واشنطن-العاصمة نيوز
\n\nأعلن وزير الخارجية التركي هاكان فيدان أنه بحث مع المسؤولين الأمريكيين في واشنطن وجهات النظر حول سوريا والقضايا المتعلقة بتنميتها ووحدتها واستقرارها وأمن المنطقة، وفرص التعاون مع الولايات المتحدة، مشيراً إلى أنه أطلع الرئيس رجب طيب أردوغان على نتائج هذه اللقاءات.
\n\nوقال فيدان في تصريح للصحفيين اليوم نقلته وكالة الأناضول التركية: إنه شارك لاحقاً في اجتماع موسّع في البيت الأبيض، ضم وزير الخارجية السوري أسعد حسن الشيباني، ووزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو، والمبعوث الخاص للرئيس دونالد ترامب إلى الشرق الأوسط ستيف ويتكوف، وسفير الولايات المتحدة في أنقرة والمبعوث الخاص إلى سوريا توماس باراك، وانضم إليهم لاحقاً نائب الرئيس الأمريكي جي.دي.فانس.
\n\nوأضاف فيدان: “ناقشنا كيفية إدارة مناطق الأزمات في جنوب سوريا وشمالها وأماكن أخرى بشكل أفضل، وبحثنا تفاصيل العمل على إلغاء قانون قيصر بشكل كامل ودائم من أجل إعادة إنعاش الاقتصاد السوري، وطرحنا وجهات نظرنا ومواقفنا، وخاصة ضرورة إلغائه بالكامل وإعادة تمريره عبر الكونغرس، بحيث لا تكون هناك حاجة لاستثناءات رئاسية”.
\n\nوتابع فيدان: “إذا لم تُدار المشاكل بعناية في شمال شرق سوريا وفي جنوبها، فهناك احتمال لظهور أزمة تمس سلامتها الإقليمية ووحدة أراضيها، وقد تواجه خطر التفكك المتزايد، ومن المهم أن يدرك الأمريكيون ذلك، وأعتقد أنهم فعلوا”، مشيراً إلى أن نهج الرئيس ترامب تجاه الملف السوري كان بنّاءً للغاية، وأن تركيا تنظر إليه بإيجابية.
\n\nوشدد وزير الخارجية التركي على ضرورة أن تبقى سوريا موحدة، وأن يتمتع جميع سكانها بالأمن.
\n\nوكان نائب المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية، تومي بيغوت، أعلن في وقت سابق أن روبيو وفيدان ناقشا وقف إطلاق النار في غزة والخطوات المقبلة لضمان الاستقرار في المنطقة، وأكدا دعمهما المستمر للجهود الرامية إلى تحقيق سلام دائم.
\n\nفيما أعلنت وزارة الخارجية السورية أن الاجتماع الثلاثي السوري التركي الأمريكي بحث وضع آليات تنفيذ واضحة لما تم الاتفاق عليه، والمضي في تنفيذ اتفاق العاشر من آذار، بما يشمل دمج قوات سوريا الديمقراطية ضمن صفوف الجيش العربي السوري.
", "tags": [ "تركيا", "سوريا", "قانون قيصر", "الاقتصاد السوري", "العلاقات الأمريكية التركية", "الأمن الإقليمي", "البيت الأبيض" ] }, "en": { "title": "Turkish Foreign Minister Calls for Permanent Repeal of Caesar Act to Revive Syrian Economy", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nTurkish Foreign Minister Hakan Fidan announced that he discussed with U.S. officials in Washington the perspectives on Syria, issues related to its development, unity, stability, regional security, and opportunities for cooperation with the United States, noting that he briefed President Recep Tayyip Erdoğan on the outcomes of these meetings.
\n\nFidan told reporters today, as reported by the Turkish Anadolu Agency, that he later participated in an expanded meeting at the White House, which included Syrian Foreign Minister Asaad Hassan Al-Shibani, U.S. Secretary of State Marco Rubio, President Donald Trump's special envoy to the Middle East Steve Witkoff, the U.S. ambassador to Ankara and special envoy to Syria Thomas Barrack, and was later joined by U.S. Vice President J.D. Vance.
\n\nFidan added: “We discussed how to better manage crisis areas in southern and northern Syria and other locations, and explored details on working towards a full and permanent repeal of the Caesar Act to revive the Syrian economy. We shared our views and positions, emphasizing the necessity of its complete repeal and re-passage through Congress, so that presidential exemptions would no longer be needed.”
