{
  "ar": {
    "title": "جولة رقابية في أسواق عفرين بريف حلب لضبط المخالفات وحماية المستهلك",
    "content": "<p>حلب-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تواصل شعبة عفرين التابعة لمديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في محافظة حلب تنفيذ جولاتها التفتيشية اليومية على المنشآت التجارية والغذائية، ضمن الجهود الرقابية المستمرة لمراقبة الأسواق وضمان حماية المستهلك.</p>\n\n<p>وأوضح مدير شعبة عفرين حسين سلمو في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز أن عمل الشعبة يتركز على الرقابة اليومية الشاملة على الأسواق والأفران والمسالخ والمخابز، بهدف ضمان جودة المواد الغذائية وسلامتها للمواطنين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0805a14418a538ffd1a944369fb7b574ebbc1d7.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار سلمو إلى أن فرق الرقابة تتابع أسعار المنتجات ومطابقتها للأنظمة المعتمدة، إضافة إلى فحص المواد ومراقبة عمليات عصر الزيتون، فضلاً عن أخذ عينات عشوائية من المياه والمواد الغذائية لإخضاعها للفحص المخبري والتأكد من سلامتها.</p>\n</div></div>\n\n<p>وبيّن سلمو أن الهدف الأساسي من هذه الحملات هو التأكد من توافر المواد النظيفة والصالحة للاستهلاك بشكل دائم، مشيراً إلى تخصيص رقم هاتف لتلقي شكاوى المواطنين في منطقة عفرين لضمان متابعة ملاحظاتهم واتخاذ الإجراءات المناسبة لحمايتهم.</p>\n\n<p>من جهته، أوضح خالد حاج علي مراقب شعبة التموين في عفرين، أن المهام اليومية تشمل التحقق من الأسعار، وفحص صلاحية المواد الغذائية، ومتابعة الأفران من حيث الأوزان وعدد الأرغفة الملتزم بتوريدها.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/266296726910d7dafe8d6bc9a918a4858afb3a1b.jpg\"></figure><div>\n<p>ولفت حاج علي إلى أنه تم تنفيذ جولة ميدانية اليوم على المحال الغذائية في قرية الميدانكي، أسفرت عن ضبط عدد من المواد منتهية الصلاحية، وتنظيم ضبوط عدلية بحق المخالفين ومصادرة المواد المخالفة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتأتي هذه الجولات في إطار الحملات المستمرة التي تنفذها شعبة عفرين لتأكيد دورها الرقابي وحرصها على توفير بيئة تجارية آمنة ومنظمة تحمي المستهلك من أي ممارسات غير قانونية أو مضرة بالصحة العامة.</p>",
    "tags": [
      "عفرين",
      "حلب",
      "حماية المستهلك",
      "التموين",
      "الرقابة التجارية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Inspection Tour in Afrin Markets in Aleppo Countryside to Control Violations and Protect Consumers",
    "content": "<p>Aleppo - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Afrin division of the Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Aleppo Governorate continues its daily inspection tours of commercial and food establishments as part of ongoing efforts to monitor markets and ensure consumer protection.</p>\n\n<p>Hussein Salmo, Director of the Afrin Division, told Al-Asima News correspondent that the division&apos;s work focuses on comprehensive daily monitoring of markets, bakeries, slaughterhouses, and mills to ensure the quality and safety of food products for citizens.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0805a14418a538ffd1a944369fb7b574ebbc1d7.jpg\"></figure><div>\n<p>Salmo pointed out that inspection teams monitor product prices to ensure compliance with approved regulations, examine materials, oversee olive oil pressing operations, and collect random samples of water and food products for laboratory testing to verify their safety.</p>\n</div></div>\n\n<p>Salmo emphasized that the primary goal of these campaigns is to ensure the continuous availability of clean and safe consumable materials, noting the allocation of a phone number to receive citizens&apos; complaints throughout Afrin to guarantee follow-up on their observations and take appropriate measures to protect them.