{
  "ar": {
    "title": "انطلاق حملة لمكافحة ظاهرة التسول في حمص",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أطلقت جمعية البر والخدمات الاجتماعية في حمص بالتعاون مع مديرية الشؤون الاجتماعية والعمل وقيادة قوى الأمن الداخلي بالمحافظة، حملة تهدف إلى القضاء على ظاهرة التسول، شملت الأسواق وجميع شوارع وساحات المدينة، وذلك في إطار الجهود المبذولة للحد من انتشار هذه الظاهرة ومكافحتها بشكل منهجي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60778100637e979b011067c9507b289863cc26ea.jpeg\"></figure><div>\n<p>وأوضح مدير مكتب مكافحة التسول والتشرد في مديرية الشؤون الاجتماعية والعمل بحمص ياسر فرملي في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن الحملة التي انطلقت أمس جاءت نتيجة تزايد الشكاوى من الفعاليات التجارية وبعض الأهالي بسبب تفشي ظاهرة التسول بشكل ملحوظ، خاصة في منطقة الأسواق وأمام المحال التجارية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار فرملي إلى أن الحملة تهدف إلى دراسة الحالة الاجتماعية للمتسولين لتحديد المحتاجين منهم وتقديم الدعم اللازم لهم، إلى جانب اتخاذ الإجراءات القانونية المناسبة للقضاء على ظاهرة امتهان التسول، معرباً عن أمله في أن تسهم الحملة في إعادة حمص كمدينة خالية من هذه الظاهرة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8486cfae63c2c8fd6a07b066d115aae3e8b1f063.jpeg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أوضح المنسق الميداني للحملة في جمعية البر والخدمات الاجتماعية وائل شيخ فتوح أن فرق العمل بدأت جهودها الميدانية منذ صباح أمس وحتى المساء، حيث تم ضبط عدد من المتسولين بحضور دورية شرطة ليتم نقلهم إلى مركز المعالجة الاجتماعية التابع للجمعية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وبيّن شيخ فتوح أن المركز يقوم بإعداد استمارات لتقييم الوضع الاجتماعي للمتسولين مع توقيعهم على تعهد بعدم العودة لهذا السلوك، مشيراً إلى أنه في حال تبين وجود حاجة حقيقية للتسول، يُحال الشخص إلى لجنة الدعم الاجتماعي والعائلات بالجمعية لدراسة حالته بشكل أعمق وتقديم المساعدة اللازمة، أما إذا كان التسول متعمداً ومهنياً، فسيتم في المرة الثانية تحويله إلى النيابة العامة لاتخاذ الإجراءات القانونية المناسبة بحقه.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3af5fe16d99afb1bd4216d7775b25cb517eac411.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["حمص", "التسول", "مكافحة التسول", "جمعية البر والخدمات الاجتماعية", "الشؤون الاجتماعية", "قوى الأمن الداخلي"]
  },
  "en": {
    "title": "Launch of Campaign to Combat Begging Phenomenon in Homs",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Charity and Social Services Association in Homs, in cooperation with the Directorate of Social Affairs and Labor and the Internal Security Forces Command of the governorate, launched a campaign aimed at eliminating the phenomenon of begging. The campaign covered markets, streets, and squares throughout the city, as part of systematic efforts to curb and combat the spread of begging.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60778100637e979b011067c9507b289863cc26ea.jpeg\"></figure><div>\n<p>Yasser Farmali, Director of the Office for Combating Begging and Homelessness at the Directorate of Social Affairs and Labor in Homs, told Al-Asima News reporter that the campaign, which started yesterday, was launched following increased complaints from commercial entities and some residents due to the noticeable spread of begging, especially in market areas and in front of shops.</p>\n</div></div>\n\n<p>Farmali explained that the campaign aims to study the social status of beggars to identify those in genuine need and provide necessary support, in addition to taking appropriate legal measures to eliminate the exploitation of begging. He expressed hope that the campaign would help restore Homs as a city free of this phenomenon.