بقلم وزير الإعلام حمزة المصطفى – صحيفة الثورة
\nتتجاوز زيارة الرئيس أحمد الشرع إلى واشنطن ولقاؤه الرئيس دونالد ترامب في البيت الأبيض الحدث الدبلوماسي التقليدي، لتفتح آفاقاً سياسية واستراتيجية جديدة تعكس تحوّلاً عميقاً في موقع سوريا ومقاربتها لقضايا المنطقة والعالم، كما تعكس تغيراً متراكماً في نظرة القوى الدولية والإقليمية إليها.
\nتندرج هذه الزيارة ضمن اللحظات التاريخية للدبلوماسية السورية، إذ إن استضافة رئيس سوري في البيت الأبيض لأول مرة تعني تحولاً جذرياً في صورة سوريا من ملف أمني وعنوان للأزمات إلى دولة فاعلة تسعى لشراكات إقليمية ودولية مبنية على المصالح المتبادلة، وليس على الاصطفافات المؤقتة أو الانخراط القسري في محاور النفوذ.
\nالقراءة الأهم لهذه الخطوة تكمن في أن الدبلوماسية السورية استطاعت خلال فترة قصيرة تحقيق تحول إيجابي مستدام يختلف كلياً عن العزلة الدولية التي شهدتها سنوات النظام السابق.
\nجوهر الرسالة يكمن في أن سوريا الجديدة تتحرك بعقلية استراتيجية لا تقتصر على ردود الأفعال ولا تخضع لصيغة الدولة التابعة، بل نموذج دولة قادرة على ضمان مصالحها الداخلية مع الانفتاح الإيجابي على شراكات إقليمية وعالمية.
\nليست هذه نقطة عبور رمزية فحسب، بل منعطف يعيد تعريف مكانة سوريا ودورها في الإقليم، وينزع عنها السيناريوهات والتراكمات دون مستوى الدولة.
\nتحمل الزيارة محاولة واعية لإعادة تأسيس العلاقات بين دمشق وعواصم القرار العالمي على معادلة جديدة، تقوم على المصلحة الوطنية العليا وليس فقط على توازنات القوى الخارجية، إذ يبدو أن التحول في الموقف الأميركي جاء متزامناً مع لحظة سوريا الجديدة بعد الانتصار، والتي نجح الرئيس الشرع في توجيهها وتحويل مخاطرها إلى فرص.
\nاللقاء الأول بين الشرع وترامب في الرياض كان نقطة انطلاق مهدت لتطور مستمر في العلاقات بين البلدين، حيث تعاملت واشنطن مع دمشق كشريك في الاستقرار الإقليمي وليس كعقبة أو صانع للأزمات.
\nمن الجدير بالذكر أيضاً وعي دمشق بالتعقيد العميق في العلاقات الدولية، لا سيما سياسات المحاور والاستقطاب. فاختارت دمشق منذ التحرير استراتيجية التوازن، بعيداً عن المناكفات أو التحالفات الحصرية، معتمدة على المناورة الذكية المبنية على مرونة المصلحة الوطنية.
\nفي هذا الإطار، جاءت زيارة الشرع إلى موسكو لإعادة تعريف العلاقة على أسس جديدة تقطع مع التبعية التي أرسى النظام السابق، مع الأخذ في الاعتبار وعي القيادة السورية بإمكانات روسيا وقدراتها وفاعليتها في الملف السوري، خصوصاً حق الفيتو والوجود العسكري. وفي السياق ذاته، يجري التحضير لزيارة قريبة إلى الصين ضمن نهج الدبلوماسية المتوازنة وتنويع العلاقات.
\nعلى صعيد موازٍ، تستفيد دمشق من دروس تجارب عربية سابقة في علاقاتها مع الولايات المتحدة، بحيث لا تبني علاقاتها على الأفراد أو الأحزاب الحاكمة، بل تسعى لتأسيس شراكة مؤسساتية عميقة ودائمة تعبر الإدارات وتقاوم التقلبات.
\nيأتي ملف التعاون في مكافحة الإرهاب، ولا سيما الشراكة المحتملة لسوريا في التحالف الدولي ضد \"داعش\"، على رأس أولويات هذه المرحلة.
\nهذا التحول يمنح سوريا مكاسب مباشرة من حيث تولي الدولة بمفردها مهمة هزيمة التنظيم وتعزيز قدرات الأمن والتعاون الدولي، كما يحد من أسباب بقاء القوات الأجنبية على الأراضي السورية في المستقبل القريب، ويفتح الباب لتعزيز التعاون الإقليمي نظراً لانخراط حلفاء سوريا الرئيسيين ضمن هذا التحالف.
\nومن شأن ذلك إزالة العقبات الأخيرة في مسار رفع العقوبات التي تشكل عائقاً كبيراً أمام إعادة إعمار سوريا وتحسين حياة شعبها بعد سنوات من الإفقار الممنهج الذي اعتمدته العائلة الحاكمة لضمان استمرارها في السلطة.