</p>\n\n<p>Meanwhile, Khaled Haj Ali, Supply Division inspector in Afrin, stated that daily tasks include verifying prices, checking the validity of food products, and monitoring bakeries regarding weights and the number of bread loaves committed to delivery.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/266296726910d7dafe8d6bc9a918a4858afb3a1b.jpg\"></figure><div>\n<p>Haj Ali noted that a field tour was conducted today in food stores in the village of Al-Midanki, resulting in the seizure of several expired products, issuing legal violations against offenders, and confiscating the violating materials.</p>\n</div></div>\n\n<p>These tours are part of continuous campaigns carried out by the Afrin division to affirm its supervisory role and its keenness to provide a safe and organized commercial environment that protects consumers from any illegal or harmful practices affecting public health.</p>",
    "tags": [
      "Afrin",
      "Aleppo",
      "Consumer Protection",
      "Supply",
      "Market Inspection"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Tournée de contrôle dans les marchés d&apos;Afrin en banlieue d&apos;Alep pour lutter contre les infractions et protéger le consommateur",
    "content": "<p>Alep - Al-Asima News</p>\n\n<p>La division d&apos;Afrin relevant de la Direction du commerce intérieur et de la protection du consommateur dans le gouvernorat d&apos;Alep poursuit ses tournées d&apos;inspection quotidiennes des établissements commerciaux et alimentaires dans le cadre des efforts continus pour surveiller les marchés et garantir la protection des consommateurs.</p>\n\n<p>Hussein Salmo, directeur de la division d&apos;Afrin, a déclaré à la correspondante d&apos;Al-Asima News que le travail de la division se concentre sur une surveillance quotidienne complète des marchés, des boulangeries, des abattoirs et des moulins, afin de garantir la qualité et la sécurité des produits alimentaires pour les citoyens.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0805a14418a538ffd1a944369fb7b574ebbc1d7.jpg\"></figure><div>\n<p>Salmo a indiqué que les équipes de contrôle suivent les prix des produits pour s&apos;assurer de leur conformité aux réglementations en vigueur, examinent les matériaux, surveillent les opérations de pressage des olives, et prélèvent des échantillons aléatoires d&apos;eau et de produits alimentaires pour des tests en laboratoire afin de vérifier leur sécurité.</p>\n</div></div>\n\n<p>Salmo a souligné que l&apos;objectif principal de ces campagnes est d&apos;assurer la disponibilité continue de matériaux propres et sûrs pour la consommation, notant la mise à disposition d&apos;un numéro de téléphone pour recevoir les plaintes des citoyens dans toute la région d&apos;Afrin afin de garantir le suivi de leurs remarques et la prise des mesures appropriées pour les protéger.</p>\n\n<p>Par ailleurs, Khaled Haj Ali, inspecteur de la division de l&apos;approvisionnement à Afrin, a déclaré que les tâches quotidiennes comprennent la vérification des prix, le contrôle de la validité des produits alimentaires et la surveillance des boulangeries en ce qui concerne les poids et le nombre de pains engagés à être livrés.