الرياض-العاصمة نيوز
\n\nشاركت سوريا في أعمال الدورة السادسة والعشرين للجمعية العامة لمنظمة الأمم المتحدة للسياحة (UN Tourism)، التي انطلقت أمس وتستمر ليومين في العاصمة السعودية الرياض، بحضور 160 وفداً من الدول الأعضاء، من بينهم وزراء ومسؤولون رفيعو المستوى، إلى جانب قادة من قطاعات ومنظمات عالمية متعددة.
\n\nوأكد وزير السياحة مازن الصالحاني في كلمته خلال فعاليات الدورة التزام سوريا بالسلام والتعاون الدولي، وسعيها لإعادة الانفتاح على العالم عبر السياحة المستدامة، التي تمثل جسراً للتواصل بين الشعوب وركيزة للتنمية والازدهار.
\n\nوقال الوزير الصالحاني: \"رسالتنا من دمشق إلى العالم هي أن السياحة ليست مجرد رحلة لاكتشاف الأماكن، بل لاكتشاف الإنسان فينا. سوريا تمد يدها مجدداً لبناء جسور المحبة والسلام مع جميع الشعوب، فمن أوغاريت التي كتبت أول أبجدية، إلى تدمر ودمشق وحلب، تواصل سوريا تقديم رسالتها الحضارية للعالم كبلد مضياف غني بالثقافة والتاريخ، يفتح قلبه لاستقبال زواره من جديد\".
\n\nوأعرب الوزير عن شكر سوريا وتقديرها للدول الشقيقة والصديقة التي وقفت إلى جانب الشعب السوري في محنته، مؤكداً أن الإنسانية والأخوة الحقيقية تُقاس بالمواقف لا بالكلمات.
\n\nوأضاف وزير السياحة: \"من قلب الألم يولد الأمل، وسوريا اليوم تفتح صفحة جديدة تكتب فيها أن الجمال أقوى من الدمار، وأنها ستظل أرض الحضارة وموطن السلام\".
\n\nوتُعد الجمعية العامة لمنظمة الأمم المتحدة للسياحة (UN Tourism) الهيئة العليا لصنع القرار داخل المنظمة التي تتخذ من العاصمة الإسبانية مدريد مقراً لها، وتضم جميع الدول الأعضاء في منظمة السياحة العالمية، وتهدف إلى الإشراف على سياسات المنظمة وضمان تحقيق رؤيتها في تطوير السياحة العالمية بشكل مستدام ومنظم.
" , "tags": [ "سوريا", "وزير السياحة", "منظمة السياحة العالمية", "السلام", "التعاون الدولي", "السياحة المستدامة", "الرياض" ] }, "en": { "title": "Syrian Minister of Tourism Affirms Syria's Commitment to Peace and International Cooperation before UN Tourism Organization", "content": "Riyadh - Al-Asima News
\n\nSyria participated in the 26th session of the General Assembly of the United Nations World Tourism Organization (UN Tourism), which began yesterday and will continue for two days in the Saudi capital, Riyadh, with the attendance of 160 delegations from member countries, including ministers and high-level officials, alongside leaders from various global sectors and organizations.
\n\nMinister of Tourism Mazen Al-Salehani affirmed in his speech during the session Syria's commitment to peace and international cooperation, and its endeavor to reopen to the world through sustainable tourism, which serves as a bridge for communication among peoples and a pillar for development and prosperity.
\n\nThe minister stated, \"Our message from Damascus to the world is that tourism is not merely a journey to discover places but to discover the human within us. Syria extends its hand again to build bridges of love and peace with all peoples. From Ugarit, which wrote the first alphabet, to Palmyra, Damascus, and Aleppo, Syria continues to deliver its civilizational message to the world: a hospitable country rich in culture and history, opening its heart to welcome visitors once again.\"
\n\nThe minister expressed Syria's gratitude and appreciation to the brotherly and friendly countries that stood by the Syrian people during their ordeal, affirming that true humanity and brotherhood are measured by actions, not words.
\n\nHe added, \"From the heart of pain, hope is born. Today, Syria opens a new page, writing that beauty is stronger than destruction, and it will remain the land of civilization and home of peace.\"
\n\nThe General Assembly of the United Nations World Tourism Organization (UN Tourism) is the highest decision-making body within the organization, headquartered in Madrid, Spain. It includes all member states of the World Tourism Organization and aims to oversee the organization's policies and ensure the realization of its vision for sustainable and organized global tourism development.