\nمرحلة ما بعد زيارة الشرع للبيت الأبيض ليست تكراراً لسرديات الماضي، بل فرصة لتثبيت مسار سوريا الجديد؛ دولة قادرة وحرة، ليست ساحة اشتباك أو تصفية حسابات.
\nوتبقى مسؤولية صناع القرار السوريين في مواصلة نهج الدبلوماسية الذكية والاستفادة من التحولات الدولية والإقليمية لتحقيق المصالح الوطنية، وتعزيز موقع سوريا كدولة مؤثرة تصنع سياستها على أساس شراكات متكافئة وليس على هامش الأحداث.
", "tags": [ "سوريا", "الدبلوماسية السورية", "زيارة البيت الأبيض", "أحمد الشرع", "العلاقات الدولية", "الولايات المتحدة", "التحالف الدولي", "مكافحة الإرهاب", "العلاقات الإقليمية" ] }, "en": { "title": "President Al-Sharrah's Visit to the White House: A Turning Point in Syria's Regional and International Balance", "content": "By Minister of Information Hamza Al-Mustafa – Al-Thawra Newspaper
\nPresident Ahmed Al-Sharrah's visit to Washington and his meeting with President Donald Trump at the White House go beyond a traditional diplomatic event, opening new political and strategic horizons that reflect a profound shift in Syria's position and approach to regional and global issues, as well as a cumulative change in the perception of international and regional powers towards it.
\nThis visit represents a historic moment in Syrian diplomacy, as hosting a Syrian president at the White House for the first time signifies a radical transformation of Syria's image from a security file and crisis emblem to an active state seeking regional and international partnerships based on mutual interests, rather than temporary alignments or forced involvement in spheres of influence.
\nThe most important reading of this step is that Syrian diplomacy has managed, in a short period, to achieve a positive and sustainable transformation that is completely different from the international isolation experienced during the previous regime's years.
\nThe core message is that the new Syria moves with a strategic mindset that is not limited to reactive responses nor submissive to the formula of a subordinate state, but rather represents a model of a capable state that guarantees its internal interests while positively opening up to regional and global partnerships.
\nThis is not merely a symbolic crossing point but a turning point that redefines Syria's status and role in the region, removing scenarios and accumulations below the state level.
\nThe visit carries a conscious attempt to reestablish relations between Damascus and global decision-making capitals on a new equation based on the central principle of national interest, not merely external power balances. It is clear that the shift in the American stance did not come separately from the moment of the new Syria after victory, which President Al-Sharrah skillfully directed and transformed its risks into opportunities.
\nThe first meeting between Al-Sharrah and Trump in Riyadh was a starting point that paved the way for steady development in bilateral relations, where Washington treats Damascus as a \"partner\" in regional stability rather than merely an obstacle or crisis maker.
\nIt is also worth noting Syria's awareness of the deep complexity in international relations, especially policies of blocs and polarization. Since liberation, Damascus has chosen a strategy of balance, avoiding antagonism or exclusive alliances, relying instead on smart maneuvering based on flexible national interests.
\nWithin this context, Al-Sharrah's visit to Moscow aimed to redefine the relationship on new foundations that break with the dependency established by the former regime, considering Syria's leadership awareness of Russia's capabilities and effectiveness in the Syrian file, especially the veto right and military presence. Similarly, preparations are underway for a near visit to China as part of a balanced diplomacy approach and diversification of relations.
\nIn parallel, Damascus draws lessons from previous Arab experiences in relations with the United States, seeking not to base its relations on individuals or ruling parties but to establish deep and lasting institutional partnerships that transcend administrations and withstand fluctuations.
\nThe cooperation file in fighting terrorism—specifically Syria's potential partnership in the international coalition against ISIS—is at the forefront of this phase's agenda.
\nThis shift brings direct gains to Syria by enabling the state alone to carry out the task of defeating this organization and enhancing security capabilities and international cooperation. It also removes reasons for the continued presence of foreign forces on Syrian soil in the foreseeable future and opens the door to strengthening regional cooperation given the involvement of Syria's main allies in this coalition.
\nThis will remove the final obstacles to lifting sanctions, which stand as a significant barrier to Syria's reconstruction and the welfare of its people after years of systematic impoverishment imposed by the ruling family to ensure its continued hold on power.
\nThe post-visit phase will not be a repetition of past narratives but an opportunity to consolidate Syria's new path as a capable and free state, not a battleground or a place for settling scores.
\nThe responsibility remains on Syrian decision-makers to continue smart diplomacy and capitalize on international and regional transformations to achieve national interests and enhance Syria's position as an influential state crafting its policies on the basis of equal partnerships rather than on the margins of events.