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/266296726910d7dafe8d6bc9a918a4858afb3a1b.jpg\"></figure><div>\n<p>Haj Ali a indiqué qu&apos;une tournée sur le terrain a été menée aujourd&apos;hui dans les magasins alimentaires du village d&apos;Al-Midanki, ce qui a permis de saisir plusieurs produits périmés, d&apos;émettre des procès-verbaux contre les contrevenants et de confisquer les matériaux non conformes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ces tournées s&apos;inscrivent dans le cadre des campagnes continues menées par la division d&apos;Afrin pour affirmer son rôle de surveillance et son souci de fournir un environnement commercial sûr et organisé qui protège le consommateur contre toute pratique illégale ou nuisible à la santé publique.</p>",
    "tags": [
      "Afrin",
      "Alep",
      "Protection du consommateur",
      "Approvisionnement",
      "Contrôle des marchés"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Halep Kırsalındaki Afrin Pazarlarında İhlallerin Kontrolü ve Tüketici Koruması İçin Denetim Turu",
    "content": "<p>Halep - Al-Asima News</p>\n\n<p>Halep Valiliği İç Ticaret ve Tüketiciyi Koruma Müdürlüğü&apos;ne bağlı Afrin Şubesi, piyasa denetimlerini sürdürmek ve tüketiciyi korumak amacıyla ticari ve gıda işletmelerinde günlük denetim turlarını devam ettiriyor.</p>\n\n<p>Afrin Şube Müdürü Hüseyin Selmo, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, şubenin çalışmalarının pazarlar, fırınlar, mezbahalar ve değirmenlerde kapsamlı günlük denetimler üzerine kurulu olduğunu ve vatandaşlar için gıda ürünlerinin kalitesini ve güvenliğini sağlamayı hedeflediğini belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0805a14418a538ffd1a944369fb7b574ebbc1d7.jpg\"></figure><div>\n<p>Selmo, denetim ekiplerinin ürün fiyatlarını onaylanmış düzenlemelere uygunluk açısından takip ettiğini, malzemeleri incelediğini, zeytin sıkım işlemlerini denetlediğini ve su ile gıda ürünlerinden rastgele örnekler alarak laboratuvar testlerine tabi tuttuklarını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Selmo, bu kampanyaların temel amacının temiz ve güvenli tüketim malzemelerinin sürekli olarak temin edilmesini sağlamak olduğunu vurgulayarak, Afrin bölgesindeki vatandaşların şikayetlerini almak ve takip etmek için bir telefon numarası tahsis edildiğini söyledi.</p>\n\n<p>Öte yandan, Afrin Tedarik Şubesi denetçisi Halid Haç Ali, günlük görevlerin fiyatların doğrulanması, gıda ürünlerinin uygunluğunun kontrolü ve fırınların teslim etmeyi taahhüt ettikleri ekmek ağırlıkları ile sayısının takibinden oluştuğunu belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/266296726910d7dafe8d6bc9a918a4858afb3a1b.jpg\"></figure><div>\n<p>Haç Ali, bugün Midanki köyündeki gıda mağazalarında saha turu düzenlendiğini ve süresi dolmuş birçok ürünün ele geçirildiğini, ihlalde bulunanlara karşı yasal tutanaklar tutulduğunu ve uygunsuz malzemelerin el konulduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu turlar, Afrin şubesinin denetim rolünü pekiştirmek ve tüketiciyi herhangi bir yasa dışı ya da halk sağlığını tehdit eden uygulamalardan koruyan güvenli ve düzenli bir ticari ortam sağlama hassasiyetini göstermek amacıyla yürütülen sürekli kampanyaların bir parçasıdır.</p>",
    "tags": [
      "Afrin",
      "Halep",
      "Tüketici Koruması",
      "Tedarik",
      "Pazar Denetimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "گەشتی چاودێری لەبازاڕەکانی عەفرین لە ناوچەی هەڵەب بۆ چاودێری هەڵەکان و پاراستنی بەکارهێنەر",