" , "tags": [ "Syria", "Minister of Tourism", "UN Tourism Organization", "Peace", "International Cooperation", "Sustainable Tourism", "Riyadh" ] }, "fr": { "title": "Le ministre syrien du Tourisme réaffirme l'engagement de la Syrie pour la paix et la coopération internationale devant l'Organisation mondiale du tourisme", "content": "Riyad - Al-Asima News
\n\nLa Syrie a participé aux travaux de la 26e session de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies (UN Tourism), qui a débuté hier et se poursuit pendant deux jours dans la capitale saoudienne, Riyad, en présence de 160 délégations des pays membres, dont des ministres et des hauts responsables, ainsi que des dirigeants de divers secteurs et organisations mondiaux.
\n\nLe ministre du Tourisme, Mazen Al-Salehani, a affirmé dans son discours lors de la session l'engagement de la Syrie envers la paix et la coopération internationale, ainsi que sa volonté de se réouvrir au monde à travers un tourisme durable, considéré comme un pont de communication entre les peuples et un pilier de développement et de prospérité.
\n\nLe ministre a déclaré : « Notre message de Damas au monde est que le tourisme n'est pas seulement un voyage pour découvrir des lieux, mais pour découvrir l'humain en nous. La Syrie tend à nouveau la main pour construire des ponts d'amour et de paix avec tous les peuples. D'Ougarit, qui a écrit le premier alphabet, à Palmyre, Damas et Alep, la Syrie continue de transmettre son message civilisationnel au monde : un pays hospitalier, riche en culture et en histoire, ouvrant son cœur pour accueillir à nouveau ses visiteurs. »
\n\nLe ministre a exprimé la gratitude et l'appréciation de la Syrie aux pays frères et amis qui ont soutenu le peuple syrien dans son épreuve, affirmant que la véritable humanité et fraternité se mesurent par les actions et non par les mots.
\n\nIl a ajouté : « Du cœur de la douleur naît l'espoir. Aujourd'hui, la Syrie ouvre une nouvelle page, écrivant que la beauté est plus forte que la destruction, et qu'elle restera la terre de la civilisation et le foyer de la paix. »
\n\nL'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies (UN Tourism) est l'organe décisionnel suprême de l'organisation basée à Madrid, en Espagne. Elle regroupe tous les États membres de l'Organisation mondiale du tourisme et vise à superviser les politiques de l'organisation et à garantir la réalisation de sa vision pour un développement touristique mondial durable et organisé.
" , "tags": [ "Syrie", "Ministre du Tourisme", "Organisation mondiale du tourisme", "Paix", "Coopération internationale", "Tourisme durable", "Riyad" ] }, "tr": { "title": "Suriye Turizm Bakanı, Dünya Turizm Örgütü Önünde Suriye'nin Barış ve Uluslararası İşbirliği Taahhüdünü Vurguladı", "content": "Riyad - Al-Asima News
\n\nSuriye, Birleşmiş Milletler Dünya Turizm Örgütü (UN Tourism) 26. Genel Kurul toplantısına katıldı. Toplantı dün başladı ve Suudi Arabistan'ın başkenti Riyad'da iki gün devam edecek. Organizasyona, üye ülkelerden 160 heyet katıldı; bunlar arasında bakanlar ve üst düzey yetkililer ile çeşitli küresel sektör ve organizasyon liderleri yer aldı.
\n\nTurizm Bakanı Mazen Al-Salehani, oturumdaki konuşmasında Suriye'nin barış ve uluslararası işbirliğine bağlılığını vurguladı ve sürdürülebilir turizm aracılığıyla dünyaya yeniden açılma çabalarını dile getirdi. Sürdürülebilir turizmin halklar arasında iletişim köprüsü ve kalkınma ile refahın temel taşı olduğunu belirtti.
\n\nBakan, \"Şam'dan dünyaya mesajımız, turizmin sadece yerleri keşfetmek değil, içimizdeki insanı keşfetmek olduğudur. Suriye, tüm halklarla sevgi ve barış köprüleri kurmak için yeniden elini uzatıyor. İlk alfabe yazan Ugarit'ten, Palmira, Şam ve Halep'e kadar, Suriye medeniyet mesajını dünyaya iletmeye devam ediyor: misafirperver, kültür ve tarihle zengin bir ülke, ziyaretçilerini yeniden ağırlamak için kalbini açıyor.\" dedi.
\n\nBakan, Suriye halkının yaşadığı zorluklarda yanında olan kardeş ve dost ülkelere teşekkür ve takdirlerini iletti, gerçek insanlık ve kardeşliğin sözlerle değil, tutumlarla ölçüldüğünü vurguladı.
\n\nTurizm Bakanı ayrıca, \"Acının kalbinden umut doğar. Bugün Suriye yeni bir sayfa açıyor; güzelliğin yıkımdan daha güçlü olduğunu yazıyor ve medeniyetin toprağı ve barışın yuvası olarak kalacak.\" dedi.
