{
  "ar": {
    "title": "الهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة: صياغة أكثر من 800 كيلوغرام من الذهب في دمشق وحلب خلال أكتوبر الماضي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بلغ حجم الذهب المصاغ في محافظتي دمشق وحلب خلال شهر تشرين الأول الماضي أكثر من 800 كيلوغرام، مما يعكس تعافياً تدريجياً في قطاع الصياغة والمجوهرات في سوريا، وفقاً لما أعلنته الهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة.</p>\n\n<p>وأوضح مدير عام الهيئة، مصعب الأسود، في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أن الهيئة تعمل حالياً على إنشاء مجمعات للصياغة في دمشق وحلب كمرحلة أولى، بحيث تضم هذه المجمعات نحو 500 ورشة، إلى جانب عشرات محلات الجملة ومحلات المفرق، وعدداً من المحلات اللازمة للورش، مشيراً إلى أن الهدف هو جمع الورش والمصانع المتفرقة في المدينة ضمن بيئة واحدة منظمة توفر البنية التحتية والخدمات الداعمة للعمل.</p>\n\n<p>وأشار الأسود إلى أن العديد من المستثمرين أبدوا رغبة في إنشاء مصافٍ للذهب في سوريا بعد استقرار الوضع الأمني والسياسي، وشعور التاجر والمصنّع السوري بالانفتاح على دول العالم، حيث يجري التحضير لإقامة معامل لتصفية الذهب الخام المستورد من أفريقيا ودول أخرى، وإعادة صكه وتصديره بعد تلبية الطلب المحلي، مبيناً أن الهيئة قدمت التسهيلات اللازمة بالتعاون مع وزارة الاقتصاد والصناعة.</p>\n\n<p>وشدد الأسود على أن الرقابة على جمعيات الصاغة والأسواق في مختلف المحافظات لا تعرف التهاون، وهي الخطوة الأساسية لضمان جودة المنتج وضبط العيارات، مشيراً إلى أن نجاح السوق المحلية في الالتزام بالمواصفات يشكل حافزاً كبيراً للمستثمرين السوريين في الخارج وللمستثمرين الأجانب لدخول السوق السورية.</p>\n\n<p>وبيّن الأسود أن المشغولات والمصوغات المنتجة في سوريا حالياً تعد من أعلى المواصفات، ومطابقة للمواصفات والمقاييس العالمية، وأن الحرفيين السوريين استطاعوا بمهارتهم وخبرتهم منافسة الأسواق الإقليمية والعالمية.</p>\n\n<p>يذكر أن الهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة تم تشكيلها في 12 شباط 2025 بهدف تنظيم وتطوير قطاع المعادن الثمينة في سوريا، وتعزيز دوره في الاقتصاد الوطني من خلال إطار مؤسساتي يتمتع بالاستقلال المالي والإداري.</p>",
    "tags": [
      "الهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة",
      "الذهب",
      "دمشق",
      "حلب",
      "قطاع الصياغة",
      "المجوهرات",
      "سوريا",
      "الاستثمار",
      "الاقتصاد السوري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "General Authority for Precious Metals Management: Over 800 Kilograms of Gold Crafted in Damascus and Aleppo Last October",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The volume of gold crafted in the governorates of Damascus and Aleppo during last October exceeded 800 kilograms, reflecting a gradual recovery in Syria&apos;s jewelry and goldsmithing sector, according to the General Authority for Precious Metals Management.</p>\n\n<p>Director General of the Authority, Musab Al-Aswad, stated in an exclusive statement to Al Asima News that the authority is currently working on establishing goldsmithing complexes in Damascus and Aleppo as a first phase, which will include about 500 workshops, alongside dozens of wholesale and retail shops, and several shops necessary for the workshops. The goal is to consolidate the scattered workshops and factories in the city into a single organized environment that provides infrastructure and supportive services for the work.</p>\n\n<p>Al-Aswad pointed out that many investors have expressed interest in establishing gold refineries in Syria following the stabilization of the security and political situation, and the Syrian trader and manufacturer feeling open to the world. Preparations are underway to establish plants to refine imported raw gold from Africa and other countries, re-mint it, and export it after meeting local demand. The authority has provided the necessary facilitations in cooperation with the Ministry of Economy and Industry.