", "tags": [ "Syria", "Syrian diplomacy", "White House visit", "Ahmed Al-Sharrah", "International relations", "United States", "International coalition", "Counterterrorism", "Regional relations" ] }, "fr": { "title": "Visite du président Al-Sharrah à la Maison-Blanche : un tournant dans l'équilibre régional et international syrien", "content": "Par le ministre de l'Information Hamza Al-Mustafa – Journal Al-Thawra
\nLa visite du président Ahmed Al-Sharrah à Washington et sa rencontre avec le président Donald Trump à la Maison-Blanche dépassent un événement diplomatique traditionnel, ouvrant de nouveaux horizons politiques et stratégiques qui reflètent un profond changement dans la position de la Syrie et son approche des questions régionales et mondiales, ainsi qu'un changement cumulatif dans la perception des puissances internationales et régionales à son égard.
\nCette visite représente un moment historique pour la diplomatie syrienne, car accueillir un président syrien à la Maison-Blanche pour la première fois signifie une transformation radicale de l'image de la Syrie, passant d'un dossier de sécurité et d'une crise à un État actif cherchant des partenariats régionaux et internationaux basés sur des intérêts mutuels, plutôt que sur des alignements temporaires ou une implication forcée dans des sphères d'influence.
\nLa lecture la plus importante de cette étape est que la diplomatie syrienne a réussi, en peu de temps, à réaliser une transformation positive et durable, totalement différente de l'isolement international subi durant les années du régime précédent.
\nLe message central est que la nouvelle Syrie agit avec une mentalité stratégique qui ne se limite pas à des réactions et ne se soumet pas à la formule d'un État subordonné, mais représente plutôt un modèle d'État capable de garantir ses intérêts internes tout en s'ouvrant positivement à des partenariats régionaux et mondiaux.
\nCe n'est pas seulement un passage symbolique, mais un tournant qui redéfinit le statut et le rôle de la Syrie dans la région, éliminant les scénarios et accumulations en dessous du niveau étatique.
\nLa visite porte une tentative consciente de rétablir les relations entre Damas et les capitales de décision mondiale sur une nouvelle équation basée sur l'intérêt national central, et pas seulement sur les équilibres de pouvoir externes. Il est clair que le changement dans la position américaine ne s'est pas produit indépendamment du moment de la nouvelle Syrie après la victoire, que le président Al-Sharrah a habilement dirigée et transformée ses risques en opportunités.
\nLa première rencontre entre Al-Sharrah et Trump à Riyad fut un point de départ qui a préparé un développement continu dans les relations bilatérales, où Washington traite Damas en tant que « partenaire » dans la stabilité régionale plutôt qu'en simple obstacle ou fauteur de troubles.
\nIl convient également de noter la conscience syrienne de la profonde complexité des relations internationales, notamment les politiques de blocs et de polarisation. Depuis la libération, Damas a choisi une stratégie d'équilibre, évitant les antagonismes ou les alliances exclusives, s'appuyant plutôt sur une manœuvre intelligente fondée sur la flexibilité des intérêts nationaux.
\nDans ce cadre, la visite d'Al-Sharrah à Moscou visait à redéfinir la relation sur de nouvelles bases rompant avec la dépendance instaurée par l'ancien régime, en tenant compte de la conscience de la direction syrienne des capacités et de l'efficacité de la Russie dans le dossier syrien, notamment le droit de veto et la présence militaire. Parallèlement, des préparatifs sont en cours pour une visite prochaine en Chine dans le cadre d'une diplomatie équilibrée et de la diversification des relations.
\nParallèlement, Damas tire des leçons des expériences arabes précédentes dans ses relations avec les États-Unis, cherchant à ne pas fonder ses relations sur des individus ou des partis au pouvoir, mais à établir des partenariats institutionnels profonds et durables qui transcendent les administrations et résistent aux fluctuations.
\nLe dossier de la coopération dans la lutte contre le terrorisme — en particulier le partenariat potentiel de la Syrie dans la coalition internationale contre l'État islamique — est au premier plan de l'agenda de cette phase.
\nCe changement apporte des gains directs à la Syrie, permettant à l'État seul d'assumer la tâche de vaincre cette organisation et de renforcer les capacités de sécurité et la coopération internationale. Il élimine également les raisons de la présence continue des forces étrangères sur le sol syrien dans un avenir proche et ouvre la voie à un renforcement de la coopération régionale compte tenu de l'implication des principaux alliés de la Syrie dans cette coalition.
\nCela permettra de lever les derniers obstacles à la levée des sanctions, qui constituent un obstacle majeur à la reconstruction de la Syrie et au bien-être de son peuple après des années d'appauvrissement systématique imposé par la famille au pouvoir pour assurer sa continuité.
\nLa phase post-visite ne sera pas une répétition des récits passés, mais une opportunité de consolider la nouvelle voie de la Syrie en tant qu'État capable et libre, non un champ de bataille ou un lieu de règlements de comptes.
