{
  "ar": {
    "title": "وزارة الصحة تناقش مع المنظمة الدولية للهجرة آليات توظيف الكفاءات السورية وسبل عودتها",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الصحة مصعب العلي مع رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة (IOM) في سوريا، لورنس هارت، آليات تعزيز التعاون في مجال توظيف الكفاءات والخبرات الطبية السورية وسبل عودتها إلى الوطن.</p>\n\n<p>وأشار الوزير العلي خلال الاجتماع الذي عقد في مبنى الوزارة إلى وجود مستشفيات قيد التجهيز، مما يستدعي وضع خطط عملية لتسريع عودة الكفاءات الطبية السورية في الخارج للعمل فيها، وتوطين هذه الكفاءات وعودتها بشكل نهائي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d092d38524e8f8882e1fcda1e63708fbcd3c4b2c.jpg\"></figure><div>\n<p>وشدد العلي على أهمية دعم المنظمة الدولية للهجرة لهيئة التخصصات الطبية، خاصة في الجانب اللوجستي، مشيراً إلى الحاجة لدعم عودة الكفاءات بشكل دائم نظراً لفروقات الرواتب، ووجود مستشفيات جاهزة للتشغيل تنتظر عودة الأطباء السوريين في الخارج للعمل ضمن عقود سنوية.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جانبه، أكد هارت أهمية عودة الكفاءات الطبية السورية، مبيناً أن المنظمة تعمل على برنامج لعودة الأطباء والممرضين ينقسم إلى قسمين: عودة مؤقتة مع توفير رواتب ودعم لوجيستي، وعودة دائمة للكفاءات، إلى جانب تقديم الدعم في مجال عودة النازحين.</p>\n\n<p>يذكر أن المنظمة الدولية للهجرة (IOM) وكالة تابعة للأمم المتحدة تعنى بشؤون الهجرة، وتعمل في مجالات مساعدة المهاجرين والنازحين، وإدارة وتنظيم برامج الهجرة، ودعم الحكومات في تطوير سياسات الهجرة.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الصحة",
      "المنظمة الدولية للهجرة",
      "الكفاءات السورية",
      "عودة الأطباء",
      "سوريا",
      "توظيف",
      "الهجرة",
      "القطاع الصحي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Health Discusses with IOM Mechanisms for Employing Syrian Competencies and Their Return",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Health Musab Al-Ali met with Lawrence Hart, Head of the International Organization for Migration (IOM) mission in Syria, to discuss ways to enhance cooperation in employing Syrian medical competencies and expertise and facilitating their return to the homeland.</p>\n\n<p>During the meeting held at the ministry&apos;s building, Minister Al-Ali pointed out the existence of hospitals under preparation, which requires practical plans to accelerate the return of Syrian medical competencies abroad to work in them, and to permanently settle these competencies.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d092d38524e8f8882e1fcda1e63708fbcd3c4b2c.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali stressed the importance of IOM&apos;s support to the Medical Specializations Authority, especially in logistics, noting the need to support the permanent return of competencies due to salary differences, and the availability of hospitals ready for operation waiting for Syrian doctors abroad to work under annual contracts.</p>\n</div></div>\n\n<p>For his part, Hart emphasized the importance of the return of Syrian medical competencies, stating that the organization is working on a program for the return of doctors and nurses divided into two parts: temporary return with salaries and logistical support, and permanent return of competencies, in addition to providing support for the return of displaced persons.</p>\n\n<p>It is worth mentioning that the International Organization for Migration (IOM) is a United Nations agency concerned with migration affairs, working in areas of assisting migrants and displaced persons, managing and organizing migration programs, and supporting governments in developing migration policies.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Health",
      "International Organization for Migration",
      "Syrian Competencies",
      "Doctors Return",
      "Syria",
      "Employment",
      "Migration",
      "Healthcare Sector"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de la Santé discute avec l&apos;OIM des mécanismes d&apos;emploi des compétences syriennes et de leur retour",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de la Santé, Musab Al-Ali, a rencontré Lawrence Hart, chef de la mission de l&apos;Organisation internationale pour les migrations (OIM) en Syrie, pour discuter des moyens de renforcer la coopération dans l&apos;emploi des compétences et expertises médicales syriennes et les modalités de leur retour au pays.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue dans les locaux du ministère, le ministre Al-Ali a souligné l&apos;existence d&apos;hôpitaux en cours de préparation, ce qui nécessite l&apos;élaboration de plans pratiques pour accélérer le retour des compétences médicales syriennes à l&apos;étranger afin de travailler dans ces établissements, et de pérenniser leur retour.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d092d38524e8f8882e1fcda1e63708fbcd3c4b2c.