</p>\n\n<p>Al-Aswad emphasized that monitoring goldsmith associations and markets across various governorates is strict and uncompromising, which is a fundamental step to ensure product quality and control gold purity. He noted that the success of the local market in adhering to specifications serves as a strong incentive for Syrian investors abroad and foreign investors to enter the Syrian market.</p>\n\n<p>He explained that the jewelry and ornaments currently produced in Syria meet high standards and comply with international specifications and measurements, and that Syrian craftsmen have been able, through their skill and experience, to compete in regional and global markets.</p>\n\n<p>It is worth noting that the General Authority for Precious Metals Management was established on February 12, 2025, aiming to regulate and develop the precious metals sector in Syria and enhance its role in the national economy through an institutional framework with financial and administrative independence.</p>",
    "tags": [
      "General Authority for Precious Metals Management",
      "Gold",
      "Damascus",
      "Aleppo",
      "Jewelry sector",
      "Syria",
      "Investment",
      "Syrian economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Autorité Générale de Gestion des Métaux Précieux : Plus de 800 kilogrammes d’or façonnés à Damas et Alep en octobre dernier",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le volume d’or façonné dans les gouvernorats de Damas et Alep durant le mois d’octobre dernier a dépassé 800 kilogrammes, reflétant une reprise progressive du secteur de la bijouterie et de la fabrication d’or en Syrie, selon l’Autorité Générale de Gestion des Métaux Précieux.</p>\n\n<p>Le directeur général de l’Autorité, Musab Al-Aswad, a déclaré dans une interview exclusive à Al Asima News que l’autorité travaille actuellement à la création de complexes de fabrication d’or à Damas et Alep, dans une première phase, qui comprendront environ 500 ateliers, ainsi que des dizaines de magasins de gros et de détail, et plusieurs boutiques nécessaires aux ateliers. L’objectif est de regrouper les ateliers et usines dispersés en une seule entité organisée offrant les infrastructures et services de soutien nécessaires.</p>\n\n<p>Al-Aswad a indiqué que de nombreux investisseurs ont manifesté leur intérêt à créer des raffineries d’or en Syrie après la stabilisation de la situation sécuritaire et politique, et le sentiment d’ouverture des commerçants et fabricants syriens au monde. Des préparatifs sont en cours pour établir des usines de raffinage de l’or brut importé d’Afrique et d’autres pays, pour le refondre et l’exporter après avoir satisfait la demande locale. L’autorité a fourni les facilités nécessaires en coopération avec le ministère de l’Économie et de l’Industrie.</p>\n\n<p>Al-Aswad a souligné que la surveillance des associations de bijoutiers et des marchés dans les différentes provinces est rigoureuse et sans compromis, ce qui est une étape essentielle pour garantir la qualité du produit et le contrôle des carats. Il a noté que le succès du marché local dans le respect des normes constitue un fort incitatif pour les investisseurs syriens à l’étranger et les investisseurs étrangers à entrer sur le marché syrien.</p>\n\n<p>Il a expliqué que les bijoux et ornements actuellement produits en Syrie répondent à des normes élevées et sont conformes aux spécifications et mesures internationales, et que les artisans syriens ont pu, grâce à leur compétence et leur expérience, concurrencer les marchés régionaux et mondiaux.</p>\n\n<p>Il est à noter que l’Autorité Générale de Gestion des Métaux Précieux a été créée le 12 février 2025, dans le but de réguler et développer le secteur des métaux précieux en Syrie et de renforcer son rôle dans l’économie nationale à travers un cadre institutionnel jouissant d’une indépendance financière et administrative.</p>",