\nLa responsabilité incombe aux décideurs syriens de poursuivre une diplomatie intelligente et de tirer parti des transformations internationales et régionales pour réaliser les intérêts nationaux et renforcer la position de la Syrie en tant qu'État influent façonnant ses politiques sur la base de partenariats égaux plutôt que dans la marge des événements.
", "tags": [ "Syrie", "diplomatie syrienne", "visite Maison Blanche", "Ahmed Al-Sharrah", "relations internationales", "États-Unis", "coalition internationale", "lutte contre le terrorisme", "relations régionales" ] }, "tr": { "title": "Başkan Al-Sharrah'ın Beyaz Saray Ziyareti: Suriye'nin Bölgesel ve Uluslararası Dengesinde Dönüm Noktası", "content": "Bilgi Bakanı Hamza Al-Mustafa – Al-Thawra Gazetesi
\nBaşkan Ahmed Al-Sharrah'ın Washington ziyareti ve Beyaz Saray'da Başkan Donald Trump ile görüşmesi, geleneksel diplomatik bir etkinliğin ötesine geçerek Suriye'nin bölgesel ve küresel konulara yaklaşımında derin bir değişimi ve uluslararası ve bölgesel güçlerin ona bakışındaki kümülatif değişimi yansıtan yeni siyasi ve stratejik ufuklar açmaktadır.
\nBu ziyaret, Suriye diplomasisi için tarihi bir anı temsil etmektedir; çünkü bir Suriye cumhurbaşkanının Beyaz Saray'da ilk kez ağırlanması, Suriye'nin güvenlik dosyası ve kriz sembolü olmaktan çıkarak karşılıklı çıkarlar temelinde bölgesel ve uluslararası ortaklıklar arayan aktif bir devlet imajına radikal bir dönüşümü ifade eder.
\nBu adımın en önemli yorumu, Suriye diplomasisinin kısa sürede önceki rejimin yıllarında yaşanan uluslararası izolasyondan tamamen farklı, olumlu ve kalıcı bir dönüşüm gerçekleştirmesidir.
\nTemel mesaj, yeni Suriye'nin sadece tepki vermekle kalmayıp, bağımlı devlet formülüne boyun eğmeyen, iç çıkarlarını güvence altına alan ve bölgesel ve küresel ortaklıklara olumlu şekilde açılan stratejik bir zihniyetle hareket ettiğidir.
\nBu sadece sembolik bir geçiş noktası değil, Suriye'nin bölgedeki konumunu ve rolünü yeniden tanımlayan, devlet altı senaryoları ve birikimlerini ortadan kaldıran bir dönüm noktasıdır.
\nZiyaret, Şam ile küresel karar merkezleri arasındaki ilişkileri ulusal çıkar temelinde yeni bir denkleme göre yeniden tesis etme bilinçli çabasını taşır. Amerikan tutumundaki değişim, zafer sonrası yeni Suriye anıyla bağlantılıdır ve Başkan Al-Sharrah bu anı fırsata çevirmeyi başarmıştır.
\nAl-Sharrah ile Trump arasındaki Riyad'daki ilk görüşme, iki ülke ilişkilerinde istikrarlı bir gelişmenin başlangıcı olmuş ve Washington, Şam'ı bölgesel istikrarda bir \"ortak\" olarak görmüştür.
\nAyrıca, Şam'ın uluslararası ilişkilerdeki derin karmaşıklığın, özellikle bloklar ve kutuplaşma politikalarının farkında olduğu belirtilmelidir. Özgürleşmeden bu yana Şam, düşmanlık veya münhasır ittifaklardan kaçınarak esnek ulusal çıkarlar temelinde akıllı manevralara dayanan bir denge stratejisi benimsemiştir.
\nBu bağlamda, Al-Sharrah'ın Moskova ziyareti, eski rejimin kurduğu bağımlılığı kıran yeni temeller üzerine ilişkiyi yeniden tanımlamak amacıyla gerçekleşmiştir. Suriye liderliğinin Rusya'nın veto hakkı ve askeri varlığı gibi olanaklarının ve etkinliğinin farkında olması göz önünde bulundurulmuştur. Benzer şekilde, dengeli diplomasi ve ilişkilerin çeşitlendirilmesi yaklaşımı doğrultusunda Çin'e yakın zamanda yapılacak bir ziyaret için hazırlıklar sürmektedir.
\nParalel olarak, Şam, ABD ile ilişkilerinde bireyler veya iktidar partileri üzerine değil, yönetimleri aşan ve dalgalanmalara dayanıklı derin ve kalıcı kurumsal ortaklıklar kurmaya çalışarak önceki Arap deneyimlerinden dersler almaktadır.
\nTerörle mücadelede işbirliği, özellikle Suriye'nin IŞİD'e karşı uluslararası koalisyondaki potansiyel ortaklığı, bu aşamanın gündeminin başında yer almaktadır.