\n\nHe continued: “If problems in northeast and southern Syria are not carefully managed, there is a risk of a crisis affecting its territorial integrity and unity, with an increasing danger of fragmentation. It is important that the Americans realize this, and I believe they have.” He also noted that President Trump's approach to the Syrian file was very constructive, and Turkey views it positively.
\n\nThe Turkish Foreign Minister stressed the importance of Syria remaining united and all its people enjoying security.
\n\nEarlier, U.S. State Department Deputy Spokesperson Tommy Beigout announced that Rubio and Fidan discussed a ceasefire in Gaza and the next steps to ensure stability in the region, affirming their continued support for efforts to achieve lasting peace.
\n\nMeanwhile, the Syrian Foreign Ministry stated that the trilateral Syrian-Turkish-American meeting discussed clear implementation mechanisms for the agreed terms and advancing the implementation of the March 10 agreement, including integrating the Syrian Democratic Forces into the ranks of the Syrian Arab Army.
", "tags": [ "Turkey", "Syria", "Caesar Act", "Syrian Economy", "US Turkey Relations", "Regional Security", "White House" ] }, "fr": { "title": "Le ministre turc des Affaires étrangères demande l'abrogation permanente de la loi César pour relancer l'économie syrienne", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nLe ministre turc des Affaires étrangères, Hakan Fidan, a annoncé avoir discuté avec des responsables américains à Washington des perspectives concernant la Syrie, des questions liées à son développement, son unité, sa stabilité, la sécurité régionale et les opportunités de coopération avec les États-Unis, précisant qu'il a informé le président Recep Tayyip Erdoğan des résultats de ces rencontres.
\n\nFidan a déclaré aux journalistes aujourd'hui, selon l'agence turque Anadolu, qu'il a ensuite participé à une réunion élargie à la Maison Blanche, réunissant le ministre syrien des Affaires étrangères Asaad Hassan Al-Shibani, le secrétaire d'État américain Marco Rubio, l'envoyé spécial du président Donald Trump pour le Moyen-Orient Steve Witkoff, l'ambassadeur des États-Unis à Ankara et envoyé spécial pour la Syrie Thomas Barrack, rejoints plus tard par le vice-président américain J.D. Vance.
\n\nFidan a ajouté : « Nous avons discuté de la meilleure gestion des zones de crise dans le sud et le nord de la Syrie ainsi que dans d'autres régions, et examiné les détails du travail visant à abroger complètement et définitivement la loi César afin de relancer l'économie syrienne. Nous avons exposé nos points de vue et positions, soulignant la nécessité de son abrogation totale et de sa réintroduction au Congrès, afin qu'il ne soit plus nécessaire d'avoir des dérogations présidentielles. »
\n\nIl a poursuivi : « Si les problèmes dans le nord-est et le sud de la Syrie ne sont pas gérés avec soin, il y a un risque de crise affectant son intégrité territoriale et son unité, avec un danger croissant de fragmentation. Il est important que les Américains en prennent conscience, et je pense qu'ils l'ont fait. » Il a également indiqué que l'approche du président Trump concernant le dossier syrien était très constructive, et que la Turquie la considère positivement.
\n\nLe ministre turc des Affaires étrangères a insisté sur l'importance que la Syrie reste unie et que tous ses habitants jouissent de la sécurité.
\n\nPlus tôt, le porte-parole adjoint du département d'État américain, Tommy Beigout, avait annoncé que Rubio et Fidan avaient discuté du cessez-le-feu à Gaza et des prochaines étapes pour assurer la stabilité dans la région, affirmant leur soutien continu aux efforts visant à parvenir à une paix durable.
\n\nPar ailleurs, le ministère syrien des Affaires étrangères a indiqué que la réunion tripartite syrienne-turque-américaine avait examiné les mécanismes clairs de mise en œuvre des accords conclus et avançait dans l'exécution de l'accord du 10 mars, y compris l'intégration des Forces démocratiques syriennes dans les rangs de l'armée arabe syrienne.
", "tags": [ "Turquie", "Syrie", "Loi César", "Économie syrienne", "Relations américano-turques", "Sécurité régionale", "Maison Blanche" ] }, "tr": { "title": "Türk Dışişleri Bakanı, Suriye Ekonomisini Canlandırmak İçin Sezar Yasasının Kalıcı Olarak Kaldırılmasını Talep Etti", "content": "Washington - Al-Asima Haber
\n\nTürk Dışişleri Bakanı Hakan Fidan, Washington'da ABD yetkilileriyle Suriye ile ilgili görüşlerini, gelişim, birlik, istikrar, bölgesel güvenlik konularını ve ABD ile işbirliği fırsatlarını görüştüğünü açıkladı. Bu görüşmelerin sonuçlarını Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'a aktardığını belirtti.