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8486cfae63c2c8fd6a07b066d115aae3e8b1f063.jpeg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, Wael Sheikh Fotouh, the field coordinator of the campaign at the Charity and Social Services Association, stated that the teams began their field efforts from morning until evening yesterday, during which several beggars were detained in the presence of a police patrol and transferred to the association&apos;s social treatment center.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sheikh Fotouh indicated that the center prepares forms to assess the social situation of beggars, with their signing a pledge not to return to this behavior. He pointed out that if a genuine need for begging is found, the person is referred to the association’s Social Support and Families Committee for a deeper study of their case and to provide necessary assistance. However, if begging is deliberate and professional, the individual is referred to the public prosecution upon a second offense to take appropriate legal action.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3af5fe16d99afb1bd4216d7775b25cb517eac411.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Homs", "Begging", "Combating Begging", "Charity and Social Services Association", "Social Affairs", "Internal Security Forces"]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement d&apos;une campagne de lutte contre le phénomène de la mendicité à Homs",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;Association de bienfaisance et des services sociaux à Homs, en coopération avec la Direction des affaires sociales et du travail et le commandement des forces de sécurité intérieure de la province, a lancé une campagne visant à éliminer le phénomène de la mendicité. La campagne a couvert les marchés, les rues et les places de la ville, dans le cadre des efforts systématiques pour freiner et combattre la propagation de la mendicité.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60778100637e979b011067c9507b289863cc26ea.jpeg\"></figure><div>\n<p>Yasser Farmali, directeur du bureau de lutte contre la mendicité et l&apos;itinérance à la Direction des affaires sociales et du travail à Homs, a déclaré au correspondant d&apos;Al-Asima News que la campagne, lancée hier, a été initiée suite à une augmentation des plaintes des acteurs commerciaux et de certains habitants en raison de la propagation notable de la mendicité, notamment dans les zones des marchés et devant les commerces.</p>\n</div></div>\n\n<p>Farmali a expliqué que la campagne vise à étudier la situation sociale des mendiants afin d&apos;identifier les personnes réellement dans le besoin et de leur fournir le soutien nécessaire, en plus de prendre les mesures juridiques appropriées pour éliminer l&apos;exploitation de la mendicité. Il a exprimé l&apos;espoir que la campagne contribuera à faire de Homs une ville exempte de ce phénomène.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8486cfae63c2c8fd6a07b066d115aae3e8b1f063.jpeg\"></figure><div>\n<p>Par ailleurs, Wael Sheikh Fotouh, coordinateur de terrain de la campagne à l&apos;Association de bienfaisance et des services sociaux, a déclaré que les équipes ont commencé leurs efforts sur le terrain depuis hier matin jusqu&apos;au soir, au cours desquels plusieurs mendiants ont été arrêtés en présence d&apos;une patrouille de police et transférés au centre de traitement social de l&apos;association.