    "content": "<p>هەڵەب - Al-Asima News</p>\n\n<p>بەشەی عەفرین لە فەرمی دایرەی بازرگانی ناوخۆی و پاراستنی بەکارهێنەر لە پارێزگای هەڵەب، بەردەوامە لە جێبەجێکردنی گەشتی چاودێری ڕۆژانە لەسەر دامەزراندنی بازرگانی و خواردنی، لە چواری هەوڵەکانی بەرەوپێشچووی چاودێری بازاڕەکان و دڵنیابوون لە پاراستنی بەکارهێنەر.</p>\n\n<p>هۆسین سەلمۆ، بەڕێوەبەری بەشەکە، لە پەیوەندیدانی بە مۆبەڵگەی Al-Asima News ووتی ئەنجامی کارەکانی بەشەکە سەرەکییە لە چاودێری ڕۆژانەی گشتی لەبازاڕەکان، نانپەزخانەکان، مەسالخ و کەنەکان بۆ دڵنیابوون لە جۆری خواردنی و سەلامەتی بەرەوە.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0805a14418a538ffd1a944369fb7b574ebbc1d7.jpg\"></figure><div>\n<p>سەلمۆ وتی تیمەکانی چاودێری نرخی بەرهەمەکان دەبینن و پەیوەندی بە یاساکانی پەسەندکراوە هەیە، هەروەها مادیەکان دەپشکنن، کارەکانی فشردنی زەیتوون چاودێری دەکەن، و نمونەیەکی هەڵبژێردراوی ئاو و خواردنی دەگرن بۆ تاقیکردنەوەی لابراتواری و دڵنیابوون لە سەلامەتیان.</p>\n</div></div>\n\n<p>سەلمۆ باس کرد کە ئامانجی سەرەکی ئەم هەوڵانە دڵنیابوونە لە بەردەوامی بەرهەمە پاک و گونجاو بۆ بەکارهێنان، و پەیوەندی تۆمارکردنی ژمارەی تەلەفۆن بۆ وەرگرتنی شکایەتی بەکارهێنەران لە هەموو ناوچەی عەفرین بۆ دڵنیابوون لە چاودێری سەرنجەکانیان و گرتنی چاره‌سه‌رە گونجاوەکان.</p>\n\n<p>لە لایەن دیکەوە، خالید حاج عەلی، چاودێری بەشەکەی تێدانی عەفرین، وتی ئەنجامدانی ئیشە ڕۆژانەکان لە پشکنینی نرخی بەرهەمەکان، تاقیکردنی دروستی خواردنی، و چاودێری نانپەزخانەکان لەبارەی قەبارە و ژمارەی نانی کە پێویستە دابنرێت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/266296726910d7dafe8d6bc9a918a4858afb3a1b.jpg\"></figure><div>\n<p>حاج عەلی وتی ئەمشەو گەشتی میدانی لە فرۆشگا کانی خواردن لە گوندی میدانی کەوتە جێ، کە بەهۆی ئەوە هەندێک ماددەی کۆتایی بەردەست بوون دەستگیر کرا، و راپۆرتی یاسایی بۆ هەڵەکارەکان دروستکرا و ماددە هەڵەکان وەرگیراون.</p>\n</div></div>\n\n<p>ئەم گەشتانە لە چوارچێوەی هەوڵەکانی بەردەوامی بەشەی عەفرین دەکرێن بۆ پشتڕاستکردنی رۆڵی چاودێری و بەرزکردنەوەی هەوڵەکانی بۆ دابینکردنی جۆری بازرگانیەکی سەلامەت و ڕێکخراو کە پاراستنی بەکارهێنەر لە هەر جۆر ڕەوشە یاسادار یان زیانەوەری تندرستی گشتی دەکات.",
    "tags": [
      "عەفرین",
      "هەڵەب",
      "پاراستنی بەکارهێنەر",
      "تێدان",
      "چاودێری بازاڕ"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Рейд по рынкам Африна в окрестностях Алеппо для контроля нарушений и защиты потребителей",
    "content": "<p>Алеппо - Al-Asima News</p>\n\n<p>Отдел Африна при Управлении внутренней торговли и защиты потребителей в провинции Алеппо продолжает ежедневные инспекционные рейды по торговым и пищевым предприятиям в рамках постоянных усилий по мониторингу рынков и обеспечению защиты потребителей.</p>\n\n<p>Директор отдела Африна Хусейн Салмо в комментарии корреспонденту Al-Asima News отметил, что работа отдела сосредоточена на ежедневном комплексном контроле рынков, пекарен, бойнь и мельниц с целью обеспечения качества и безопасности пищевых продуктов для граждан.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0805a14418a538ffd1a944369fb7b574ebbc1d7.jpg\"></figure><div>\n<p>Салмо отметил, что инспекционные группы следят за ценами на продукцию и их соответствием утвержденным нормам, проводят проверку материалов, контролируют процессы отжима оливкового масла, а также берут случайные образцы воды и пищевых продуктов для лабораторных исследований и проверки их безопасности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Салмо подчеркнул, что основная цель этих кампаний — обеспечить постоянное наличие чистых и пригодных для потребления продуктов, отметив выделение телефонного номера для приема жалоб граждан во всем районе Африна с целью отслеживания их замечаний и принятия соответствующих мер для их защиты.