\n\nBirleşmiş Milletler Dünya Turizm Örgütü (UN Tourism) Genel Kurulu, Madrid, İspanya'da bulunan örgütün en üst karar alma organıdır. Dünya Turizm Örgütü'nün tüm üye ülkelerini kapsar ve örgütün politikalarını denetlemeyi, sürdürülebilir ve düzenli küresel turizm gelişimini sağlamayı amaçlar.
" , "tags": [ "Suriye", "Turizm Bakanı", "Dünya Turizm Örgütü", "Barış", "Uluslararası İşbirliği", "Sürdürülebilir Turizm", "Riyad" ] }, "ku": { "title": "Wezîrê Geşt û Gezêra Sûriyê li ber Rêxistina Geşt û Gezêra Cîhanê: Sûriyê bi Aşîtî û Hevkarîya Navneteweyî Rehetîye", "content": "Riyad - Al-Asima News
\n\nSûriyê beşdarî karên civînê ya 26emîn ya Meclîsa Giştî ya Rêxistina Geşt û Gezêra Neteweyên Yekbûyî (UN Tourism) bû, ku di roja duhê de dest pê kir û di bajarê serokatiyê ya Sûdî Riyadê de heta du rojan berdewam dike. Li vir 160 delegasyon ji welatên endam ên rêxistinê beşdar bûn, di nav wan de wezîr û rêveberên bilind û serokên cihê sektoran û rêxistinên cîhanê jî heye.
\n\nWezîrê Geşt û Gezêra Sûriyê Mazen Al-Salehani di gotarê xwe de di nav çalakiyên civînê de bîranîn kir ku Sûriyê bi aşîtî û hevkarîya navneteweyî rehetîye û hewl dide ku bi geşt û gezêra berdewam ve dîsa bi cîhanê ve vebike, ku ew wekî pêwendîyek di nav gelan de û bingehê pêşketin û serkeftinê ye.
\n\nWezîr got: “Peyama me ji Dimashq bo cîhanê ev e ku geşt û gezêr tenê rêwîtiyek ji bo dîtina cîhanê nîne, lê her weha ji bo dîtina mirovê li nav xwe ye. Sûriyê dîsa destê xwe dirêje dike da ku pêwendiyên evîn û aşîtî bi hemû gelan re biafirîne. Ji Ugarîtê ku yekemîn alfabeya nivîsand, heta Tadmur, Dimashq û Haleb, Sûriyê hewl dide peyama çandî xwe ji cîhanê re bidomîne: welatek mehmûndost, kûrteya çand û dîrokê, ku dilê xwe veke da ku mêvanên xwe dîsa bi xêr û silav bistîne.”
\n\nWezîr ji welatên birayî û heval ên ku li hember gelê Sûriyê di demekê dijwar de rawestandine sipas û hêrsandîya xwe îfade kir, û îman da ku mirovatiya rastîn û birayatiya rastîn bi kiryaran tê pîvanîn ne bi peyvan.
\n\nWezîrê Geşt û Gezêra jî got: “Ji dilê êşê hevsengî tê, û îro Sûriyê rûpelêk nû veke, ku di wê de nivîse ku bedewî ji şikestê zêdetir e, û ew ê her dem welatê çand û mala aşîtî bimîne.”
\n\nMeclîsa Giştî ya Rêxistina Geşt û Gezêra Neteweyên Yekbûyî (UN Tourism) bilindtirîn destûrdayînê ya di nav rêxistinê de ye ku li bajarê Madridê, Spanya ye. Ew hemû welatên endam ên Rêxistina Geşt û Gezêra Cîhanê tê de ne, û armanca wê ew e ku siyaseta rêxistinê li ser xeta rast bike û dîtina wê li ser pêşketina geşt û gezêra cîhanê bi awayek berdewam û rêkûpêk bibe.
" , "tags": [ "Sûriyê", "Wezîrê Geşt û Gezêra", "Rêxistina Geşt û Gezêra Cîhanê", "Aşîtî", "Hevkarîya Navneteweyî", "Geşt û Gezera Berdewam", "Riyad" ] }, "ru": { "title": "Министр туризма Сирии подтвердил приверженность страны миру и международному сотрудничеству перед Всемирной туристической организацией", "content": "Эр-Рияд - Al-Asima News
\n\nСирия приняла участие в работе 26-й сессии Генеральной Ассамблеи Всемирной туристической организации ООН (UN Tourism), которая стартовала вчера и продлится два дня в столице Саудовской Аравии Эр-Рияде. В мероприятии приняли участие 160 делегаций стран-членов организации, включая министров и высокопоставленных должностных лиц, а также руководителей различных мировых секторов и организаций.