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sheikh Fotouh a indiqué que le centre prépare des formulaires pour évaluer la situation sociale des mendiants, avec leur signature d&apos;un engagement à ne pas revenir à ce comportement. Il a souligné que si un besoin réel de mendicité est constaté, la personne est orientée vers le comité de soutien social et des familles de l&apos;association pour une étude approfondie de son cas et pour fournir l&apos;assistance nécessaire. Cependant, si la mendicité est délibérée et professionnelle, la personne est renvoyée au parquet en cas de récidive pour prendre les mesures juridiques appropriées.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3af5fe16d99afb1bd4216d7775b25cb517eac411.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Homs", "Mendicité", "Lutte contre la mendicité", "Association de bienfaisance", "Affaires sociales", "Forces de sécurité intérieure"]
  },
  "tr": {
    "title": "Humus&apos;ta Dilencilikle Mücadele Kampanyası Başlatıldı",
    "content": "<p>Humus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Humus&apos;taki Hayır ve Sosyal Hizmetler Derneği, Sosyal İşler ve Çalışma Müdürlüğü ile İl İç Güvenlik Kuvvetleri Komutanlığı iş birliğiyle dilencilikle mücadele etmeyi amaçlayan bir kampanya başlattı. Kampanya, şehirdeki pazarlar, sokaklar ve meydanları kapsayarak dilenciliğin yayılmasını sistematik olarak engelleme ve mücadele etme çabalarının bir parçası olarak yürütülüyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60778100637e979b011067c9507b289863cc26ea.jpeg\"></figure><div>\n<p>Humus Sosyal İşler ve Çalışma Müdürlüğü Dilencilik ve Evsizlikle Mücadele Ofisi Müdürü Yaser Farmali, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, kampanyanın dün başladığını ve ticari faaliyetlerden ve bazı vatandaşlardan gelen şikayetlerin artması nedeniyle özellikle pazar bölgeleri ve dükkan önlerinde dilenciliğin belirgin şekilde yayılması üzerine başlatıldığını söyledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Farmali, kampanyanın dilencilerin sosyal durumlarını inceleyerek gerçekten ihtiyacı olanları belirlemeyi ve gerekli desteği sağlamayı amaçladığını, ayrıca dilencilik mesleğinin önüne geçmek için uygun yasal işlemlerin yapılacağını belirtti. Kampanyanın Humus&apos;u bu fenomenden arındırılmış bir şehir haline getirmeye katkı sağlamasını umduğunu ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8486cfae63c2c8fd6a07b066d115aae3e8b1f063.jpeg\"></figure><div>\n<p>Hayır ve Sosyal Hizmetler Derneği saha koordinatörü Wael Şeyh Fetu, çalışma ekiplerinin dün sabah erken saatlerden akşama kadar saha çalışmalarına başladığını, polis devriyesi eşliğinde çok sayıda dilencinin yakalandığını ve derneğin sosyal tedavi merkezine sevk edildiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Şeyh Fetu, merkezin dilencilerin sosyal durumlarını değerlendirmek için formlar hazırladığını ve dilencilerin bu davranışa geri dönmemek üzere taahhütname imzaladığını söyledi. Gerçek bir ihtiyaç durumunda kişi, derneğin Sosyal Destek ve Aileler Komitesine yönlendirilerek durumu daha derinlemesine incelenip gerekli yardım sağlanıyor. Ancak eğer dilencilik kasıtlı ve mesleki ise, ikinci kez yakalanması durumunda kişi hakkında yasal işlem yapılmak üzere savcılığa sevk ediliyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3af5fe16d99afb1bd4216d7775b25cb517eac411.