    "tags": [
      "Autorité Générale de Gestion des Métaux Précieux",
      "Or",
      "Damas",
      "Alep",
      "Secteur de la bijouterie",
      "Syrie",
      "Investissement",
      "Économie syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kıymetli Madenler Genel Müdürlüğü: Geçen Ekim Ayında Şam ve Halep&apos;te 800 Kilogramdan Fazla Altın İşlendi",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Geçen Ekim ayında Şam ve Halep illerinde işlenen altın miktarı 800 kilogramın üzerinde gerçekleşti; bu durum, Suriye&apos;deki kuyumculuk ve altın işleme sektöründe kademeli bir iyileşmeyi yansıtıyor, Kıymetli Madenler Genel Müdürlüğü tarafından bildirildi.</p>\n\n<p>Genel Müdür Musab El-Esved, Al Asima News&apos;e özel yaptığı açıklamada, müdürlüğün şu anda Şam ve Halep&apos;te ilk aşama olarak kuyumculuk kompleksleri kurmak için çalıştığını belirtti. Bu komplekslerin yaklaşık 500 atölye, onlarca toptan ve perakende mağaza ve atölyeler için gerekli birkaç mağazayı içereceğini söyledi. Amaç, şehirde dağınık olan atölye ve fabrikaları tek bir düzenli ortamda birleştirerek altyapı ve destek hizmetleri sağlamaktır.</p>\n\n<p>El-Esved, birçok yatırımcının güvenlik ve siyasi durumun istikrar kazanmasının ardından Suriye&apos;de altın rafinerileri kurmak istediğini, Suriyeli tüccar ve üreticilerin dünyaya açılma hissiyle bunu desteklediğini belirtti. Afrika ve diğer ülkelerden ithal edilen ham altının rafine edilmesi, yeniden işlenmesi ve yerel talep karşılandıktan sonra ihraç edilmesi için tesislerin kurulmasına hazırlık yapıldığını, müdürlüğün Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı ile iş birliği içinde gerekli kolaylıkları sağladığını ifade etti.</p>\n\n<p>El-Esved, farklı illerdeki kuyumcu dernekleri ve pazarların denetiminin tavizsiz olduğunu, bunun ürün kalitesi ve ayar kontrolü için temel bir adım olduğunu vurguladı. Yerel pazarın standartlara uyum sağlamasının, yurt dışındaki Suriyeli yatırımcılar ve yabancı yatırımcılar için güçlü bir teşvik olduğunu söyledi.</p>\n\n<p>Şu anda Suriye&apos;de üretilen takı ve süs eşyalarının yüksek standartlara sahip olduğunu, uluslararası ölçütlere uygun olduğunu ve Suriyeli zanaatkarların beceri ve deneyimleriyle bölgesel ve küresel pazarlarda rekabet edebildiklerini belirtti.</p>\n\n<p>Kıymetli Madenler Genel Müdürlüğü&apos;nün 12 Şubat 2025&apos;te kurulduğunu, amacının Suriye&apos;deki kıymetli madenler sektörünü düzenlemek ve geliştirmek ve ulusal ekonomideki rolünü finansal ve idari bağımsızlığa sahip kurumsal bir çerçeve aracılığıyla güçlendirmek olduğunu hatırlattı.</p>",
    "tags": [
      "Kıymetli Madenler Genel Müdürlüğü",
      "Altın",
      "Şam",
      "Halep",
      "Kuyumculuk sektörü",
      "Suriye",
      "Yatırım",
      "Suriye ekonomisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "ئەنجومی گشتی بەڕێوەبەرایەتی ماددە قیمەتییەکان: لە شەم و حەلبدا زیاتر لە 800 کیلۆگرام زەری کەوتەوە لە مانگی ڕابردوو",