\nBu değişim, devletin tek başına bu örgütü yenme görevini üstlenmesini, güvenlik kapasitesini ve uluslararası işbirliğini güçlendirmesini sağlar. Ayrıca, yabancı güçlerin yakın gelecekte Suriye topraklarında kalmasının gerekçelerini ortadan kaldırır ve Suriye'nin ana müttefiklerinin bu koalisyona katılımı göz önüne alındığında bölgesel işbirliğinin güçlendirilmesinin önünü açar.
\nBu durum, Suriye'nin yeniden inşası ve halkının refahı önünde büyük engel teşkil eden yaptırımların kaldırılmasının son engellerini kaldıracaktır. Bu yaptırımlar, iktidarın devamını sağlamak için sistematik yoksullaştırma yıllarının sonucudur.
\nZiyaret sonrası dönem, geçmiş anlatıların tekrarı olmayacak, aksine Suriye'nin yeni yolunu; yetenekli ve özgür bir devlet olarak, çatışma alanı veya hesaplaşma yeri olmaktan çıkarma fırsatı olacaktır.
\nSuriye karar vericilerinin akıllı diplomasi yolunu sürdürme ve uluslararası ve bölgesel dönüşümlerden yararlanarak ulusal çıkarları gerçekleştirme ve Suriye'nin eşit ortaklıklar temelinde politika üreten etkili bir devlet olarak konumunu güçlendirme sorumluluğu devam etmektedir.
", "tags": [ "Suriye", "Suriye diplomasisi", "Beyaz Saray ziyareti", "Ahmed Al-Sharrah", "uluslararası ilişkiler", "Amerika Birleşik Devletleri", "uluslararası koalisyon", "terörle mücadele", "bölgesel ilişkiler" ] }, "ku": { "title": "Sefîrê Serokê Al-Sharrah li Wêneya Spî: Guhertina Bingehîn di Dîmen û Balansa Herêmi û Navneteweyî ya Sûriyê de", "content": "Ji hêla Wezîrê Agahdariyê Hamza Al-Mustafa – Rojnameya Al-Thawra
\nSerokê Ahmed Al-Sharrah ya ku serdana Washingtonê kir û bi Serok Donald Trump li Wêneya Spî re civîna xwe kir, ji bûyerên diplomasiya kevn yên tradîsyonî derbas dibe û dîmenên siyasî û stratejîkên nû vedişîne ku guhertina girîng di cihê Sûriyê û têgihiştina wê li pirsgirêkan herêmî û cîhanî de nîşan dide, her weha guhertina berdewam a têgihiştina hêzên navneteweyî û herêmî ya li ser wê dîtinê diyar dike.
\nEv serdana di nav dema dîplomasiyê ya Sûriyê de wekî demeke dîrokî tê hesibandin, ji ber ku serokek Sûrî ya yekem car li Wêneya Spî hatin mêvanbûn nîşanê guhertina bingehîn a wêneyê Sûriyê ye, ku ji dosyaya ewlekarî û nîşana krizê derdikeve dewleta aktîf ku li benda hevkariya herêmî û navneteweyî ye ku li ser binkeya alîkarîyên hevpar û ne li ser hevkariya demkî an jî têketina zorî di nav pergalên hêza de ye.
\nGuhertina girîng a vê pêşkeftinê ew e ku dîplomasiyê ya Sûriyê di demek kurt de guhertina pozîtîf û domdar çêkir ku bi temamî cuda ye ji izolasyona navneteweyî ya ku di salên rejîma berê de hatibû.
\nMesaja bingehîn ev e ku Sûriyeya nû bi rûmeta stratejîk ve digere ku tenê li bersivên berdewam nayê girtin û li formûla dewleta binpêkirî nayê qedandin, lê modela dewletê ye ku dikare binketina xwe ya hundirî piştrast bike û bi heyecanê li hevkariya herêmî û cîhanî vekirî be.
\nEv tenê xeteya sembolîk nîne, lê guhertinek e ku cih û rolê Sûriyê di herêma de dîsa tîp dike û senaryoyên jêrdewletî û berhevkirinên wan jê derdixe.
\nEv serdan hewlê xweşî ye ku têkiliyên di navbera Damaskus û sernavên biryarê cîhanê li ser bingeha nû ya ser mifteya alîkarîya neteweyî vegerîne, ne tenê li ser balansa hêza derveyî. Di vê dema de, guhertina rewşê amerîkî ne ji bo xwe hatî, lê bi demeke Sûriyeya nû piştî serkeftinê ve girêdayî ye ku serok Al-Sharrah bi serketî bûye ku xetere wan biguherîne bo firsetan.
\nCivîna yekem a Al-Sharrah û Trump li Riyadê di vê çarçoveyê de bû, û destpêka pêşketina domdar di têkiliyên navdewletî de bû; ku li wir Washington Damaskus wekî “hevkar” di astengaziyê herêmî de tê hesibandin, ne tenê wekî asteng an çêkerê krizê.