\n\nFidan, bugün gazetecilere yaptığı açıklamada, daha sonra Beyaz Saray'da Suriye Dışişleri Bakanı Asaad Hassan Al-Shibani, ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio, Başkan Donald Trump'ın Orta Doğu Özel Temsilcisi Steve Witkoff, ABD'nin Ankara Büyükelçisi ve Suriye Özel Temsilcisi Thomas Barrack'ın katıldığı geniş kapsamlı bir toplantıya katıldığını ve daha sonra ABD Başkan Yardımcısı J.D. Vance'in de toplantıya katıldığını söyledi.
\n\nFidan, “Güney ve kuzey Suriye ile diğer bölgelerdeki kriz alanlarının daha iyi yönetilmesini tartıştık ve Suriye ekonomisini canlandırmak için Sezar Yasasının tamamen ve kalıcı olarak kaldırılması üzerinde çalışmanın detaylarını ele aldık. Görüşlerimizi ve pozisyonlarımızı paylaştık, özellikle tam olarak kaldırılması ve Kongre'den yeniden geçirilmesi gerektiğini, böylece başkanlık istisnalarına gerek kalmayacağını vurguladık.” dedi.
\n\nFidan devam etti: “Kuzeydoğu ve güney Suriye'deki sorunlar dikkatlice yönetilmezse, bölgesel bütünlüğüne ve toprak birliğine zarar verecek bir kriz riski var ve artan bir parçalanma tehlikesiyle karşı karşıya kalabilir. Amerikalıların bunu anlaması önemli, ve bence anladılar.” Ayrıca, Trump'ın Suriye dosyasına yaklaşımının oldukça yapıcı olduğunu ve Türkiye'nin bunu olumlu gördüğünü belirtti.
\n\nTürk Dışişleri Bakanı, Suriye'nin birleşik kalmasının ve tüm halkının güvenliğinin sağlanmasının önemini vurguladı.
\n\nDaha önce ABD Dışişleri Bakanlığı Sözcü Yardımcısı Tommy Beigout, Rubio ve Fidan'ın Gazze'de ateşkes ve bölgede istikrarı sağlamak için atılacak adımları görüştüklerini ve kalıcı barış çabalarını desteklemeye devam ettiklerini açıklamıştı.
\n\nÖte yandan, Suriye Dışişleri Bakanlığı, Suriye-Türkiye-ABD üçlü toplantısının üzerinde anlaşılanların uygulanmasına yönelik net mekanizmalar belirlediğini ve 10 Mart anlaşmasının uygulanmasına devam ettiğini, bunun Suriye Demokratik Güçlerinin Suriye Arap Ordusu saflarına entegrasyonunu da kapsadığını duyurdu.
", "tags": [ "Türkiye", "Suriye", "Sezar Yasası", "Suriye Ekonomisi", "ABD Türkiye İlişkileri", "Bölgesel Güvenlik", "Beyaz Saray" ] }, "ku": { "title": "Wezîrê Derve yê Tirkiyê daxwaza betal kirina qanûna Caesarê ya herdemî kir ku aborîya Sûriyê vegerîne zindî", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nWezîrê Derve yê Tirkiyê Hakan Fidan ragihand ku ew li Washingtonê bi rêveberên Dewletên Yekbûyî re li ser dîtinên xwe yên li ser Sûriyê, pirsgirêkan ku têkildar ne bi pêşketina wê, yekîtiya wê, stablîtiya wê, ewlehiya herêmî û şansên hevkarîyê bi Dewletên Yekbûyî re gotûbêj kir, û wisa jî nîşan da ku ew encamên wan civînên ji ser vê yekê serok Recep Tayyip Erdoğan re şandîye.
\n\nFidan ji bo rojnamevanan îro got ku piştî wî li Dîwana Spî civînek fireh beşdar bû, ku tê de Wêzîrê Derve yê Sûriyê Asaad Hassan Al-Shibani, Wêzîrê Derve yê Dewletên Yekbûyî Marco Rubio, Nûnerê Taybet a Serok Donald Trump bo Rojhilata Navîn Steve Witkoff, Serokwezîrê Dewletên Yekbûyî li Ankara û Nûnerê Taybet bo Sûriyê Thomas Barrack jî hebûn, û paşê J.D. Vance, serokê yê Dewletên Yekbûyî jî li wan civînê hate zêdekirin.