\n\nМинистр туризма Мазен Аль-Салехани в своей речи на сессии подтвердил приверженность Сирии миру и международному сотрудничеству, а также стремление вновь открыться миру через устойчивый туризм, который служит мостом для общения между народами и опорой для развития и процветания.
\n\nМинистр заявил: «Наше послание из Дамаска в мир состоит в том, что туризм — это не просто путешествие для открытия мест, а для открытия человека внутри нас. Сирия вновь протягивает руку для построения мостов любви и мира со всеми народами. От Угарита, где была написана первая азбука, до Пальмиры, Дамаска и Алеппо, Сирия продолжает передавать свое цивилизационное послание миру: гостеприимная страна, богатая культурой и историей, открывающая свое сердце для приема гостей снова».
\n\nМинистр выразил благодарность и признательность братским и дружественным странам, которые поддерживали сирийский народ в его испытаниях, подчеркнув, что истинное человечество и братство измеряются поступками, а не словами.
\n\nОн добавил: «Из сердца боли рождается надежда. Сегодня Сирия открывает новую страницу, в которой написано, что красота сильнее разрушения, и она останется землей цивилизации и домом мира».
\n\nГенеральная Ассамблея Всемирной туристической организации ООН (UN Tourism) является высшим органом принятия решений в организации, расположенной в Мадриде, Испания. В нее входят все государства-члены Всемирной туристической организации, и она направлена на контроль за политикой организации и обеспечение реализации ее видения по устойчивому и организованному развитию мирового туризма.
" , "tags": [ "Сирия", "Министр туризма", "Всемирная туристическая организация", "Мир", "Международное сотрудничество", "Устойчивый туризм", "Эр-Рияд" ] }, "fa": { "title": "وزیر گردشگری سوریه تعهد کشور به صلح و همکاری بینالمللی را در برابر سازمان جهانی گردشگری اعلام کرد", "content": "ریاض - اخبار پایتخت
\n\nسوریه در بیست و ششمین نشست مجمع عمومی سازمان جهانی گردشگری سازمان ملل متحد (UN Tourism) که دیروز آغاز شد و به مدت دو روز در پایتخت عربستان سعودی، ریاض، برگزار میشود، شرکت کرد. این نشست با حضور ۱۶۰ هیئت از کشورهای عضو سازمان، از جمله وزرا و مقامات عالیرتبه، به همراه رهبران بخشها و سازمانهای جهانی مختلف برگزار شد.
\n\nمازن الصالحانی، وزیر گردشگری سوریه، در سخنرانی خود در این نشست بر تعهد سوریه به صلح و همکاری بینالمللی تأکید کرد و تلاش کشورش برای بازگشایی مجدد به جهان از طریق گردشگری پایدار را بیان نمود؛ گردشگریای که به عنوان پلی برای ارتباط میان مردم و پایهای برای توسعه و شکوفایی شناخته میشود.
\n\nوزیر الصالحانی گفت: «پیام ما از دمشق به جهان این است که گردشگری تنها سفری برای کشف مکانها نیست، بلکه سفری برای کشف انسان در درون ماست. سوریه بار دیگر دست خود را برای ساختن پلهای محبت و صلح با همه مردم دراز میکند. از اوگاریت که نخستین الفبا را نوشت، تا تدمر، دمشق و حلب، سوریه پیام تمدنی خود را به جهان منتقل میکند: کشوری مهماننواز، سرشار از فرهنگ و تاریخ، که دل خود را برای استقبال دوباره از بازدیدکنندگان باز میکند.»
\n\nوزیر ضمن ابراز قدردانی سوریه از کشورهای برادر و دوست که در سختیها در کنار مردم سوریه ایستادند، تأکید کرد که انسانیت و برادری واقعی با عمل سنجیده میشود نه با کلمات.
\n\nاو افزود: «از دل درد امید متولد میشود و امروز سوریه صفحه جدیدی را باز میکند که در آن نوشته شده است زیبایی قویتر از ویرانی است و این کشور همچنان سرزمین تمدن و خانه صلح باقی خواهد ماند.»
\n\nمجمع عمومی سازمان جهانی گردشگری سازمان ملل متحد (UN Tourism) بالاترین مرجع تصمیمگیری در این سازمان مستقر در مادرید اسپانیا است و همه کشورهای عضو سازمان جهانی گردشگری را شامل میشود. هدف آن نظارت بر سیاستهای سازمان و تضمین تحقق چشمانداز آن در توسعه پایدار و منظم گردشگری جهانی است.
" , "tags": [ "سوریه", "وزیر گردشگری", "سازمان جهانی گردشگری", "صلح", "همکاری بینالمللی", "گردشگری پایدار", "ریاض" ] } }