    "content": "<p>شەم - Al Asima News</p>\n\n<p>قەبارەی زەری کەوتەوە لە پارێزگاکانی شەم و حەلب لە مانگی تشرینی یەکەمی ڕابردوو زیاتر لە 800 کیلۆگرام بوو، کە ئەمە پەیامێکی هەستیارە بۆ چاکسازییەکانی بەردەوام لە بەشەکانی کەوتن و زێڕسازی لە سوریا، بە پێی ئەنجومی گشتی بەڕێوەبەرایەتی ماددە قیمەتییەکان.</p>\n\n<p>دەبێتەوە، بەڕێوەبەری گشتی ئەنجومە، موساب ئەلئەسود، لە پەیوەندیەکی تایبەتی بە Al Asima News وتی ئەنجومەکە لە ئێستادا کار دەکات بۆ دروستکردنی کۆمپڵێکسەکانی کەوتن لە شەم و حەلب وەک هەنگاوی یەکەم، کە ئەم کۆمپڵێکسەکان دەگرنە ناوچەیەکی 500 کارگە، هەروەها چەند دۆکانێکی فڕۆشتنی گشتی و فرۆشتنی کەمتەر، و چەند دۆکانێکی پێویست بۆ کارگەکان، بە مەبەستی کۆکردنەوەی کارگە و فابریکیە کە بەشدارن لە شارەکە لە ناوچەیەکی یەکگرتوو و ڕێکخراو کە زیرەکە و خزمەتگوزاریەکانی پشتیوان دەکات.</p>\n\n<p>ئەسود پەیامێکی بۆ ئەوە دا کە زۆربەی سەرمایەداران داوای دروستکردنی کەوتخانەکانی زەری لە سوریا کردووە پاش ئەوەی دۆخی ئاسایش و سیاسی ڕاستەوخۆ بوو، و کەسبکار و بازاڕەکانی سوریا هەست دەکەن بە کرانەوەی گەشەی نێودەوڵەتی. ئامادەکارییەکان دەکرێن بۆ دامەزراندنی مەعمارەکانی پاککردنی زەری خاوەنی کە لە ئەفریقا و وڵاتەکانی تر هاتووە، و دووبارە کەوتن و هەڵگرتنی فڕۆشتن پاش پێشکەشکردنی داواکاری ناوخۆی، و ئەنجومەکە پێشکەشکردنی ئاسانکاریە پێویستەکان بە هاوکاری وەزارەتی ئابووری و کارگێری.</p>\n\n<p>ئەسود سەربەخۆیی لەسەر چاودێری کۆمەڵەکانی کەوتن و بازاڕەکان لە هەموو پارێزگاکان دەکات، کە ئەمە هەنگاوێکی سەرەکییە بۆ دڵنیابوون لە کەیفیەتی بەرهەم و ڕێکخستنی پلەکان، و وتی سەرکەوتنی بازاڕی ناوخۆی لە پەیوەندی بە پەیوەندیدانی بە شێوەیەکی ڕێکخراو بە تایبەتمەندیەکان، هۆکاری هەڵبژاردنی زۆر بۆ سەرمایەداران سوریا لە دەرەوە و بۆ سەرمایەداران دەرەکی بۆ چوونە ناو بازاڕی سوریا دەبێت.</p>\n\n<p>ئەسود ڕوونکردنەوەی کرد کە کەوتن و جواهراتی هەنووکە لە سوریا بەرهەم دەدرێن لە بەرزترین پەیوەندیدانە و گەیاندنی پەیوەندیدانەی نێودەوڵەتی، و ئەو کەسبکارانەی سوریا بە توانای و تەجربەی خۆیان توانای پێشکەوتنی بازاڕە نێودەوڵەتی و ناوچەیییان هەیە.</p>\n\n<p>بە یاد دەهێنرێت کە ئەنجومی گشتی بەڕێوەبەرایەتی ماددە قیمەتییەکان لە 12ی شوبات 2025 دروستکراوە بۆ رێکخستن و پەرەپێدانی بەشەکانی ماددە قیمەتییەکان لە سوریا، و پشتیوانی لە رۆڵی ئەو بەشە لە ئابووری نەتەوەیی بە شێوەیەکی فریمەکەی کۆمەلایەتی کە خاوەن سەربەخۆیی مالی و بەڕێوەبەرییە.</p>",
    "tags": [
      "ئەنجومی گشتی بەڕێوەبەرایەتی ماددە قیمەتییەکان",
      "زەری",
      "شەم",
      "حەلب",
      "بەشە کەوتن",
      "سوریا",
      "سەرمایەگذاری",
      "ئابووری سوریا"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Генеральное управление по драгоценным металлам: Более 800 килограммов золота изготовлено в Дамаске и Алеппо в октябре",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Объем изготовленного золота в провинциях Дамаск и Алеппо в октябре превысил 800 килограммов, что отражает постепенное восстановление сектора ювелирного дела и обработки золота в Сирии, согласно Генеральному управлению по драгоценным металлам.</p>\n\n<p>Генеральный директор управления Мусаб Аль-Асвад в эксклюзивном интервью Al Asima News сообщил, что в настоящее время ведется работа по созданию комплексов для ювелиров в Дамаске и Алеппо на первом этапе, которые будут включать около 500 мастерских, а также десятки оптовых и розничных магазинов и несколько помещений, необходимых для мастерских. Цель — объединить разрозненные мастерские и фабрики в городе в единую организованную среду, обеспечивающую инфраструктуру и поддерживающие услуги.</p>\n\n<p>Аль-Асвад отметил, что многие инвесторы выразили желание создать золотодобывающие заводы в Сирии после стабилизации безопасности и политической ситуации, а также благодаря ощущению открытости сирийских торговцев и производителей к миру. Ведутся приготовления к созданию заводов по очистке импортного сырого золота из Африки и других стран, его переплавке и экспорту после удовлетворения местного спроса. Управление предоставило необходимые облегчения в сотрудничестве с Министерством экономики и промышленности.