\n\nFidan zêde kir: “Em gotûbêj kirin ka meriv çawa dikare herêmên krizê yên li Başûr û Bakurê Sûriyê û cihên din bi awayê baştir rêve bibîne, û hînî detayan li ser xebatên betal kirina qanûna Caesarê ya tevahî û herdemî ji bo vegerandina aborîya Sûriyê bûn. Em raman û pozîsyonên xwe şandin, bi taybetî pêdivîtiya betal kirina tevahî û vegerandina wê di Kongreyê de, da ku nebe pêdivîtiya derbasbûnên serokî.”
\n\nWê got: “Heke pirsgirêkan li Başûrê Rojhilat û Başûrê Sûriyê bi baldarî ne rêvebirin, ew heye ku krizek derkeve ku ewlehiya herêmî û yekîtiya erdê wê tê xuyakirin, û dikare wê bi tahdîda zêde yê parçeparçeyê re berdewam bike. Girîng e ku Amerîkîyan vê tiştê têgihîştin, û ez bawerim ku ew têgihiştin.” Wê jî nîşan da ku rêbaza serok Trump li ser dosyaya Sûriyê gelek avahîdar bû, û Tirkiyê wê bi awayê pozîtîf temaşe dike.
\n\nWêzîrê Derve yê Tirkiyê sererast kir ku pêdivî ye Sûriyê yekbûnê xwe biparêze û hemû gelê wê ewlehîyê bibin.
\n\nBerê vê, nûnerê dewlemend a Wezareta Derve yê Dewletên Yekbûyî Tommy Beigout ragihand ku Rubio û Fidan li ser rawestina agirê li Gaza û gavên pêş dema ku ewlehiya herêmê piştgirî bikin, gotûbêj kirin, û piştgiriyên xwe ji bo hewldanên ku armanca wan aştiya domdar e, îfade kirin.
\n\nDi heman demê de, Wezareta Derve yê Sûriyê ragihand ku civîna sê alîtiya Sûriyê-Tirkiyê-Amerîkî li ser rêbazên cîhanî yên vekirina awayên vekirina wê yên ku hatine razîn, û berdewamî li ser cîhkirina peymana 10'ê Adarê, ku tê de tê de têkiliya Hezên Demokratîk a Sûriyê di nav rêzên Leşkerê Erebî ya Sûriyê de jî tê de ye, gotûbêj kirin.", "tags": [ "Tirkiye", "Sûriye", "Qanûna Caesar", "Aborîya Sûriyê", "Têkiliyên Amerîka Tirkiye", "Ewlehiya Herêmî", "Dîwana Spî" ] }, "ru": { "title": "Министр иностранных дел Турции призывает к постоянной отмене закона Цезарь для оживления сирийской экономики", "content": "
Вашингтон - Al-Asima News
\n\nМинистр иностранных дел Турции Хакан Фидан сообщил, что обсудил с американскими чиновниками в Вашингтоне взгляды на Сирию, вопросы, связанные с её развитием, единством, стабильностью, региональной безопасностью и возможностями сотрудничества с США, отметив, что проинформировал президента Реджепа Тайипа Эрдогана о результатах этих встреч.
\n\nФидан заявил журналистам сегодня, как сообщает турецкое агентство Анадолу, что позже принял участие в расширенном совещании в Белом доме, в котором приняли участие министр иностранных дел Сирии Ассад Хассан Аль-Шибани, госсекретарь США Марко Рубио, специальный посланник президента Дональда Трампа на Ближний Восток Стив Уиткоф, посол США в Анкаре и специальный посланник по Сирии Томас Бэррак, а также позже к ним присоединился вице-президент США Дж. Д. Вэнс.
\n\nФидан добавил: «Мы обсудили, как лучше управлять кризисными зонами на юге и севере Сирии и в других местах, а также рассмотрели детали работы по полной и постоянной отмене закона Цезарь для оживления сирийской экономики. Мы изложили наши взгляды и позиции, особенно подчеркнув необходимость его полного отмены и повторного прохождения через Конгресс, чтобы не было необходимости в президентских исключениях.»
\n\nОн продолжил: «Если проблемы на северо-востоке и юге Сирии не будут тщательно управляться, существует риск кризиса, затрагивающего территориальную целостность и единство страны, а также растущая угроза распада. Важно, чтобы американцы это поняли, и я считаю, что они это сделали.» Также он отметил, что подход президента Трампа к сирийскому вопросу был очень конструктивным, и Турция смотрит на это положительно.
