إدارة الغانم للتطوير العقاري ورئيس قطاع التطوير العقاري في غرفة صناعة الشارقة سعيد غانم السويدي، وصاحب شركة الجوهرة للمجوهرات العالمية ورئيس مجلس الذهب في دبي توحيد عبد الله.</p>\n\n<p>ويأتي هذا اللقاء في إطار تعزيز التعاون الاقتصادي بين سوريا والإمارات وفتح آفاق جديدة أمام رؤوس الأموال العربية للمشاركة في إعادة الإعمار والتنمية المستدامة في البلاد.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "الإمارات",
      "الاستثمار",
      "المشاريع المتوقفة",
      "التعاون الاقتصادي",
      "إعادة الإعمار",
      "التنمية المستدامة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and UAE Discuss Enhancing Investment and Restarting Suspended Projects",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Investment Authority and the Ministry of Public Works and Housing held discussions with several Emirati investors to provide a safe and attractive investment environment, and to offer the necessary facilities to complete projects in Syria in the best possible way.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b5ea5475a3a8a63b3199dfd924f19b66c70bf2d7.jpg\"></figure><div>\n<p>Minister of Public Works and Housing, Mustafa Abdul Razzaq, explained during the meeting held at the authority&apos;s building that the ministry is working on establishing a special mechanism to facilitate the completion of stalled projects, aiming to relaunch and implement them as soon as possible.</p>\n</div></div>\n\n<p>Meanwhile, the Director-General of the Investment Authority, Engineer Talal Al-Hilali, confirmed that the authority has developed a comprehensive mechanism to address challenges faced by investors in the past period, ensuring the acceleration of investment procedures and providing the required guarantees and facilities.</p>\n\n<p>Emirati investors expressed strong interest in investing within Syria, emphasizing their confidence in the available growth opportunities and the government&apos;s supportive efforts for the investment and development sector.</p>\n\n<p>The meeting was attended by Saeed Ghanem Al-Suwaidi, Chairman of Al-Ghanem Real Estate Development and Head of the Real Estate Development Sector at Sharjah Chamber of Industry, and Tawheed Abdullah, owner of Al-Jawhara Global Jewelry Company and Chairman of the Dubai Gold Council.</p>\n\n<p>This meeting comes within the framework of enhancing economic cooperation between Syria and the UAE and opening new horizons for Arab capital to participate in the reconstruction and sustainable development processes in the country.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "UAE",
      "Investment",
      "Suspended projects",
      "Economic cooperation",
      "Reconstruction",
      "Sustainable development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et les Émirats discutent du renforcement de l&apos;investissement et de la relance des projets suspendus",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;Autorité d&apos;investissement et le ministère des Travaux publics et du Logement ont discuté avec plusieurs investisseurs émiratis des moyens de fournir un environnement d&apos;investissement sûr et attractif, ainsi que des facilités nécessaires pour achever les projets en Syrie de la meilleure manière possible.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b5ea5475a3a8a63b3199dfd924f19b66c70bf2d7.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre des Travaux publics et du Logement, Mustafa Abdul Razzaq, a expliqué lors de la réunion tenue dans le bâtiment de l&apos;autorité que le ministère travaille à l&apos;établissement d&apos;un mécanisme spécial pour faciliter l&apos;achèvement des projets en suspens, en vue de les relancer et de les mettre en œuvre dans les plus brefs délais.</p>\n</div></div>\n\n<p>De son côté, le directeur général de l&apos;Autorité d&apos;investissement, l&apos;ingénieur Talal Al-Hilali, a confirmé que l&apos;autorité a mis en place un mécanisme global pour traiter les défis rencontrés par les investisseurs au cours de la période précédente, garantissant l&apos;accélération des procédures d&apos;investissement et la fourniture des garanties et facilités requises.</p>\n\n<p>Les investisseurs émiratis ont exprimé un grand intérêt à investir en Syrie, soulignant leur confiance dans les opportunités de croissance disponibles et les efforts gouvernementaux de soutien au secteur de l&apos;investissement et du développement.</p>\n\n<p>La réunion a réuni Saeed Ghanem Al-Suwaidi, président du conseil d&apos;administration d&apos;Al-Ghanem pour le développement immobilier et chef du secteur du développement immobilier à la Chambre de l&apos;industrie de Sharjah, ainsi que Tawheed Abdullah, propriétaire de la société mondiale de bijoux Al-Jawhara et président du Conseil de l&apos;or de Dubaï.</p>\n\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre du renforcement de la coopération économique entre la Syrie et les Émirats et de l&apos;ouverture de nouvelles perspectives pour les capitaux arabes afin de participer aux processus de reconstruction et de développement durable dans le pays.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Émirats",