</p>\n\n<p>Аль-Асвад подчеркнул, что контроль за ассоциациями ювелиров и рынками в различных провинциях осуществляется строго и без компромиссов, что является основным шагом для обеспечения качества продукции и контроля проб. Он отметил, что успех местного рынка в соблюдении стандартов является сильным стимулом для сирийских инвесторов за рубежом и иностранных инвесторов войти на сирийский рынок.</p>\n\n<p>Он пояснил, что ювелирные изделия, производимые в Сирии в настоящее время, соответствуют высоким стандартам и международным спецификациям и измерениям, а сирийские мастера благодаря своему мастерству и опыту смогли конкурировать на региональных и мировых рынках.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что Генеральное управление по драгоценным металлам было создано 12 февраля 2025 года с целью регулирования и развития сектора драгоценных металлов в Сирии и усиления его роли в национальной экономике через институциональную структуру с финансовой и административной автономией.</p>",
    "tags": [
      "Генеральное управление по драгоценным металлам",
      "Золото",
      "Дамаск",
      "Алеппо",
      "Ювелирный сектор",
      "Сирия",
      "Инвестиции",
      "Сирийская экономика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان کل مدیریت فلزات گرانبها: بیش از ۸۰۰ کیلوگرم طلا در دمشق و حلب در اکتبر گذشته ساخته شد",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>حجم طلای ساخته شده در استان‌های دمشق و حلب در ماه اکتبر گذشته بیش از ۸۰۰ کیلوگرم بود که نشان‌دهنده بهبود تدریجی در بخش ساخت جواهرات و فلزات گرانبها در سوریه است، طبق اعلام سازمان کل مدیریت فلزات گرانبها.</p>\n\n<p>مدیر کل سازمان، مصعب الأسود، در گفت‌وگوی اختصاصی با Al Asima News اعلام کرد که این سازمان در حال حاضر در حال ایجاد مجتمع‌های ساخت جواهرات در دمشق و حلب به عنوان مرحله اول است، که این مجتمع‌ها شامل حدود ۵۰۰ کارگاه، به همراه ده‌ها فروشگاه عمده‌فروشی و خرده‌فروشی و چندین فروشگاه مورد نیاز برای کارگاه‌ها خواهد بود. هدف جمع‌آوری کارگاه‌ها و کارخانه‌های پراکنده در شهر در یک محیط سازمان‌یافته و منسجم است که زیرساخت‌ها و خدمات پشتیبانی را فراهم می‌کند.</p>\n\n<p>الأسود اشاره کرد که بسیاری از سرمایه‌گذاران پس از تثبیت وضعیت امنیتی و سیاسی، تمایل به ایجاد پالایشگاه‌های طلا در سوریه نشان داده‌اند و تاجران و تولیدکنندگان سوری احساس باز بودن نسبت به جهان دارند. در حال آماده‌سازی برای راه‌اندازی کارخانه‌هایی جهت تصفیه طلای خام وارداتی از آفریقا و کشورهای دیگر، بازسازی و صادرات آن پس از تأمین تقاضای داخلی هستند. سازمان با همکاری وزارت اقتصاد و صنعت تسهیلات لازم را فراهم کرده است.</p>\n\n<p>الأسود تأکید کرد که نظارت بر انجمن‌های جواهرسازان و بازارها در استان‌های مختلف بدون اغماض انجام می‌شود که این گام اساسی برای تضمین کیفیت محصول و کنترل عیار است. وی افزود موفقیت بازار داخلی در رعایت استانداردها انگیزه بزرگی برای سرمایه‌گذاران سوری در خارج و سرمایه‌گذاران خارجی برای ورود به بازار سوریه است.</p>\n\n<p>وی توضیح داد که مصنوعات و جواهرات تولید شده در سوریه در حال حاضر از بالاترین استانداردها برخوردار بوده و مطابق با معیارها و استانداردهای بین‌المللی است و صنعت‌گران سوری با مهارت و تجربه خود توانسته‌اند در بازارهای منطقه‌ای و جهانی رقابت کنند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که سازمان کل مدیریت فلزات گرانبها در ۱۲ فوریه ۲۰۲۵ تشکیل شده است تا به هدف تنظیم و توسعه بخش فلزات گرانبها در سوریه و تقویت نقش آن در اقتصاد ملی از طریق چارچوب نهادی با استقلال مالی و اداری فعالیت کند.</p>",
    "tags": [
      "سازمان کل مدیریت فلزات گرانبها",
      "طلا",
      "دمشق",
      "حلب",
      "بخش جواهرسازی",
      "سوریه",
      "سرمایه گذاری",
      "اقتصاد سوریه"
    ]
  }
}