</p>\n\n<p>Со своей стороны, Халед Хадж Али, инспектор отдела снабжения в Африне, сообщил, что ежедневные задачи включают проверку цен, контроль срока годности пищевых продуктов и мониторинг пекарен по весам и количеству обязательных к поставке хлебных изделий.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/266296726910d7dafe8d6bc9a918a4858afb3a1b.jpg\"></figure><div>\n<p>Хадж Али отметил, что сегодня была проведена выездная проверка продуктовых магазинов в деревне Миданки, в результате которой были изъяты несколько просроченных продуктов, составлены административные протоколы в отношении нарушителей и конфискованы несоответствующие материалы.</p>\n</div></div>\n\n<p>Эти рейды проводятся в рамках постоянных кампаний отдела Африна, чтобы подтвердить его контрольную роль и стремление обеспечить безопасную и организованную торговую среду, защищающую потребителей от любых незаконных или вредных для общественного здоровья практик.</p>",
    "tags": [
      "Африн",
      "Алеппо",
      "Защита потребителей",
      "Снабжение",
      "Рынки"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "گشت نظارتی در بازارهای عفرین در حومه حلب برای کنترل تخلفات و حمایت از مصرف‌کننده",
    "content": "<p>حلب - Al-Asima News</p>\n\n<p>شعبه عفرین وابسته به مدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در استان حلب، به اجرای گشت‌های بازرسی روزانه بر اماکن تجاری و غذایی ادامه می‌دهد، در چارچوب تلاش‌های مستمر برای نظارت بر بازارها و تضمین حمایت از مصرف‌کننده.</p>\n\n<p>حسین سلمو، مدیر شعبه عفرین، در گفت‌وگو با خبرنگار Al-Asima News اظهار داشت که فعالیت‌های شعبه بر نظارت جامع روزانه بر بازارها، نانوایی‌ها، کشتارگاه‌ها و آسیاب‌ها متمرکز است، با هدف تضمین کیفیت و ایمنی مواد غذایی برای شهروندان.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0805a14418a538ffd1a944369fb7b574ebbc1d7.jpg\"></figure><div>\n<p>سلمو اشاره کرد که تیم‌های بازرسی قیمت محصولات را بررسی و تطابق آن‌ها با مقررات مصوب را کنترل می‌کنند، مواد را آزمایش می‌کنند، فرآیندهای روغن‌کشی زیتون را نظارت کرده و نمونه‌های تصادفی از آب و مواد غذایی را برای آزمایش‌های آزمایشگاهی جمع‌آوری می‌کنند تا از سلامت آن‌ها اطمینان حاصل شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی افزود هدف اصلی این کمپین‌ها اطمینان از تأمین مستمر مواد پاک و قابل مصرف است و به اختصاص شماره تلفنی برای دریافت شکایات شهروندان در سراسر منطقه عفرین اشاره کرد تا پیگیری نظرات آن‌ها و اتخاذ اقدامات مناسب برای حفاظت از آن‌ها انجام شود.</p>\n\n<p>از سوی دیگر، خالد حاج علی، بازرس شعبه تأمین در عفرین، اعلام کرد که وظایف روزانه شامل بررسی قیمت‌ها، کنترل صلاحیت مواد غذایی و نظارت بر نانوایی‌ها در خصوص وزن و تعداد نان‌های تعهد شده است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/266296726910d7dafe8d6bc9a918a4858afb3a1b.jpg\"></figure><div>\n<p>حاج علی افزود که امروز گشت میدانی در فروشگاه‌های مواد غذایی روستای میدانکی انجام شده که منجر به ضبط تعدادی از مواد تاریخ گذشته، تنظیم پرونده‌های قضایی علیه متخلفان و مصادره مواد غیرمجاز شده است.</p>\n</div></div>\n\n<p>این گشت‌ها در چارچوب کمپین‌های مستمر شعبه عفرین انجام می‌شود تا نقش نظارتی خود را تأیید کند و بر اهمیت فراهم کردن محیط تجاری امن و منظم که از مصرف‌کننده در برابر هرگونه اقدامات غیرقانونی یا مضر برای سلامت عمومی محافظت می‌کند، تأکید نماید.</p>",
    "tags": [
      "عفرین",
      "حلب",
      "حمایت از مصرف‌کننده",
      "تأمین",
      "بازرسی بازار"
    ]
  }
}