      "Investissement",
      "Projets suspendus",
      "Coopération économique",
      "Reconstruction",
      "Développement durable"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve BAE, Yatırımı Güçlendirme ve Durdurulan Projelerin Yeniden Başlatılmasını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yatırım Kurumu ve Bayındırlık ve Konut Bakanlığı, birkaç Birleşik Arap Emirlikleri yatırımcısıyla Suriye&apos;de güvenli ve cazip bir yatırım ortamı sağlama yollarını ve projelerin en iyi şekilde tamamlanması için gerekli kolaylıkların sunulmasını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b5ea5475a3a8a63b3199dfd924f19b66c70bf2d7.jpg\"></figure><div>\n<p>Bayındırlık ve Konut Bakanı Mustafa Abdul Razzaq, kurum binasında yapılan toplantıda, bakanlığın duraklamış projelerin tamamlanmasını kolaylaştırmak için özel bir mekanizma oluşturmakta olduğunu ve projelerin en kısa sürede yeniden başlatılıp pratik olarak uygulanmasının hedeflendiğini açıkladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Yatırım Kurumu Genel Müdürü Mühendis Talal Al-Hilali ise kurumun, yatırımcıların geçmişte karşılaştığı zorlukları ele almak için kapsamlı bir mekanizma geliştirdiğini, yatırım işlemlerinin hızlandırılması ve gerekli garantiler ile kolaylıkların sağlanmasını temin ettiğini belirtti.</p>\n\n<p>BAE yatırımcıları, Suriye&apos;de yatırım yapma konusundaki güçlü isteklerini dile getirerek, mevcut büyüme fırsatlarına ve hükümetin yatırım ve kalkınma sektörünü destekleyen çabalarına olan güvenlerini vurguladılar.</p>\n\n<p>Toplantıya, Al-Ghanem Gayrimenkul Geliştirme Yönetim Kurulu Başkanı ve Sharjah Sanayi Odası Gayrimenkul Geliştirme Sektörü Başkanı Saeed Ghanem Al-Suwaidi ile Al-Jawhara Global Mücevherat Şirketi sahibi ve Dubai Altın Konseyi Başkanı Tawheed Abdullah katıldı.</p>\n\n<p>Bu toplantı, Suriye ile BAE arasındaki ekonomik iş birliğinin güçlendirilmesi ve Arap sermayelerinin ülkedeki yeniden inşa ve sürdürülebilir kalkınma süreçlerine katılımı için yeni ufuklar açılması çerçevesinde gerçekleşti.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "BAE",
      "Yatırım",
      "Durdurulan projeler",
      "Ekonomik iş birliği",
      "Yeniden inşa",
      "Sürdürülebilir kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê û Emîratan Lihevhatin Li Ser Pêşvebirina Sermaweyê û Vegerandina Projeyanên Rawestandî",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Desteya Sermaweyê û Wezareta Karên Giştî û Malperê bi gelek sermaweyên Emîratî re li ser çêkirina cîhê sermaweyê ya ewleh û xweşik û pêşkêşkirina alîkarîyên pêwîst ji bo temamkirina projeyan li Sûriyê bi awayekî herî baş gotûbêj kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b5ea5475a3a8a63b3199dfd924f19b66c70bf2d7.jpg\"></figure><div>\n<p>Wêzîrê Karên Giştî û Malperê, Mustafa Abdul Razzaq, di civînê ku di binyadê desteya de hatibû lidarxistin de vekir ku wezaret li ser çêkirina mekanîzmek taybetî bo hêsankirina temamkirina projeyanên rawestandî dixebite, bi armanca vegerandin û cîhê xebatê danînê di demek herî nêzîk de.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji aliyê din, Serokê Giştî ya Desteya Sermaweyê, Endazyar Talal Al-Hilali, piştrast kir ku desteya mekanîzmek tevahî amadekir ku pirsgirêkan ku sermaweyên di demeke berê de berdewam bûn çêbikin, da ku prosedûrên sermaweyê zû bikevin pêş û piştrastiyên û alîkarîyên pêwîst pêşkêş bikin.</p>\n\n<p>Sermaweyên Emîratî xwestek mezin ji bo sermaweyê di nav Sûriyê de nîşan da, û baweriyên xwe li ser firsetên mezinbûna ku hene û hewlên hukûmetê ya piştgirî kirinê ji bo qada sermaweyê û pêşveçûna aborî îfade kirin.</p>\n\n<p>Di civînê de Serokê Desteya Rêveberiya Al-Ghanem ji bo Pêşkeftina Malperê û Serokê Qada Pêşkeftina Malperê li Komara Sanayê ya Sharjah, Saeed Ghanem Al-Suwaidi, û Xwedîya Şîrketa Al-Jawhara ya Cîhanê ya Zêviyê û Serokê Desteya Zêviyê ya Dubai, Tawheed Abdullah, jî beşdar bûn.</p>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya pêşvebirina hevkarîya aborî ya di navbera Sûriyê û Emîratên Yekbûyî de û vekirina deriyên nû ber bo sermayên erebî ji bo beşdarî li prosesên vegerandina avakirina nû û pêşveçûna domdar li welêtê de têne lidarxistin.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Emîratên Yekbûyî",