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Humus", "Dilencilik", "Dilencilikle mücadele", "Hayır ve Sosyal Hizmetler Derneği", "Sosyal İşler", "İç Güvenlik Kuvvetleri"]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Homsê Kampanya Ji Bo Têkoşîna Dijî Dilsozî Dest Pê Kir",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komela Xeyr û Xizmetên Civakî li Homsê, bi hevkariyê ya Rêveberiya Kar û Mijarên Civakî û Serokatiya Hêzên Ewlehiya Navxweyî ya Parêzgeha, kampanya ku armanca wê jî berdanê li dijî fenomena dilsozî ye, dest pê kir. Kampanya bazarên bajarê, hemû çiyayên û meydanan girt, di çarçoveya hewldanên sistematîk ên ji bo kêmtir kirina belavbûna vê fenomenê û têkoşîna wê de ye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60778100637e979b011067c9507b289863cc26ea.jpeg\"></figure><div>\n<p>Yaser Farmali, rêveberê ofîsa dijî dilsozî û bêmalî li Rêveberiya Kar û Mijarên Civakî ya Homsê, li ser vê kampanyayê ku di roja borî de dest pê kir, ji raporekê ya Al-Asima News re got ku kampanya ji ber zêdebûna şikayetên aktîvîtên bazirganî û hinek malbatên bajarê hate kirin, ji ber belavbûna herî zêde ya fenomena dilsozî, bi taybetî li herêma bazar û ber pêşî dikanan.</p>\n</div></div>\n\n<p>Farmali diyar kir ku armanca kampanya ew e ku rewşa civakî ya dilsozên lêkolîn bikin da ku kesên hewce yên rastîn diyar bikin û piştgirî ya pêwîst bidin, her weha tedbîrên qanûnî yên girîng jî ji bo qedandina karûbarê dilsozî were girtin. Ew hêvîdar e ku kampanya alîkarî bike ku Homs wek bajarê bê vê fenomenê were vegerandin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8486cfae63c2c8fd6a07b066d115aae3e8b1f063.jpeg\"></figure><div>\n<p>Wênevanê kampanyayê ya li bajarê li Komela Xeyr û Xizmetên Civakî Wael Sheikh Fotouh îzah kir ku tîmên karê xwe ji sibeh heta êvarê roja borî dest pê kirin, ku di hembêzî ya polîsan de gelek dilsoz hatin girtin û bo navenda tedbîra civakî ya komelayê hatin veguhastin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sheikh Fotouh nîşan da ku navend formên nirxandina rewşa civakî ya dilsozên amade dike û wan li ser peymana negeriya vegerandinê ya vê têkoşînê têne îmzandin. Ew diyar kir ku heke hewceya rastîn a dilsozî were dîtin, kesê têne veguhastin komîteya piştgirî ya civakî û malbatên komelayê da ku rewşa wî an wî bi awayekî berzter lêkolîn û alîkarî pêşkêş bike. Heke dilsozî bi hêvî û profesyonel be, di dîsa duyemîn carî de kesê têne veguhastin dadgeha giştî da ku tedbîrên qanûnî li dijî wî were girtin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3af5fe16d99afb1bd4216d7775b25cb517eac411.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Homs", "Dilsozî", "Têkoşîna dijî dilsozî", "Komela Xeyr û Xizmetên Civakî", "Kar û Mijarên Civakî", "Hêzên Ewlehiya Navxweyî"]
  },
  "ru": {
    "title": "В Хомсе запущена кампания по борьбе с явлением попрошайничества",
    "content": "<p>Хомс - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ассоциация благотворительности и социальных услуг в Хомсе совместно с Управлением социальных дел и труда и командованием внутренних сил безопасности провинции запустила кампанию, направленную на искоренение явления попрошайничества. Кампания охватила рынки, улицы и площади города в рамках систематических усилий по ограничению распространения и борьбе с попрошайничеством.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60778100637e979b011067c9507b289863cc26ea.jpeg\"></figure><div>\n<p>Директор офиса по борьбе с попрошайничеством и бездомностью в Управлении социальных дел и труда в Хомсе Ясер Фармали сообщил корреспонденту Al-Asima News, что кампания, начавшаяся вчера, была инициирована в ответ на увеличение жалоб от коммерческих структур и некоторых жителей из-за заметного распространения попрошайничества, особенно в районах рынков и перед магазинами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Фармали пояснил, что цель кампании — изучить социальное положение попрошаек, чтобы определить тех, кто действительно нуждается, и предоставить им необходимую поддержку, а также принять соответствующие правовые меры для искоренения практики попрошайничества. Он выразил надежду, что кампания поможет вернуть Хомс как город, свободный от этого явления.