\nHerwiha agahdariyê ya Sûriyê li ser pirraniya têkiliyên navneteweyî, bi taybetî siyaseta pergal û parastinê, jî girîng e. Damaskus ji demê azadkirinê ve stratejiya balansa hilbijart, bê ku li xwe di têkiliyên dijwar an hevkariya taybetî de bibe, lê bi manevraya zîrek ku li ser fleksîbîlîtya alîkarîya neteweyî daye.
\nDi vê çarçoveyê de, serdana Al-Sharrah bo Moskov, ji bo dîsa nivîsandina têkiliyê li ser bingeha nû yên ku bi bedewî ya rejîma berê têkiliya binpêkirî hatî damezrandin, bû. Li gorî agahdariyê ya rêveberiya Sûriyê li ser hêz û karîgeriya Rûsya di dosya Sûriyê de, bi taybetî mafê veto û hebehiya leşkerî, ev jî tê hesibandin. Di heman demê de, amadekariyên serdana nêzîk bo Çînê di nav rêbaza dîplomasiyê ya balanse û cûreyên têkiliyê de têne amadekirin.
\nDi heman demê de, Damaskus ji tecrubeyên berê yên erebî di têkiliyên xwe yên bi Dewletên Yekbûyî de fêr dibe ku têkiliyên xwe li ser kesên taybet an partiyên hukûmetê nebin, lê hewl dide hevkariya derbarî û domdar avakirin ku derbasî rêveberiyên cihêreng û berdewam bimîne.
\nDosya hevkariya di şerê dijî terorîzmê de — bi taybetî hevkariyê ya Sûriyê di koalisyona navneteweyî ya dijî “Daiş” de — li ser seranserê ajandaya vê pêvajoya ye.
\nEv guhertin feydeyên rastîn ji bo Sûriyê têne pêşkêş kirin, ji ber ku dewlet tenê xwe karê şikestina vê têkoşerê dike, hêzên ewlekarî û aste hevkariya navneteweyî zêde dike, her weha sedemên mayîna hêzên biyanî li erdê Sûriyê di demê nêzîk de jê dike û deriyê pêşveçûna hevkariya herêmî dikevê, ji ber ku hevparên sereke yên Sûriyê di vê koalisyonê de ne.
\nEv ê astengên dawîn di rêza berdanê sanksiyonan de jê bibe, ku astengê girîng li ber vegerandina avakirina Sûriyê û xweşbûna gelê wê ye piştî salên dirêj a fukaratiya sistematîk ku malbata hukûmetê ji bo domandina xwe li ser hêzê ve kiribû.
\nDema piştî serdana Al-Sharrah li Wêneya Spî nayê vegerandin wekî çîrokên berê, lê fursêt e ku rêza nû ya Sûriyê bê pevçûn; dewletê ku dikare û azad e, ne zeviyek şer an cihê hesabê.
\nJi hêla berêvebirên Sûriyê ve mesûliyeta berdewamkirina rêza dîplomasiyê ya zîrek û bi karanîna guhertinên navneteweyî û herêmî ye, da ku alîkarîya neteweyî bidomîne û cihê Sûriyê wekî dewletek karîger ku siyaseta xwe li ser maseyên hevkariya wekhev dike, ne li derveyî bûyeran, bi xwe bidomîne.
", "tags": [ "Sûriyê", "dîplomasiyaya Sûriyê", "serdana Wêneya Spî", "Ahmed Al-Sharrah", "têkiliyên navneteweyî", "Dewletên Yekbûyî", "koalisyona navneteweyî", "şerê dijî terorîzmê", "têkiliyên herêmî" ] }, "ru": { "title": "Визит президента Аль-Шарра в Белый дом: переломный момент в региональном и международном балансе Сирии", "content": "Автор: министр информации Хамза Аль-Мустафа – газета Аль-Тавра
\nВизит президента Ахмеда Аль-Шарра в Вашингтон и его встреча с президентом Дональдом Трампом в Белом доме выходят за рамки традиционного дипломатического события, открывая новые политические и стратегические горизонты, отражающие глубокие изменения в позиции Сирии и её подходе к региональным и мировым вопросам, а также накопившиеся изменения в восприятии её международными и региональными силами.
\nЭтот визит является историческим моментом для сирийской дипломатии, поскольку приезд сирийского президента в Белый дом впервые означает радикальное преобразование образа Сирии: из объекта безопасности и символа кризисов в активное государство, стремящееся к региональному и международному партнерству на основе взаимных интересов, а не временных альянсов или принудительного вовлечения в сферы влияния.
\nГлавный вывод заключается в том, что сирийская дипломатия смогла за короткий срок добиться положительных и устойчивых изменений, полностью отличающихся от международной изоляции, пережитой в годы предыдущего режима.