      "Sermaweyê",
      "Projeyên rawestandî",
      "Hevkarîya aborî",
      "Vegera avakirina nû",
      "Pêşveçûna domdar"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и ОАЭ обсуждают укрепление инвестиций и возобновление приостановленных проектов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Инвестиционный орган и Министерство общественных работ и жилищного строительства провели переговоры с несколькими эмиратскими инвесторами о создании безопасной и привлекательной инвестиционной среды, а также о предоставлении необходимых условий для успешного завершения проектов в Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b5ea5475a3a8a63b3199dfd924f19b66c70bf2d7.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр общественных работ и жилищного строительства Мустафа Абдул Раззак пояснил на встрече, которая прошла в здании органа, что министерство разрабатывает специальный механизм для облегчения завершения приостановленных проектов с целью их скорейшего запуска и практической реализации.</p>\n</div></div>\n\n<p>Генеральный директор Инвестиционного органа инженер Талал Аль-Хилали подтвердил, что орган разработал комплексный механизм для решения проблем, с которыми инвесторы сталкивались ранее, обеспечивая ускорение инвестиционных процедур и предоставление необходимых гарантий и условий.</p>\n\n<p>Эмиратские инвесторы выразили сильное желание инвестировать в Сирию, подчеркнув свою уверенность в имеющихся возможностях роста и поддержке со стороны правительства в сфере инвестиций и развития.</p>\n\n<p>Во встрече приняли участие Саид Ганем Аль-Сувайди, председатель совета директоров компании Al-Ghanem по развитию недвижимости и глава сектора развития недвижимости в Торгово-промышленной палате Шарджи, а также Тахвид Абдулла, владелец компании Al-Jawhara Global Jewelry и председатель Совета по золоту в Дубае.</p>\n\n<p>Данная встреча проводится в рамках укрепления экономического сотрудничества между Сирией и ОАЭ и открытия новых возможностей для арабского капитала в участии в процессе восстановления и устойчивого развития страны.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "ОАЭ",
      "Инвестиции",
      "Приостановленные проекты",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Восстановление",
      "Устойчивое развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و امارات راه‌های تقویت سرمایه‌گذاری و ازسرگیری پروژه‌های متوقف‌شده را بررسی کردند",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>سازمان سرمایه‌گذاری و وزارت راه و شهرسازی با تعدادی از سرمایه‌گذاران اماراتی درباره فراهم کردن محیطی امن و جذاب برای سرمایه‌گذاری و ارائه تسهیلات لازم برای تکمیل پروژه‌ها در سوریه به بهترین شکل ممکن گفتگو کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b5ea5475a3a8a63b3199dfd924f19b66c70bf2d7.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر راه و شهرسازی، مصطفی عبدالرزاق، در جلسه‌ای که در ساختمان سازمان برگزار شد، توضیح داد که وزارتخانه در حال تدوین مکانیزمی ویژه برای تسهیل تکمیل پروژه‌های متوقف‌شده است تا بتوان آنها را هرچه سریع‌تر راه‌اندازی و به مرحله اجرایی برساند.</p>\n</div></div>\n\n<p>مدیرکل سازمان سرمایه‌گذاری، مهندس طلال الهلالی، تأکید کرد که این سازمان مکانیزمی جامع برای رفع چالش‌هایی که سرمایه‌گذاران در دوره گذشته با آن مواجه بودند، طراحی کرده است تا روند سرمایه‌گذاری تسریع شده و ضمانت‌ها و تسهیلات لازم ارائه شود.</p>\n\n<p>سرمایه‌گذاران اماراتی تمایل زیادی برای سرمایه‌گذاری در سوریه ابراز کردند و بر اعتماد خود به فرصت‌های رشد موجود و تلاش‌های حمایتی دولت در بخش سرمایه‌گذاری و توسعه تأکید کردند.</p>\n\n<p>در این جلسه، رئیس هیئت مدیره شرکت الغنیم توسعه املاک و رئیس بخش توسعه املاک در اتاق صنعت شارجه، سعید غانم السویدی، و مالک شرکت جواهری الجوهرة جهانی و رئیس شورای طلا در دبی، توحید عبدالله، حضور داشتند.</p>\n\n<p>این دیدار در چارچوب تقویت همکاری اقتصادی میان سوریه و امارات و گشایش افق‌های جدید برای سرمایه‌های عربی به منظور مشارکت در فرایند بازسازی و توسعه پایدار کشور انجام شد.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "امارات",
      "سرمایه‌گذاری",
      "پروژه‌های متوقف‌شده",
      "همکاری اقتصادی",
      "بازسازی",
      "توسعه پایدار"
    ]
  }
}