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8486cfae63c2c8fd6a07b066d115aae3e8b1f063.jpeg\"></figure><div>\n<p>Координатор кампании на местах от Ассоциации благотворительности и социальных услуг Ваэль Шейх Фотух отметил, что рабочие группы начали свои полевые работы с утра до вечера вчера, в ходе которых было задержано несколько попрошаек в присутствии полицейского патруля и доставлено в социальный центр лечения при ассоциации.</p>\n</div></div>\n\n<p>Шейх Фотух указал, что центр готовит анкеты для оценки социального положения попрошаек, которые подписывают обязательство не возвращаться к такому поведению. Он отметил, что если будет выявлена реальная потребность в попрошайничестве, человек направляется в Комитет социальной поддержки и семей ассоциации для более глубокого изучения его случая и предоставления необходимой помощи. Однако если попрошайничество является преднамеренным и профессиональным, при повторном нарушении человек передается в прокуратуру для принятия соответствующих правовых мер.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3af5fe16d99afb1bd4216d7775b25cb517eac411.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Хомс", "Попрошайничество", "Борьба с попрошайничеством", "Ассоциация благотворительности", "Социальные дела", "Внутренние силы безопасности"]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز کمپین مبارزه با پدیده گدایی در حمص",
    "content": "<p>حمص - Al-Asima News</p>\n\n<p>جمعیت خیریه و خدمات اجتماعی حمص با همکاری اداره امور اجتماعی و کار و فرماندهی نیروهای امنیت داخلی استان، کمپینی را برای ریشه‌کنی پدیده گدایی آغاز کرد. این کمپین بازارها، خیابان‌ها و میادین شهر را در بر گرفت و در چارچوب تلاش‌های نظام‌مند برای کاهش و مقابله با گسترش این پدیده اجرا می‌شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/60778100637e979b011067c9507b289863cc26ea.jpeg\"></figure><div>\n<p>یاسر فرملی، مدیر دفتر مبارزه با گدایی و بی‌خانمانی در اداره امور اجتماعی و کار حمص، در گفت‌وگو با خبرنگار Al-Asima News اعلام کرد که کمپین که از دیروز آغاز شده است، به دنبال افزایش شکایات از سوی فعالان تجاری و برخی از ساکنان به دلیل شیوع قابل توجه پدیده گدایی، به ویژه در مناطق بازار و مقابل مغازه‌ها راه‌اندازی شده است.</p>\n</div></div>\n\n<p>فرملی توضیح داد که هدف این کمپین بررسی وضعیت اجتماعی گدایان برای شناسایی نیازمندان واقعی و ارائه حمایت‌های لازم است و همچنین اتخاذ اقدامات قانونی مناسب برای از بین بردن سوءاستفاده از گدایی. وی ابراز امیدواری کرد که این کمپین به بازگرداندن حمص به عنوان شهری عاری از این پدیده کمک کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8486cfae63c2c8fd6a07b066d115aae3e8b1f063.jpeg\"></figure><div>\n<p>وائل شیخ فتوح، هماهنگ‌کننده میدانی کمپین در جمعیت خیریه و خدمات اجتماعی، اعلام کرد که تیم‌ها از صبح تا عصر دیروز تلاش‌های میدانی خود را آغاز کردند و در حضور گشت پلیس تعدادی از گدایان را دستگیر و به مرکز درمان اجتماعی جمعیت منتقل کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>شیخ فتوح اشاره کرد که این مرکز فرم‌هایی برای ارزیابی وضعیت اجتماعی گدایان تهیه می‌کند و از آنها تعهد می‌گیرد که به این رفتار بازنگردند. او افزود در صورت اثبات نیاز واقعی به گدایی، فرد به کمیته حمایت اجتماعی و خانواده‌های جمعیت ارجاع داده می‌شود تا وضعیتش به طور عمیق‌تر بررسی و حمایت لازم ارائه شود. اما اگر گدایی عمدی و حرفه‌ای باشد، در مرتبه دوم فرد به دادسرا معرفی می‌شود تا اقدامات قانونی لازم در مورد او انجام شود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3af5fe16d99afb1bd4216d7775b25cb517eac411.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["حمص", "گدایی", "مبارزه با گدایی", "جمعیت خیریه و خدمات اجتماعی", "امور اجتماعی", "نیروهای امنیت داخلی"]
  }
}