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali a insisté sur l&apos;importance du soutien de l&apos;OIM à l&apos;Autorité des spécialisations médicales, notamment sur le plan logistique, soulignant la nécessité d&apos;appuyer le retour permanent des compétences en raison des différences salariales, ainsi que l&apos;existence d&apos;hôpitaux prêts à être opérationnels en attente du retour des médecins syriens à l&apos;étranger pour y travailler sous contrats annuels.</p>\n</div></div>\n\n<p>Pour sa part, Hart a confirmé l&apos;importance du retour des compétences médicales syriennes, indiquant que l&apos;organisation travaille sur un programme de retour des médecins et infirmiers divisé en deux volets : un retour temporaire avec salaires et soutien logistique, et un retour permanent des compétences, en plus de fournir un soutien dans le domaine du retour des déplacés.</p>\n\n<p>Il convient de noter que l&apos;Organisation internationale pour les migrations (OIM) est une agence des Nations Unies chargée des questions migratoires, œuvrant dans les domaines de l&apos;assistance aux migrants et déplacés, la gestion et l&apos;organisation des programmes migratoires, et le soutien aux gouvernements dans le développement des politiques migratoires.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de la Santé",
      "Organisation internationale pour les migrations",
      "Compétences syriennes",
      "Retour des médecins",
      "Syrie",
      "Emploi",
      "Migration",
      "Secteur de la santé"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sağlık Bakanlığı, Suriyeli Yeteneklerin İstihdamı ve Geri Dönüş Yollarını IOM ile Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, Suriye&apos;deki Uluslararası Göç Örgütü (IOM) misyon şefi Lawrence Hart ile Suriyeli tıbbi yeteneklerin ve uzmanlıkların istihdamı ile ülkelerine dönüş yollarını güçlendirme mekanizmalarını görüştü.</p>\n\n<p>Bakanlık binasında gerçekleştirilen toplantıda Bakan Al-Ali, hazırlık aşamasında olan hastanelerin bulunduğuna dikkat çekerek, yurtdışındaki Suriyeli tıbbi yeteneklerin bu hastanelerde çalışması ve kalıcı olarak yerleşmesi için pratik planların yapılması gerektiğini belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d092d38524e8f8882e1fcda1e63708fbcd3c4b2c.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Ali, Uluslararası Göç Örgütü&apos;nün Tıbbi Uzmanlıklar Kurumu&apos;na özellikle lojistik alanda destek vermesinin önemine vurgu yaparak, maaş farkları nedeniyle yeteneklerin kalıcı dönüşünün desteklenmesi gerektiğini ve yıllık sözleşmelerle çalışmak üzere yurtdışındaki Suriyeli doktorların dönmesini bekleyen hazır hastaneler olduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hart ise Suriyeli tıbbi yeteneklerin geri dönüşünün önemini vurgulayarak, örgütün doktorlar ve hemşirelerin dönüşü için geçici dönüş (maaş ve lojistik destek sağlanan) ile kalıcı dönüş olmak üzere iki aşamalı bir program üzerinde çalıştığını ve ayrıca yerinden edilmiş kişilerin geri dönüşü için destek sunduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Uluslararası Göç Örgütü (IOM), Birleşmiş Milletler&apos;e bağlı bir ajans olup, göçmenler ve yerinden edilmiş kişilere yardım, göç programlarının yönetimi ve düzenlenmesi ile hükümetlere göç politikalarının geliştirilmesinde destek sağlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Sağlık Bakanlığı",
      "Uluslararası Göç Örgütü",
      "Suriyeli Yetenekler",
      "Doktorların Geri Dönüşü",
      "Suriye",
      "İstihdam",
      "Göç",
      "Sağlık Sektörü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Tenduristiyê bi Rêxistina Navneteweyî ya Koçberiyê li Ser Rêbazên Karê Karsaziyên Sûriyê û Rêyên Vegerê Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Tenduristiyê Musab Al-Alî bi Serokê Misiyona Rêxistina Navneteweyî ya Koçberiyê (IOM) li Sûriyê, Lawrence Hart, li ser rêbazên pêşkeftina hevkarî di qada karê karsaziyên tibbî yên Sûriyê û rêyên vegera wan bo welatê xwe gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Di civînê ku di binavbera wezareta tenduristiyê de hat ragihandin de, wezîr Al-Alî nîşan da ku heye nexweşxaneyên ku li benda amadekirinê ne, ku ev pêdivî ye planên pratîk ji bo zûkirina vegera karsaziyên tibbî yên Sûriyê yên li derveyî welatê xwe bo karê li wan nexweşxaneyan çêbikin û vegera wan bi awayekî domdar bicîh bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d092d38524e8f8882e1fcda1e63708fbcd3c4b2c.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Alî sererastî girîngiya piştgirîya Rêxistina Navneteweyî ya Koçberiyê ji Desteya Taybetmendiyên Tibbî, bi taybetî li aliyê lojîstîkê, îşaret kir û hewceyê piştgirîya vegera karsaziyên tibbî bi awayekî domdar, ji ber cudaî