\nСуть послания в том, что новая Сирия действует с стратегическим мышлением, не ограничивающимся реакциями и не подчиняющимся формуле зависимого государства, а представляет собой модель государства, способного гарантировать свои внутренние интересы при позитивном открытии для региональных и глобальных партнерств.
\nЭто не просто символический этап, а поворотный момент, который переопределяет статус и роль Сирии в регионе, снимая сценарии и накопления, относящиеся к уровню ниже государства.
\nВизит отражает сознательную попытку восстановить отношения между Дамаском и мировыми центрами принятия решений на новой основе, основанной на высшем национальном интересе, а не только на внешних балансах сил. Очевидно, что изменение американской позиции не отделимо от момента новой Сирии после победы, которую президент Аль-Шарр умело направил, превратив риски в возможности.
\nПервая встреча Аль-Шарра и Трампа в Эр-Рияде стала отправной точкой, которая подготовила устойчивое развитие двусторонних отношений, где Вашингтон рассматривает Дамаск как «партнера» в региональной стабильности, а не просто как препятствие или создателя кризисов.
\nТакже стоит отметить осознание Сирией глубокой сложности международных отношений, особенно политики блоков и поляризации. С момента освобождения Дамаск выбрал стратегию баланса, избегая вражды или исключительных союзов, опираясь на умелые маневры, основанные на гибкости национальных интересов.
\nВ этом контексте визит Аль-Шарра в Москву был направлен на переопределение отношений на новых основах, разрывающих зависимость, установленную предыдущим режимом, учитывая осознание сирийским руководством возможностей и эффективности России в сирийском вопросе, особенно права вето и военного присутствия. Аналогично, готовится ближайший визит в Китай в рамках сбалансированной дипломатии и диверсификации отношений.
\nПараллельно Дамаск извлекает уроки из предыдущего арабского опыта в отношениях с США, стремясь не строить отношения на личностях или правящих партиях, а создавать глубокие и устойчивые институциональные партнерства, которые переживают администрации и противостоят колебаниям.
\nВопрос сотрудничества в борьбе с терроризмом, особенно потенциальное участие Сирии в международной коалиции против ИГИЛ, находится в центре внимания этой фазы.
\nЭтот сдвиг приносит Сирии прямые выгоды, позволяя государству самостоятельно выполнять задачу по уничтожению этой организации, укреплять возможности безопасности и международное сотрудничество, а также устраняет причины для продолжения присутствия иностранных войск на сирийской территории в обозримом будущем и открывает двери для усиления регионального сотрудничества с учетом участия главных союзников Сирии в этой коалиции.
\nЭто позволит снять последние препятствия на пути к снятию санкций, которые являются серьезным барьером для восстановления Сирии и благосостояния её народа после многих лет систематического обнищания, применяемого правящей семьей для обеспечения своего продолжения у власти.
\nПериод после визита Аль-Шарра в Белый дом не станет повторением прошлых нарративов, а станет возможностью закрепить новый курс Сирии как способного и свободного государства, а не поля боя или места для урегулирования счетов.
\nОтветственность лежит на сирийских политиках продолжать умную дипломатию и использовать международные и региональные трансформации для достижения национальных интересов и усиления позиции Сирии как влиятельного государства, формирующего свою политику на основе равноправных партнерств, а не на обочине событий.
", "tags": [ "Сирия", "Сирийская дипломатия", "визит в Белый дом", "Ахмед Аль-Шарр", "международные отношения", "Соединённые Штаты", "международная коалиция", "борьба с терроризмом", "региональные отношения" ] }, "fa": { "title": "سفر رئیسجمهور الشرع به کاخ سفید: نقطه عطفی در مسیر و توازن منطقهای و بینالمللی سوریه", "content": "نوشته وزیر اطلاعرسانی حمزه المصطفی – روزنامه الثورة
\nسفر رئیسجمهور احمد الشرع به واشنگتن و دیدار او با رئیسجمهور دونالد ترامپ در کاخ سفید فراتر از یک رویداد دیپلماتیک سنتی است و افقهای سیاسی و استراتژیک جدیدی را میگشاید که نشاندهنده تغییر عمیقی در موقعیت سوریه و رویکرد آن به مسائل منطقهای و جهانی است، همچنین تغییر تدریجی در نگاه قدرتهای بینالمللی و منطقهای به آن را منعکس میکند.
\nاین سفر یک لحظه تاریخی در دیپلماسی سوریه به شمار میرود؛ میزبانی یک رئیسجمهور سوری در کاخ سفید برای اولین بار نشاندهنده تحولی بنیادی در تصویر سوریه از یک پرونده امنیتی و نماد بحرانها به یک دولت فعال است که به دنبال شراکتهای منطقهای و بینالمللی مبتنی بر منافع متقابل است، نه بر اساس ائتلافهای موقت یا مشارکت اجباری در حوزههای نفوذ.
\nمهمترین برداشت از این گام این است که دیپلماسی سوریه توانسته در مدت کوتاهی تحولی مثبت و پایدار ایجاد کند که کاملاً متفاوت از انزوای بینالمللی دوران رژیم پیشین است.