\n\nМинистр иностранных дел Турции подчеркнул важность того, чтобы Сирия оставалась единой, и чтобы все её жители были в безопасности.
\n\nРанее заместитель пресс-секретаря Госдепартамента США Томми Бигут сообщил, что Рубио и Фидан обсудили прекращение огня в Газе и следующие шаги по обеспечению стабильности в регионе, подтвердив их постоянную поддержку усилий по достижению прочного мира.
\n\nВ то же время Министерство иностранных дел Сирии заявило, что трёхсторонняя сирийско-турецко-американская встреча обсудила чёткие механизмы реализации достигнутых соглашений и продвижение в выполнении соглашения от 10 марта, включая интеграцию Сирийских демократических сил в ряды Сирийской арабской армии.
", "tags": [ "Турция", "Сирия", "Закон Цезарь", "Сирийская экономика", "Отношения США и Турции", "Региональная безопасность", "Белый дом" ] }, "fa": { "title": "وزیر خارجه ترکیه خواستار لغو دائمی قانون قیصر برای احیای اقتصاد سوریه شد", "content": "واشنگتن - اخبار العاصمة
\n\nوزیر خارجه ترکیه، حکان فیدان، اعلام کرد که با مقامات آمریکایی در واشنگتن درباره دیدگاهها در مورد سوریه، مسائل مرتبط با توسعه، وحدت، ثبات، امنیت منطقهای و فرصتهای همکاری با ایالات متحده گفتگو کرده و نتایج این دیدارها را به رئیسجمهور رجب طیب اردوغان گزارش داده است.
\n\nفیدان در گفتوگو با خبرنگاران امروز که توسط آژانس آناتولی ترکیه منتشر شد، گفت که سپس در جلسهای گسترده در کاخ سفید شرکت کرده است که وزیر خارجه سوریه اسعد حسن الشیبانی، وزیر خارجه آمریکا مارکو روبیو، فرستاده ویژه رئیسجمهور دونالد ترامپ برای خاورمیانه استیو ویتکوف، سفیر آمریکا در آنکارا و فرستاده ویژه به سوریه توماس باراک نیز حضور داشتند و بعداً معاون رئیسجمهور آمریکا جی.دی. ونس به آنها پیوست.
\n\nفیدان افزود: «ما درباره چگونگی مدیریت بهتر مناطق بحران در جنوب و شمال سوریه و سایر مناطق بحث کردیم و جزئیات کار برای لغو کامل و دائمی قانون قیصر به منظور احیای اقتصاد سوریه را بررسی کردیم. دیدگاهها و مواضع خود را مطرح کردیم و به ویژه بر لزوم لغو کامل آن و تصویب مجدد آن در کنگره تأکید کردیم تا نیازی به استثناهای ریاست جمهوری نباشد.»
\n\nاو ادامه داد: «اگر مشکلات در شمال شرق و جنوب سوریه به دقت مدیریت نشود، احتمال بروز بحرانی که تمامیت ارضی و وحدت آن را تهدید کند وجود دارد و خطر افزایش تجزیه وجود دارد. مهم است که آمریکاییها این موضوع را درک کنند و من فکر میکنم که آنها این را درک کردهاند.» او همچنین اشاره کرد که رویکرد رئیسجمهور ترامپ نسبت به پرونده سوریه بسیار سازنده بوده و ترکیه آن را مثبت میبیند.
\n\nوزیر خارجه ترکیه بر ضرورت باقی ماندن سوریه متحد و برخورداری همه مردم آن از امنیت تأکید کرد.
\n\nپیشتر، معاون سخنگوی وزارت خارجه آمریکا، تامی بیگوت، اعلام کرده بود که روبیو و فیدان درباره آتشبس در غزه و گامهای بعدی برای تضمین ثبات در منطقه گفتگو کردهاند و حمایت مستمر خود را از تلاشها برای دستیابی به صلح پایدار تأیید کردند.
\n\nدر همین حال، وزارت خارجه سوریه اعلام کرد که نشست سهجانبه سوریه، ترکیه و آمریکا درباره مکانیزمهای اجرای روشن توافقات انجام شده و پیشبرد اجرای توافق ۱۰ مارس، از جمله ادغام نیروهای دموکراتیک سوریه در صفوف ارتش عربی سوریه بحث کرده است.
", "tags": [ "ترکیه", "سوریه", "قانون قیصر", "اقتصاد سوریه", "روابط آمریکا و ترکیه", "امنیت منطقهای", "کاخ سفید" ] } }