\nپیام اصلی این است که سوریه جدید با ذهنیت استراتژیک حرکت میکند که محدود به واکنشهای صرف نیست و تسلیم فرمول دولت تابع نمیشود، بلکه نمونهای از دولتی است که قادر به تضمین منافع داخلی خود و در عین حال باز شدن مثبت به سوی شراکتهای منطقهای و جهانی است.
\nاین فقط یک نقطه عبور نمادین نیست، بلکه نقطه عطفی است که جایگاه و نقش سوریه را در منطقه بازتعریف میکند و سناریوها و انباشتهای زیر سطح دولت را از میان برمیدارد.
\nاین سفر تلاش آگاهانهای برای بازسازی روابط دمشق با پایتختهای تصمیمگیری جهانی بر اساس معادله جدیدی است که محور مرکزی آن منافع ملی عالی است، نه صرفاً توازن قوا در خارج. واضح است که تغییر موضع آمریکا جدا از لحظه سوریه جدید پس از پیروزی نبوده است، لحظهای که رئیسجمهور الشرع موفق به هدایت آن و تبدیل خطرات به فرصتها شد.
\nاولین دیدار الشرع و ترامپ در ریاض در همین چارچوب بود و نقطه شروعی بود که زمینهساز توسعه مستمر روابط دو کشور شد؛ جایی که واشنگتن دمشق را به عنوان «شریک» در ثبات منطقهای میبیند نه صرفاً مانع یا سازنده بحران.
\nشایان ذکر است که دمشق از پیچیدگی عمیق روابط بینالمللی، بهویژه سیاستهای بلوکها و قطبی شدن، آگاه است. از زمان آزادی، دمشق استراتژی تعادل را انتخاب کرده است، بدون گرفتار شدن در دام خصومتها یا ائتلافهای انحصاری، بلکه با مانور هوشمندانه مبتنی بر انعطافپذیری منافع ملی.
\nدر این چارچوب، سفر الشرع به مسکو برای بازتعریف رابطه بر اساس اصول جدیدی بود که با وابستگی ایجاد شده توسط رژیم پیشین قطع میکند، با در نظر گرفتن آگاهی رهبری سوریه از تواناییها و اثربخشی روسیه در پرونده سوریه، به ویژه حق وتو و حضور نظامی. به همین ترتیب، آمادهسازی برای سفر نزدیک به چین در چارچوب دیپلماسی متوازن و تنوعبخشی به روابط در حال انجام است.
\nبه طور موازی، دمشق از تجربیات قبلی عربی در روابط با ایالات متحده درس میگیرد، به گونهای که روابط خود را بر افراد یا احزاب حاکم بنا نمیکند، بلکه به دنبال ایجاد شراکتهای نهادی عمیق و پایدار است که از دولتها فراتر رفته و در برابر نوسانات مقاومت میکند.
\nفایل همکاری در مبارزه با تروریسم—به ویژه مشارکت احتمالی سوریه در ائتلاف بینالمللی علیه داعش—در صدر اولویتهای این مرحله قرار دارد.
\nاین تحول به سوریه منافع مستقیم میدهد، زیرا دولت به تنهایی مسئولیت شکست این سازمان را بر عهده میگیرد و توانمندیهای امنیتی و سطح همکاری بینالمللی را تقویت میکند، همچنین دلایل باقی ماندن نیروهای خارجی در خاک سوریه را در آینده نزدیک از بین میبرد و درهای تقویت همکاری منطقهای را با توجه به مشارکت متحدان اصلی سوریه در این ائتلاف باز میکند.
\nاین امر موانع نهایی در مسیر رفع تحریمها را برمیدارد که مانع بزرگی برای بازسازی سوریه و رفاه مردم آن پس از سالها فقیرسازی سیستماتیک است که خانواده حاکم برای حفظ قدرت خود اعمال کرده است.
\nمرحله پس از سفر الشرع به کاخ سفید تکرار روایتهای گذشته نخواهد بود، بلکه فرصتی برای تثبیت مسیر جدید سوریه به عنوان کشوری توانمند و آزاد است، نه میدان درگیری یا تسویه حساب.
\nمسئولیت بر عهده تصمیمگیرندگان سوری است که مسیر دیپلماسی هوشمند را ادامه دهند و از تحولات بینالمللی و منطقهای بهره ببرند تا منافع ملی را محقق کنند و جایگاه سوریه را به عنوان کشوری تأثیرگذار که سیاست خود را بر اساس شراکتهای برابر میسازد، تقویت کنند.
", "tags": [ "سوریه", "دیپلماسی سوریه", "بازدید کاخ سفید", "احمد الشرع", "روابط بینالملل", "ایالات متحده", "ائتلاف بینالمللی", "مبارزه با تروریسم", "روابط منطقهای" ] } }